Canción 0040 Campaka vane dakhiná pavane
Letra
Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
---|---|---|
Campaka vane dakhiná pavane
Jhauṋkrta gáne áji ele tumi Jhauṋkrta gáne nije ele |
In the magnolia grove, on southern breeze,
With burst of song, today You appeared; With burst of song, in person You appeared. |
En la arboleda de magnolias, en la brisa del sur,
Con el estallido de la canción, hoy apareciste; Con el estallido de la canción, en persona apareciste. |
Háránor vyathá ná páoyár kathá
Sakal diinatá bhuláile (tumi) |
Vanquished are distress and disappointment;
You made me forget all deprivation. |
Vencidas son la angustia y la desilusión;
Me hiciste olvidar todas las privaciones. |
Smrtivijaŕita calára pathete
Áshá niráshár dodul doláte Mamatár veńu bájáte bájáte Sab madhurimá bhare chile (tumi) |
On my journey intertwined with memories,
Twixt hope and desperation I'd been wavering. Playing the flute of love constantly, With all sweetness You've been filling me. |
En mi viaje entrelazado de recuerdos,
Entre la esperanza y la desesperación he estado vacilando. Tocando constantemente la flauta del amor, Con toda dulzura me has estado llenando. |
Áloker oi jharańádháráte
Shata rúpe nije dhará dile (tumi) |
With that brilliant light's streaming cascade,
You granted Your embrace in a hundred ways. |
Con esa brillante cascada de luz,
Me has abrazado de cien maneras. |
Notas
- ↑ Traducido por Jyotish Dueñas García
Grabaciones
- Escuchar la canción Campaka vane dakhina pavane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse