Ver el código de «Canción 1258 Tomáy ghire chande sure»

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
|-
|Tomáy ghire chande sure
Jagat náce spandane

Práńer sudhá smita vasudhá

Dicche d́hele svanane
|Around You in melody and cadence,
The world dances to vibration...

Life's nectar, smiling earth,

Gets dispensed with resonance.
|'''Alrededor de Ti en melodía y cadencia,'''
'''El mundo baila a la vibración...'''

'''El néctar de la vida, tierra sonriente,'''

'''Se dispensa con resonancia.'''
|-
|Nadiir niire upce paŕe
Tomár parash pábár tare

Tava gáne ságar páne

Dháy je tomári dhyáne
|River's water, cascading
For sake of Your touch obtaining...

In Your song, toward the sea

It does rush in meditation on Thee.
|'''El agua del río, en cascada'''
'''Por Tu toque obteniendo...'''

'''En Tu canto, hacia el mar'''

'''Se precipita en meditación sobre Ti.'''
|-
|Vihagerá dhareche tán
Vijane kújane tava gán

Vibhor keká nayko eká

Náce tava nandane
|The [[wikipedia:Tattler_(bird)|tattlers]], to keynotes they have clung,
Lonesome and trilling Your song...

Rapt peacock calls are not unattended,

They dance in Your wonderland.
|'''Los chismosos, a claves se han aferrado,'''
'''Solitarios y trinando Tu canción...'''

'''Las llamadas del pavo real no son desatendidas,'''

'''Bailan en Tu país de las maravillas.'''
|-
|Párijáter parágete
Bhrṋga máte manamadhute

Gunguniye jáy shuńiye

Tava karuńá varśańe
|From pollen of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|amaranth]],[<nowiki/>[[:en:Tomay_ghire_chande_sure#cite_note-4|nb2]]]
The bumblebee, frenzied by mind's nectar...

With humming it proceeds, having heard

Your compassion in downpour.
|'''Del polen del amaranto,'''<ref group="nb">El amaranto es una flor perenne. Tanto en la poesía occidental como en la oriental, representa una belleza inmarcesible y, más ampliamente, la inmortalidad.</ref>
'''El abejorro, frenético por el néctar de la mente...'''

'''Con zumbido procede, habiendo oído'''

'''Tu compasión por el aguacero.'''
|-
|Mánav maner pápŕiguli
Madhur korak dicche khuli

Paŕche jhare carań pare

Práńer priiticandane
|Humankind's mental petals,
The sweet bud getting opened...

Upon lotus feet they drop

With life's sandalpaste of love.
|'''Los pétalos mentales de la humanidad,'''
'''El dulce capullo abriéndose...'''

'''Sobre los pies de loto caen'''

'''Con la pasta de sandalia de amor por la vida.'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1258%20TOMA%27Y%20GHIRE%20CHANDE%20SURE%20JAGAT%20NA%27CE%20SPANDANE.mp3 canción] Tomáy ghire chande sure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]