Canción 0158 Tumi sabár mane ácho
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Tumi sabár mane ácho
Sabái tomár mane áche Duhkhe sukhe ná jene tái Sabái tava krpá jáce Eso káche eso áro káche Sabái tava krpá jáce |
In everybody's mind, You are there;
In Your mind is everybody. And so, unknowingly, in joy and grief, Everybody prays for Your mercy. Come close, come closer please; Everybody prays for Your mercy. |
En la mente de todos, Tú estás ahí;
En Tu mente está todo el mundo. Y así, sin saberlo, en la alegría y el dolor, Todos rezan por Tu misericordia. Acércate, acércate por favor; Todos rezan por Tu misericordia. |
| Tumi sabár vyathár vyathii
Nityakáler tumi sáthii (Tava) Mohan báṋshii ár madhur hási Báṋdhbháuṋgá sukh dey upce |
You are everyone's well-wisher;
You are the perpetual companion. Your enchanting flute and sweet laughter Give flood to dam-breaking happiness. |
Tú eres el bienqueriente de todos;
Eres el compañero perpetuo. Tu encantadora flauta y tu dulce risa dan riadas a la felicidad que rompe diques. |
| Áṋdhár ságarpáre tumii álo
Sabár ceye báso beshi bhálo Svapanghore ánmane tái Tomár chande sabe nace |
You alone are the light on far shore of the dark sea;
Better than anybody do You hold dear. And so, dreamily, abstractedly, Everybody dances to Your beat. |
Sólo Tú eres la luz en la orilla lejana del mar oscuro;
Mejor que nadie te quieres. Y así, soñadoramente, abstraídamente, Todos bailan a Tu ritmo. |
Notas
- ↑ Traducido por Dada Tiirthadevananda
Grabaciones
- Escuchar la canción Tumi sabar mane acho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse