Canción 0332 Phulera málát́i

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Phulera málát́i Tomári lágiyá gáṋthá Tumi parile ná Ámáre dile kena vyathá	This garland of flowers Was strung for You alone. You did not put it on; Why have You pained me so?	Esta guirnalda de flores Fue hecha sólo para Ti. Tú no te la pusiste; ¿Por qué me has hecho sufrir tanto?
Púrvákásh chilo aruń rauṋete d́háká Vátás takhan chilo bhálabásáte mákhá Rauṋ ár bhálabásá ek sáthe misháiyá Gáṋthá chilo hiyára mamatá	The eastern sky was wrapped in crimson, And the wind was smeared with love. Entwining color and devotion, Woven was my heart's affection.	El cielo oriental estaba envuelto en carmesí, y el viento estaba impregnado de amor. Entrelazando color y devoción, Tejido estaba el afecto de mi corazón.
Dekho sei málá mor ashrute bhije geche Phuler pápŕiguli dhiire dhiire jhare geche Tumi ásile ná dekhá karile ná Bujhile ná mor vyákulatá	Behold, my garland got drenched in tears; The flower petals, they steadily dropped. You did not arrive; appear You did not— Did You forget my yearning?	Mira, mi guirnalda se empapó en lágrimas; Los pétalos de la flor, cayeron sin cesar. Tú no llegaste, no apareciste... ¿Acaso olvidaste mi anhelo?

Grabaciones

• Escuchar la canción Phulera málát́i cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse