Ver el código de «Canción 1563 Ámár dukher ráte ele prabhu»

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
|-
|Ámár dukher ráte ele prabhu
Sukher dine ele ná

Áṋkhir jale dhará dile

Pháṋkir chale bhulle ná
|Lord, on my mournful night You came;
You did not arrive on my happy day.

Through tears You allowed embrace,

But You weren't fooled by sly charade.
|'''Señor, en mi noche triste Tú viniste;'''
'''No llegaste en mi día feliz.'''

'''A través de las lágrimas Tú permitiste el abrazo,'''

'''pero no te dejaste engañar por astutas farsas.'''
|-
|Vasanteri phuler d́áláy
Sájiye rákhá pújár tháláy

Arghya dite páini tomáy

Jece nile vedaná
|With springtime's flower-basket [<nowiki/>[[:en:Amar_dukher_rate_ele_prabhu#cite_note-4|nb2]]]
And with worship's dish, kept embellished,

Yourself I found not, my [[wikipedia:Tarpana|arghya]] to offer;

But mental anguish You appraised and accepted.
|'''Con la cesta de flores de la primavera'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá (ডালা) es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref>
'''Y con el plato de la adoración, mantenido adornado,'''

'''No te encontré, mi arghya para ofrecer;'''

'''Pero la angustia mental Tú valoraste y aceptaste.'''
|-
|Hásir kheláy álor meláy
Páini tomáy khushir beláy

Niirandhra ei amánisháy

Pelum tava karuńá
|In a game of smiles or fair of light,
I got You not at joyful time.

But on this same, pitch-dark night,

Your kindness I could realize.
|'''En un juego de sonrisas o feria de luz,'''
'''No te conseguí en un momento alegre.'''

'''Pero en esta misma noche oscura,'''

'''Tu bondad pude realizar.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1563%20A%27MA%27R%2C%20DUHKHER%20RA%27TE%20ELE%20PRABHU.mp3 canción] Ámár dukher ráte ele prabhu cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse

[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]