Sarkarverse Wiki - Cambios recientes [es]

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

2026-05-07T20:24:27Z

song 3600 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref>
|-
|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
Liilá racanáy tumi advitiiya

Alakśyacári cittavihárii

Sarvaduhkhahári he param priya
|Creation's flow races after just Your kindness;
In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.

Grazing unseen, frolicking in mind,

Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''

'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''

'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
|-
|Tomáte ámáte mila anek prabhu
Jadio ámi ańu tumi je vibhu

Tomári spandane nandana candane

Nece ut́he mor ańu paramáńuo
|The links between You and me are many, Lord,
Though I am a particle, and You're the Creator.

By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,

My atoms and molecules rise up dancing.
|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''

'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''

'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
|-
|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
Tumi ácho ámi beṋce áchi tái

Tumi ná thákile ámio akúle

Bhese jetum kona shúnye ameya
|With You I don't have a difference;
You exist, and I remain alive hence.

If You were not staying, I too would be in peril;

I was floating in some huge vacuity.
|'''Contigo no hay diferencia;'''
'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''

'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''

'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-05-07T20:22:53Z

sandbox 3600

← Revisión anterior		Revisión del 20:22 7 may 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>
	\|-		\|-
	\|~~(Ei) Susmita prabháte~~		\|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
	~~Álo niye sáthe~~		Liilá racanáy tumi advitiiya

	~~Tumi esechile mor páne~~		Alakśyacári cittavihárii

	~~Ánile jiivan bharále bhuvan~~		Sarvaduhkhahári he param priya

	~~Sarále tamasá gáne gáne~~		\|Creation's flow races after just Your kindness;
			In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)\|liila]], You are unique.

	~~\|Upon this same sweetly smiling morn~~,		Grazing unseen, frolicking in mind,
	~~With light along~~,

	~~You had come in my direction~~.		Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
			\|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
			'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''

	~~You brought life~~, ~~You filled the world;~~		'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''

	~~You removed gloom through many songs.~~		'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
	\|'''~~En esta misma mañana de dulce sonrisa~~,~~'''~~
	~~'''Acompañada de la luz~~,~~'''~~

	~~'''Te dirigiste hacia mí.'''~~

	~~'''Trajiste vida, llenaste el mundo;'''~~

	~~'''Disipaste la penumbra con muchas canciones~~.'''

	\|-		\|-
	\|~~Álo chut́e gelo áṋdhára cire~~		\|Tomáte ámáte mila anek prabhu
	~~Nava jiivaner diganta ghire~~		Jadio ámi ańu tumi je vibhu

	~~Citspandane niipanandane~~		Tomári spandane nandana candane

	~~Kathá kaye gelo káńe káńe~~		Nece ut́he mor ańu paramáńuo
	\|~~Light went on racing~~, ~~piercing the dark~~,		\|The links between You and me are many, Lord,
	~~Pervading new life~~'~~s horizon~~.		Though I am a particle, and You're the Creator.

	~~With psychic~~ vibration ~~like a paradise of~~ [[wikipedia:~~Neolamarckia_cadamba~~\|~~kadam~~]],		By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood\|sandal]] delectable,

	~~Whispered into every ear the tale was~~.		My atoms and molecules rise up dancing.
	\|'''~~La luz siguió corriendo~~, ~~atravesando la oscuridad~~,'''		\|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
	'''~~Impregnando~~ el ~~horizonte de una nueva vida~~.'''		'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''

	'''~~Con una~~ vibración ~~psíquica como un paraíso de kadam~~,'''		'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''

	'''~~susurraste la historia al oído de cada uno~~.'''		'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
	\|-		\|-
	\|~~Mamatá pratibhú tumi priyatama~~		\|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
	~~Ajuta dháráy násho masiitamah~~		Tumi ácho ámi beṋce áchi tái

	~~Úrmimáláy mańimekhaláy~~		Tumi ná thákile ámio akúle

	~~D́heke dile mor abhimáne~~		Bhese jetum kona shúnye ameya
	\|~~Affection~~'~~s agent, You are the most Beloved~~;		\|With You I don't have a difference;
	~~In a myriad of ways~~ You ~~exterminate inky darkness~~.		You exist, and I remain alive hence.

