Ver el código de «Canción 3326 Tomár hási he priya mor»

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Tomár hási he priya mor
Mana viińáy bájáy je sur

Tabe kena bhule tháko

More rákho dúr hate dúr
|Your smile, hey my Darling,
The tune on psyche's [[wikipedia:Veena|lute]] it plays.

So why do You go on forgetting;

Myself You keep far, far away.
|'''Tu sonrisa, hola mi amor,'''
'''La melodía en el laúd de la psique que toca.'''

'''¿Por qué sigues olvidando;'''

'''Me mantienes lejos, muy lejos.'''
|-
|Deshántare jeo ná ár
Bholáo jugántareri bhár

Káche ese bhálo bese

Rátul páye bájao núpur
|Please don't go to someplace foreign;
Make me not ignore the weight of my past ages.

Having come near and held dear,

Let anklets upon ruddy feet resonate.
|'''Por favor no te vayas a un lugar extranjero;'''
'''Haz que no ignore el peso de mis edades pasadas.'''

'''Habiéndome acercado y mantenido querido,'''

'''Que resuenen las tobilleras en los pies rubicundos.'''
|-
|Shránta ámi klánta áṋkhi
Tái ki tomáy náhi dekhi

Hayto páshe ácho base

Dekhi ná tái hai je vidhur
|Tired am I, weary the eyes;
I don't see You, is that why?

Maybe You're seated beside me;

Just it I notice not, I am dazed.
|'''Cansado estoy, cansados los ojos;'''
'''No Te veo, ¿es por eso?'''

'''Tal vez Tú estás sentado a mi lado;'''

'''Sólo que no me doy cuenta, estoy aturdido.'''
|-
|Tumi ácho ámi áchi
Tomáy ámi bhálo besechi

Tomár tare rákhi dhare

Rauṋe ráuṋá áshá madhur
|You are present, so am I;
Yourself have I prized.

I retain, owing to Thee,

Hope honeyed, crimson-stained.
|'''Tú estás presente, yo también;'''
'''A Ti mismo he apreciado.'''

'''Conservo, debido a Ti,'''

'''la esperanza melosa, teñida de carmesí..'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3326%20TOMA%27R%20HA%27SI%20HE%20PRIYA.mp3 canción] Tomár hási he priya mor cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]