Ver el código de «Canción 0964 Ákáshe áj kiser álo»

==Letra==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Ákáshe áj kiser álo
Maner májhe ke jáge

Vaner májhe ke se elo

Ráuṋálo phágun pháge
|Today, what light is in the sky?
Within my mind who does arise?

In my bower Who has arrived;

With Phalgun color [<nowiki/>[[:en:Akashe_aj_kiser_alo#cite_note-4|nb2]]] He made it bright.
|'''Hoy, ¿qué luz hay en el cielo?'''
'''Dentro de mi mente ¿Quién surge?'''

'''En mi enramada Quien ha llegado;'''

'''Con el color de Phalgun'''<ref group="nb">En concreto, esta línea se refiere al "mes de Phalgun", cuando se inaugura la primavera con el festival llamado Holi, Dolyatra o Vasantotsava. En este festival, la gente juega con los colores, especialmente con un tinte rojo conocido como abir o phag. Esta fiesta primaveral se celebra sobre todo el día de luna llena de Phalgun (a principios de marzo).</ref> '''Él lo hizo brillante.'''
|-
|Bhomrá ese kay je káńe
Tomár katháo áche mane

Vasanteri rauṋiin háoyáy

Man rauṋábo kár ráge
|A bee did come, and in my ear it whispers:
"Your condition too, it is observed.

In springtime's motley atmosphere,

With whose colors will I paint your psyche?"
|'''Una abeja vino, y en mi oído susurra:'''
'''"Tu condición también, se observa.'''

'''En la atmósfera abigarrada de la primavera,'''

'''¿Con qué colores pintaré tu psique?"'''
|-
|Cáṋd bhásiye jyotsnáráshi
Kay se hese miśt́i hási

Oŕná mele eso cale

Apsaráder gulbáge
|The moon, emitting heaps of moonlight,
Speaks out with a candied smile:

"Loosing modesty's veil, please do come in,

Into the rose garden of [[wikipedia:Apsara|divine nymphs]]."
|'''La luna, emitiendo montones de luz lunar,'''
'''Habla con una sonrisa acaramelada:'''

'''"Soltando el velo de la modestia, por favor entra,'''

'''al jardín de rosas de las ninfas divinas"...'''
|}
==Notas==
<references group="nb" />

==Grabaciones==
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___964%20A%27KA%27SHE%20A%27J%20KISER%20A%27LO.mp3 canción] Ákáshe áj kiser álo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse

[[Category:Canciones de Prabhat Samgiita]]