	~~Through a series of waves, by a [[wikipedia:Girdle\|girdle]] of gems~~,		If You were not staying, I too would be in peril;

	~~My vanity You enveloped~~.		I was floating in some huge vacuity.
	\|'''~~Agente del afecto, eres el más Amado~~;'''		\|'''Contigo no hay diferencia;'''
	'''~~de mil maneras exterminas la oscuridad como la tinta~~.'''		'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''

	'''~~A través de una serie de ondas, con un cinturón de gemas~~,'''		'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''

	'''~~envolviste mi vanidad~~.'''		'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 75:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3599~~%~~20EI~~%~~20SUSMITA~~%~~20PRABHA~~%~~27TE~~%~~20A~~%~~27LO~~%~~20NIYE~~%~~20SA~~%~~27THE~~.mp3 canción] ~~Ei susmita prabháte~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
			* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3599 Ei susmita prabháte~~]]		[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]

Canción 3599 Ei susmita prabháte

2026-05-07T20:11:20Z

song 3599 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref>
|-
|(Ei) Susmita prabháte
Álo niye sáthe

Tumi esechile mor páne

Ánile jiivan bharále bhuvan

Sarále tamasá gáne gáne
|Upon this same sweetly smiling morn,
With light along,

You had come in my direction.

You brought life, You filled the world;

You removed gloom through many songs.
|'''En esta misma mañana de dulce sonrisa,'''
'''Acompañada de la luz,'''

'''Te dirigiste hacia mí.'''

'''Trajiste vida, llenaste el mundo;'''

'''Disipaste la penumbra con muchas canciones.'''
|-
|Álo chut́e gelo áṋdhára cire
Nava jiivaner diganta ghire

Citspandane niipanandane

Kathá kaye gelo káńe káńe
|Light went on racing, piercing the dark,
Pervading new life's horizon.

With psychic vibration like a paradise of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]],

Whispered into every ear the tale was.
|'''La luz siguió corriendo, atravesando la oscuridad,'''
'''Impregnando el horizonte de una nueva vida.'''

'''Con una vibración psíquica como un paraíso de kadam,'''

'''susurraste la historia al oído de cada uno.'''
|-
|Mamatá pratibhú tumi priyatama
Ajuta dháráy násho masiitamah

Úrmimáláy mańimekhaláy

D́heke dile mor abhimáne
|Affection's agent, You are the most Beloved;
In a myriad of ways You exterminate inky darkness.

Through a series of waves, by a [[wikipedia:Girdle|girdle]] of gems,

My vanity You enveloped.
|'''Agente del afecto, eres el más Amado;'''
'''de mil maneras exterminas la oscuridad como la tinta.'''

'''A través de una serie de ondas, con un cinturón de gemas,'''

'''envolviste mi vanidad.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3599%20EI%20SUSMITA%20PRABHA%27TE%20A%27LO%20NIYE%20SA%27THE.mp3 canción] Ei susmita prabháte cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-05-07T20:10:06Z

sandbox 3599

← Revisión anterior		Revisión del 20:10 7 may 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Áṋdhára ráte tava álokasrote~~		\|(Ei) Susmita prabháte
	~~Eki karuńár viińá beje cale~~		Álo niye sáthe

	~~Man chut́e jáy dúr alakáy~~		Tumi esechile mor páne

	~~Eki ákarśańa prati pale~~		Ánile jiivan bharále bhuvan

	~~\|By Your flow of effulgence on the dark night,~~		Sarále tamasá gáne gáne
	~~Goes on playing such a kindly [[wikipedia:Veena\|lyre]].~~

	~~Psyche races to a remote paradise in the sky–~~		\|Upon this same sweetly smiling morn,
			With light along,

	~~Every moment, an attraction so sublime!~~		You had come in my direction.
	~~\|'''Tu resplandor, en la noche oscura,'''~~
	~~'''sigue tocando una lira tan benévola~~.~~'''~~

	~~'''La psique corre hacia un paraíso remoto en el cielo:'''~~		You brought life, You filled the world;

	'''~~¡cada instante~~, ~~una atracción tan sublime!~~'''		You removed gloom through many songs.
			\|'''En esta misma mañana de dulce sonrisa,'''
			'''Acompañada de la luz,'''

			'''Te dirigiste hacia mí.'''

			'''Trajiste vida, llenaste el mundo;'''

			'''Disipaste la penumbra con muchas canciones.'''

	\|-		\|-
	\|~~Náhi máne káche dúre ápana pare~~		\|Álo chut́e gelo áṋdhára cire
	~~E man ámár kena kemana kare~~		Nava jiivaner diganta ghire

	~~Bhese jáy bháśar atiita tiire~~		Citspandane niipanandane

	~~Susnigdha hiyá bháve ucchale~~		Kathá kaye gelo káńe káńe
	\|~~It does not abide friend or foe~~, ~~far or nigh;~~		\|Light went on racing, piercing the dark,
	~~How and why it does so, this mind of mine?~~		Pervading new life's horizon.

	~~It keeps floating to~~ a ~~shore speech-outside–~~		With psychic vibration like a paradise of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba\|kadam]],

	~~With thought surges heart, tender and mild~~.		Whispered into every ear the tale was.
	\|'''~~No distingue entre amigo o enemigo~~, ~~ni entre lo lejos y lo cercano;~~'''		\|'''La luz siguió corriendo, atravesando la oscuridad,'''
	'''~~¿cómo y por qué lo hace, esta mente mía?~~'''		'''Impregnando el horizonte de una nueva vida.'''

	'''~~Sigue flotando hacia~~ una ~~orilla más allá~~ de ~~las palabras~~,'''		'''Con una vibración psíquica como un paraíso de kadam,'''

	'''~~mientras el corazón se agita con pensamientos tiernos y apacibles~~.'''		'''susurraste la historia al oído de cada uno.'''
	\|-		\|-
	\|~~Rúp-sáyarer páŕe arúpa tiire~~		\|Mamatá pratibhú tumi priyatama
	~~Vibhu carańa ghire jyotimaiṋjiire~~		Ajuta dháráy násho masiitamah

	~~Bháv náce pulake ashruniire~~		Úrmimáláy mańimekhaláy

	~~Múracháy kále kálátiite akále~~		D́heke dile mor abhimáne
	\|~~Past~~ the ~~sea of form, on~~ a ~~form-free coastline,~~		\|Affection's agent, You are the most Beloved;
	~~Around the feet of God are belled anklets~~ of ~~light~~.		In a myriad of ways You exterminate inky darkness.

	~~Tears streaming~~, ~~contemplation dances out~~ of ~~delight–~~		Through a series of waves, by a [[wikipedia:Girdle\|girdle]] of gems,

	~~It faints in course of time, beyond time, and aforetime~~.		My vanity You enveloped.
	\|'''~~Más allá~~ del ~~mar de las formas, en una costa sin formas~~,'''		\|'''Agente del afecto, eres el más Amado;'''
	'''~~Alrededor de los pies de Dios hay tobilleras~~ de ~~luz que suenan~~.'''		'''de mil maneras exterminas la oscuridad como la tinta.'''

	'''~~Con lágrimas que brotan~~, ~~la contemplación baila~~ de ~~alegría—~~'''		'''A través de una serie de ondas, con un cinturón de gemas,'''

	'''~~Se desmaya en el curso del tiempo, más allá del tiempo y desde tiempos inmemoriales~~.'''		'''envolviste mi vanidad.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 75:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3598~~%~~20A~~%~~27N~~%~~5EDHA~~%~~27R~~%~~20RA%27TE~~%~~20TAVA~~%~~20A~~%~~27LOK~~%~~20SROTE~~.mp3 canción] ~~Áṋdhára ráte tava álokasrote~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3599%20EI%20SUSMITA%20PRABHA%27TE%20A%27LO%20NIYE%20SA%27THE.mp3 canción] Ei susmita prabháte cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3598 Áṋdhára ráte tava álokasrote~~]]		[[Canción 3599 Ei susmita prabháte]]

Canción 3598 Áṋdhára ráte tava álokasrote

2026-05-07T19:50:58Z

song 3598 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref>
|-
|Áṋdhára ráte tava álokasrote
Eki karuńár viińá beje cale

Man chut́e jáy dúr alakáy

Eki ákarśańa prati pale
|By Your flow of effulgence on the dark night,
Goes on playing such a kindly [[wikipedia:Veena|lyre]].

Psyche races to a remote paradise in the sky–

Every moment, an attraction so sublime!
|'''Tu resplandor, en la noche oscura,'''
'''sigue tocando una lira tan benévola.'''

'''La psique corre hacia un paraíso remoto en el cielo:'''

'''¡cada instante, una atracción tan sublime!'''
|-
|Náhi máne káche dúre ápana pare
E man ámár kena kemana kare

Bhese jáy bháśar atiita tiire

Susnigdha hiyá bháve ucchale
|It does not abide friend or foe, far or nigh;
How and why it does so, this mind of mine?

It keeps floating to a shore speech-outside–

With thought surges heart, tender and mild.
|'''No distingue entre amigo o enemigo, ni entre lo lejos y lo cercano;'''
'''¿cómo y por qué lo hace, esta mente mía?'''

'''Sigue flotando hacia una orilla más allá de las palabras,'''

'''mientras el corazón se agita con pensamientos tiernos y apacibles.'''
|-
|Rúp-sáyarer páŕe arúpa tiire
Vibhu carańa ghire jyotimaiṋjiire

Bháv náce pulake ashruniire

Múracháy kále kálátiite akále
|Past the sea of form, on a form-free coastline,
Around the feet of God are belled anklets of light.

Tears streaming, contemplation dances out of delight–

It faints in course of time, beyond time, and aforetime.
|'''Más allá del mar de las formas, en una costa sin formas,'''
'''Alrededor de los pies de Dios hay tobilleras de luz que suenan.'''

'''Con lágrimas que brotan, la contemplación baila de alegría—'''

'''Se desmaya en el curso del tiempo, más allá del tiempo y desde tiempos inmemoriales.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3598%20A%27N%5EDHA%27R%20RA%27TE%20TAVA%20A%27LOK%20SROTE.mp3 canción] Áṋdhára ráte tava álokasrote cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-05-07T19:50:00Z

sandbox 3598

← Revisión anterior		Revisión del 19:50 7 may 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Tomári dáne tomári gáne~~		\|Áṋdhára ráte tava álokasrote
	~~Jiivan ámár bhese jáy~~		Eki karuńár viińá beje cale

	~~Tomári dhyáne tomári páne~~		Man chut́e jáy dúr alakáy

	~~Ceye tháki sakál sandhyáy~~		Eki ákarśańa prati pale

	\|~~On only~~ Your ~~alms,~~ on ~~only Your song~~,		\|By Your flow of effulgence on the dark night,
	~~My life goes~~ on ~~floating~~.		Goes on playing such a kindly [[wikipedia:Veena\|lyre]].

	~~In just Your meditation,~~ in ~~just Your direction,~~		Psyche races to a remote paradise in the sky–

	~~I remain looking~~, ~~both morning and evening.~~		Every moment, an attraction so sublime!
	\|'''~~Solo gracias a~~ Tu ~~limosna~~, ~~solo gracias a Tu canto~~,'''		\|'''Tu resplandor, en la noche oscura,'''
	'''~~mi vida~~ sigue ~~flotando~~.'''		'''sigue tocando una lira tan benévola.'''

	'''~~Solo~~ en ~~Tu meditación, solo en Tu guía,~~'''		'''La psique corre hacia un paraíso remoto en el cielo:'''

	'''~~permanezco contemplándote~~, ~~tanto por la mañana como por la tarde.~~'''		'''¡cada instante, una atracción tan sublime!'''

	\|-		\|-
	\|~~Alakha niraiṋjana tumi priya~~		\|Náhi máne káche dúre ápana pare
	~~Bhavabhayabhaiṋjan ádarańiiya~~		E man ámár kena kemana kare

	~~Rúpe guńe bháve advitiiya~~		Bhese jáy bháśar atiita tiire

	~~Ańu paramáńu náce ghire tava páy~~		Susnigdha hiyá bháve ucchale
	\|~~[[wikipedia:Alakh_Niranjan\|Unseen and unblemished]]~~, ~~You are beloved~~;		\|It does not abide friend or foe, far or nigh;
	~~Ridding mortal fears~~, ~~You are fit to be worshiped.~~		How and why it does so, this mind of mine?

	~~Matchless in beauty, virtue, and manner,~~		It keeps floating to a shore speech-outside–

	~~Atom~~ and ~~molecule dance at Your feet~~.		With thought surges heart, tender and mild.
	\|'''~~Invisible e inmaculado~~, ~~eres amado~~;'''		\|'''No distingue entre amigo o enemigo, ni entre lo lejos y lo cercano;'''
	'''~~al liberarnos de los temores mortales~~, ~~eres digno de adoración.~~'''		'''¿cómo y por qué lo hace, esta mente mía?'''

	'''~~Inigualable en belleza, virtud y modales~~,'''		'''Sigue flotando hacia una orilla más allá de las palabras,'''

	'''el ~~átomo~~ y ~~la molécula bailan a tus pies~~.'''		'''mientras el corazón se agita con pensamientos tiernos y apacibles.'''
	\|-		\|-
	\|~~Tumi cháŕá kebá áche ei jagate~~		\|Rúp-sáyarer páŕe arúpa tiire
	~~Srśt́i sthiti lay sthita tomáte~~		Vibhu carańa ghire jyotimaiṋjiire

	~~Sabákár sáthe ácho otaprote~~		Bháv náce pulake ashruniire

	~~Sabár bhávanáy tava dyuti jhalakáy~~		Múracháy kále kálátiite akále
	\|~~Except You~~, ~~in this same world there is not another one;~~		\|Past the sea of form, on a form-free coastline,
	~~Situated within You~~ are ~~generation-operation-destruction~~.		Around the feet of God are belled anklets of light.

	~~With everyone~~, ~~individually and collectively, You are along;~~		Tears streaming, contemplation dances out of delight–

	~~Your splendor coruscates~~ in ~~the thoughts~~ of ~~everybody~~.		It faints in course of time, beyond time, and aforetime.
	\|'''~~Excepto tú~~, en ~~este mismo mundo no hay otro;~~'''		\|'''Más allá del mar de las formas, en una costa sin formas,'''
	'''~~dentro~~ de ~~ti se encuentran la generación, la operación y la destrucción~~.'''		'''Alrededor de los pies de Dios hay tobilleras de luz que suenan.'''

	'''Con ~~todos~~, ~~individual y colectivamente, tú estás presente;~~'''		'''Con lágrimas que brotan, la contemplación baila de alegría—'''

	'''~~tu esplendor resplandece~~ en ~~los pensamientos de todos~~.'''		'''Se desmaya en el curso del tiempo, más allá del tiempo y desde tiempos inmemoriales.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3597~~%~~20TOMA~~%27R%~~20I%20DA~~%~~27NE~~%~~20TOMA~~%~~27R-I~~%~~20GA~~%~~27NE~~.mp3 canción] ~~Tomári dáne tomári gáne~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3598%20A%27N%5EDHA%27R%20RA%27TE%20TAVA%20A%27LOK%20SROTE.mp3 canción] Áṋdhára ráte tava álokasrote cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3597 Tomári dáne tomári gáne~~]]		[[Canción 3598 Áṋdhára ráte tava álokasrote]]

Canción 3597 Tomári dáne tomári gáne

2026-05-06T05:34:42Z

song 3597 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref>
|-
|Tomári dáne tomári gáne
Jiivan ámár bhese jáy

Tomári dhyáne tomári páne

Ceye tháki sakál sandhyáy
|On only Your alms, on only Your song,
My life goes on floating.

In just Your meditation, in just Your direction,

I remain looking, both morning and evening.
|'''Solo gracias a Tu limosna, solo gracias a Tu canto,'''
'''mi vida sigue flotando.'''

'''Solo en Tu meditación, solo en Tu guía,'''

'''permanezco contemplándote, tanto por la mañana como por la tarde.'''
|-
|Alakha niraiṋjana tumi priya
Bhavabhayabhaiṋjan ádarańiiya

Rúpe guńe bháve advitiiya

Ańu paramáńu náce ghire tava páy
|[[wikipedia:Alakh_Niranjan|Unseen and unblemished]], You are beloved;
Ridding mortal fears, You are fit to be worshiped.

Matchless in beauty, virtue, and manner,

Atom and molecule dance at Your feet.
|'''Invisible e inmaculado, eres amado;'''
'''al liberarnos de los temores mortales, eres digno de adoración.'''

'''Inigualable en belleza, virtud y modales,'''

'''el átomo y la molécula bailan a tus pies.'''
|-
|Tumi cháŕá kebá áche ei jagate
Srśt́i sthiti lay sthita tomáte

Sabákár sáthe ácho otaprote

Sabár bhávanáy tava dyuti jhalakáy
|Except You, in this same world there is not another one;
Situated within You are generation-operation-destruction.

With everyone, individually and collectively, You are along;

Your splendor coruscates in the thoughts of everybody.
|'''Excepto tú, en este mismo mundo no hay otro;'''
'''dentro de ti se encuentran la generación, la operación y la destrucción.'''

'''Con todos, individual y colectivamente, tú estás presente;'''

'''tu esplendor resplandece en los pensamientos de todos.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3597%20TOMA%27R%20I%20DA%27NE%20TOMA%27R-I%20GA%27NE.mp3 canción] Tomári dáne tomári gáne cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-05-06T05:33:52Z

sandbox 3597

← Revisión anterior		Revisión del 05:33 6 may 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Gáneri rájá tumi gán chaŕiye gele~~		\|Tomári dáne tomári gáne
	~~Bhuvaneri końe końe~~		Jiivan ámár bhese jáy

	~~Maneri será mańidyuti bhariye dile~~		Tomári dhyáne tomári páne

	~~Vishvátiita spandane~~		Ceye tháki sakál sandhyáy

	\|~~The Song-King~~, ~~lays You went~~ on ~~scattering~~		\|On only Your alms, on only Your song,
	~~At my world's every cranny~~.		My life goes on floating.

	~~You imbued best jewel-rays of my psyche~~		In just Your meditation, in just Your direction,

	~~With a transcendental throbbing~~.		I remain looking, both morning and evening.
	\|'''~~El Rey de las Canciones~~, ~~dice que seguiste esparciéndote~~'''		\|'''Solo gracias a Tu limosna, solo gracias a Tu canto,'''
	'''~~Por cada rincón de~~ mi ~~mundo~~.'''		'''mi vida sigue flotando.'''

	'''~~Imbuiste los mejores rayos de joya de mi psique~~'''		'''Solo en Tu meditación, solo en Tu guía,'''

	'''~~Con un latido trascendental~~.'''		'''permanezco contemplándote, tanto por la mañana como por la tarde.'''

	\|-		\|-
	\|~~Jagate tomár tulaná náhi prabhu~~		\|Alakha niraiṋjana tumi priya
	~~Báhir antare khuṋje beŕái tabu~~		Bhavabhayabhaiṋjan ádarańiiya

	~~Bujhi ná ácho mane gahane~~		Rúpe guńe bháve advitiiya
	~~\|On the earth, Lord, You have no comparison;~~
	~~Yet I wander in search, both in and out of doors.~~

	~~I don't fathom~~: ~~You're in mind, somewhere deep.~~		Ańu paramáńu náce ghire tava páy
	\|~~'''En la tierra~~, ~~Señor, no tienes parangón~~;~~'''~~		\|[[wikipedia:Alakh_Niranjan\|Unseen and unblemished]], You are beloved;
	~~'''Sin embargo~~, ~~deambulo en busca, tanto dentro como fuera de casa~~.~~'''~~		Ridding mortal fears, You are fit to be worshiped.

	'''~~No lo comprendo: estás~~ en ~~mi mente~~, ~~en algún lugar profundo~~.'''		Matchless in beauty, virtue, and manner,

			Atom and molecule dance at Your feet.
			\|'''Invisible e inmaculado, eres amado;'''
			'''al liberarnos de los temores mortales, eres digno de adoración.'''

			'''Inigualable en belleza, virtud y modales,'''

			'''el átomo y la molécula bailan a tus pies.'''
	\|-		\|-
	\|~~Eso náce gáne eso ámár práńe~~		\|Tumi cháŕá kebá áche ei jagate
	~~Santulita karo chandáyita táne~~		Srśt́i sthiti lay sthita tomáte

			Sabákár sáthe ácho otaprote

			Sabár bhávanáy tava dyuti jhalakáy
			\|Except You, in this same world there is not another one;
			Situated within You are generation-operation-destruction.

			With everyone, individually and collectively, You are along;

	~~Dáo dhará mor abhidhyáne~~		Your splendor coruscates in the thoughts of everybody.
	\|~~Come with dance and song~~, ~~in my life do appear~~;		\|'''Excepto tú, en este mismo mundo no hay otro;'''
	~~Keeping balance~~, ~~You make rhythmic melody~~.		'''dentro de ti se encuentran la generación, la operación y la destrucción.'''

	~~To my fixated reverie You concede.~~		'''Con todos, individual y colectivamente, tú estás presente;'''
	\|'''~~Ven con danza~~ y ~~canto~~, ~~aparece en mi vida~~;~~'''~~
	~~'''manteniendo el equilibrio, creas una melodía rítmica.~~'''

	'''~~Te rindes a mi ensimismado ensueño~~.'''		'''tu esplendor resplandece en los pensamientos de todos.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 57:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3596~~%~~20GA~~%~~27NERI~~%~~20RA~~%~~27JA~~%27%~~20TUMI~~%20GA%~~27N%20CHAR%27IYE%20GELE~~.mp3 canción] ~~Gáneri rájá tumi gán chaŕiye gele~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3597%20TOMA%27R%20I%20DA%27NE%20TOMA%27R-I%20GA%27NE.mp3 canción] Tomári dáne tomári gáne cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3596 Gáneri rájá tumi gán chaŕiye gele~~]]		[[Canción 3597 Tomári dáne tomári gáne]]

Canción 3596 Gáneri rájá tumi gán chaŕiye gele

2026-05-06T05:17:55Z

song 3596 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref>
|-
|Gáneri rájá tumi gán chaŕiye gele
Bhuvaneri końe końe

Maneri será mańidyuti bhariye dile

Vishvátiita spandane
|The Song-King, lays You went on scattering
At my world's every cranny.

You imbued best jewel-rays of my psyche

With a transcendental throbbing.
|'''El Rey de las Canciones, dice que seguiste esparciéndote'''
'''Por cada rincón de mi mundo.'''

'''Imbuiste los mejores rayos de joya de mi psique'''

'''Con un latido trascendental.'''
|-
|Jagate tomár tulaná náhi prabhu
Báhir antare khuṋje beŕái tabu

Bujhi ná ácho mane gahane
|On the earth, Lord, You have no comparison;
Yet I wander in search, both in and out of doors.

I don't fathom: You're in mind, somewhere deep.
|'''En la tierra, Señor, no tienes parangón;'''
'''Sin embargo, deambulo en busca, tanto dentro como fuera de casa.'''

'''No lo comprendo: estás en mi mente, en algún lugar profundo.'''
|-
|Eso náce gáne eso ámár práńe
Santulita karo chandáyita táne

Dáo dhará mor abhidhyáne
|Come with dance and song, in my life do appear;
Keeping balance, You make rhythmic melody.

To my fixated reverie You concede.
|'''Ven con danza y canto, aparece en mi vida;'''
'''manteniendo el equilibrio, creas una melodía rítmica.'''

'''Te rindes a mi ensimismado ensueño.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3596%20GA%27NERI%20RA%27JA%27%20TUMI%20GA%27N%20CHAR%27IYE%20GELE.mp3 canción] Gáneri rájá tumi gán chaŕiye gele cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-05-06T05:17:01Z

sandbox 3596

← Revisión anterior		Revisión del 05:17 6 may 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Esechilum áshá niye~~		\|Gáneri rájá tumi gán chaŕiye gele
	~~Álo jhará prabháte~~		Bhuvaneri końe końe

	~~Kuvalayer sauṋgiite~~		Maneri será mańidyuti bhariye dile

	~~Baitechilo malay takhan~~		Vishvátiita spandane

	~~Madir mákhá iuṋgite~~		\|The Song-King, lays You went on scattering
			At my world's every cranny.

	~~\|Getting hope had I come~~		You imbued best jewel-rays of my psyche
	~~On a light~~-~~dripping morn~~

	~~In the song of~~ a ~~[[wikipedia:Nymphaea_nouchali_var~~.~~_caerulea~~\|~~blue lotus]]~~.~~[<nowiki/>[[:en:Esechilum_asha_niye#cite_note-4\|nb2]]]~~		With a transcendental throbbing.
			\|'''El Rey de las Canciones, dice que seguiste esparciéndote'''
			'''Por cada rincón de mi mundo.'''

	~~At the time, blowing was a southern wind~~		'''Imbuiste los mejores rayos de joya de mi psique'''

	~~With heady-coated beckon.~~		'''Con un latido trascendental.'''
	\|'''~~Lleno de esperanza había llegado'''~~
	~~'''En una mañana en la que goteaba la luz'''~~

	~~'''En el canto de~~ un ~~loto azul.'''<ref group="nb">El loto azul, que según se dice se sumerge bajo la superficie del agua al atardecer y resurge cada mañana al amanecer, representa la pasión por el sol.</ref>~~

	~~'''En aquel momento, soplaba un viento del sur'''~~

	~~'''Con una llamada embriagadora~~.'''

	\|-		\|-
	\|~~Vitta kona chilo ná mor~~		\|Jagate tomár tulaná náhi prabhu
	~~Rikta chilo cittacakor~~		Báhir antare khuṋje beŕái tabu

	~~Matta chilum tandrári ghor~~		Bujhi ná ácho mane gahane
			\|On the earth, Lord, You have no comparison;
			Yet I wander in search, both in and out of doors.

	~~Áṋká chilo áṋkhite~~		I don't fathom: You're in mind, somewhere deep.
	\|~~There had been~~ no ~~riches mine~~;		\|'''En la tierra, Señor, no tienes parangón;'''
	~~Impoverished had been the [[wikipedia:Chukar_partridge#In_culture\|partridge]] of mind~~.		'''Sin embargo, deambulo en busca, tanto dentro como fuera de casa.'''

	~~Drunken I had been; just slumber-driven desires~~		'''No lo comprendo: estás en mi mente, en algún lugar profundo.'''

	~~Upon eyes had been drawn.~~
	\|'''No ~~había habido riquezas mías;'''~~
	~~'''Empobrecida había estado la perdiz de~~ mi mente~~.'''~~

	~~'''Estaba ebrio; solo deseos impulsados por el sueño'''~~

	~~'''se habían dibujado~~ en ~~mis ojos~~.'''
	\|-		\|-
	\|~~Tomár páne áṋkhi pete~~		\|Eso náce gáne eso ámár práńe
	~~Tomár áloy ácambite~~		Santulita karo chandáyita táne

	~~Man bhramará ut́hlo mete~~

	~~Manda madhur samvite~~
	~~\|Toward You to set my eyes,~~
	~~Suddenly, through Your light,~~

	~~Psyche's bumblebee, overwhelmed, did arise~~

	~~With a scant, sweet realization.~~		Dáo dhará mor abhidhyáne
	\|~~'''Al fijar mi mirada en Ti~~,~~'''~~		\|Come with dance and song, in my life do appear;
	~~'''de repente~~, ~~a través de Tu luz,'''~~		Keeping balance, You make rhythmic melody.

	'''el ~~abejorro de Psique, abrumado~~, ~~se alzó~~'''		To my fixated reverie You concede.
			\|'''Ven con danza y canto, aparece en mi vida;'''
			'''manteniendo el equilibrio, creas una melodía rítmica.'''

	'''~~con una escasa y dulce comprensión~~.'''		'''Te rindes a mi ensimismado ensueño.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 75:		Línea 57:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3595~~%~~20ESECHILUM~~%~~20A~~%~~27SHA~~%27%~~20NIYE~~.mp3 canción] ~~Esechilum áshá niye~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3596%20GA%27NERI%20RA%27JA%27%20TUMI%20GA%27N%20CHAR%27IYE%20GELE.mp3 canción] Gáneri rájá tumi gán chaŕiye gele cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3595 Esechilum áshá niye~~]]		[[Canción 3596 Gáneri rájá tumi gán chaŕiye gele]]

Canción 3595 Esechilum áshá niye

2026-05-06T05:07:28Z

song 3595 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref>
|-
|Esechilum áshá niye
Álo jhará prabháte

Kuvalayer sauṋgiite

Baitechilo malay takhan

Madir mákhá iuṋgite
|Getting hope had I come
On a light-dripping morn

In the song of a [[wikipedia:Nymphaea_nouchali_var._caerulea|blue lotus]].[<nowiki/>[[:en:Esechilum_asha_niye#cite_note-4|nb2]]]

At the time, blowing was a southern wind

With heady-coated beckon.
|'''Lleno de esperanza había llegado'''
'''En una mañana en la que goteaba la luz'''

'''En el canto de un loto azul.'''<ref group="nb">El loto azul, que según se dice se sumerge bajo la superficie del agua al atardecer y resurge cada mañana al amanecer, representa la pasión por el sol.</ref>

'''En aquel momento, soplaba un viento del sur'''

'''Con una llamada embriagadora.'''
|-
|Vitta kona chilo ná mor
Rikta chilo cittacakor

Matta chilum tandrári ghor

Áṋká chilo áṋkhite
|There had been no riches mine;
Impoverished had been the [[wikipedia:Chukar_partridge#In_culture|partridge]] of mind.

Drunken I had been; just slumber-driven desires

Upon eyes had been drawn.
|'''No había habido riquezas mías;'''
'''Empobrecida había estado la perdiz de mi mente.'''

'''Estaba ebrio; solo deseos impulsados por el sueño'''

'''se habían dibujado en mis ojos.'''
|-
|Tomár páne áṋkhi pete
Tomár áloy ácambite

Man bhramará ut́hlo mete

Manda madhur samvite
|Toward You to set my eyes,
Suddenly, through Your light,

Psyche's bumblebee, overwhelmed, did arise

With a scant, sweet realization.
|'''Al fijar mi mirada en Ti,'''
'''de repente, a través de Tu luz,'''

'''el abejorro de Psique, abrumado, se alzó'''

'''con una escasa y dulce comprensión.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3595%20ESECHILUM%20A%27SHA%27%20NIYE.mp3 canción] Esechilum áshá niye cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-05-06T05:06:27Z

sandbox 3595

← Revisión anterior		Revisión del 05:06 6 may 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Gán geye jái tomáke shońái~~		\|Esechilum áshá niye
	~~Shońo kiná jáni náko~~		Álo jhará prabháte

	~~Akúl srote sur bhásái~~		Kuvalayer sauṋgiite

	~~\|A song I go singing, to You I sing.~~		Baitechilo malay takhan
	~~Whether You hear or not, I don't know.~~

	~~I set tune afloat on a shoreless stream.~~		Madir mákhá iuṋgite
	~~\|'''Una canción que voy cantando, para Ti canto.'''~~
	~~'''Si me oyes o no, no lo sé.'''~~

	'''~~Dejo~~ que la ~~melodía flote en~~ un ~~río sin orillas~~.'''		\|Getting hope had I come
			On a light-dripping morn

			In the song of a [[wikipedia:Nymphaea_nouchali_var._caerulea\|blue lotus]].[<nowiki/>[[:en:Esechilum_asha_niye#cite_note-4\|nb2]]]

			At the time, blowing was a southern wind

			With heady-coated beckon.
			\|'''Lleno de esperanza había llegado'''
			'''En una mañana en la que goteaba la luz'''

			'''En el canto de un loto azul.'''<ref group="nb">El loto azul, que según se dice se sumerge bajo la superficie del agua al atardecer y resurge cada mañana al amanecer, representa la pasión por el sol.</ref>

			'''En aquel momento, soplaba un viento del sur'''

			'''Con una llamada embriagadora.'''

	\|-		\|-
	\|~~Rátri divá tomár tare~~		\|Vitta kona chilo ná mor
	~~Gáner dhárá jharei paŕe~~		Rikta chilo cittacakor

	~~Ashánta tár saodha ghire~~		Matta chilum tandrári ghor

	~~Shántánile rauṋ lágái~~		Áṋká chilo áṋkhite
	\|~~Night and day for Your sake,~~		\|There had been no riches mine;
	~~A song current just cascades~~.		Impoverished had been the [[wikipedia:Chukar_partridge#In_culture\|partridge]] of mind.

	~~Having circled its edifice, untamed,~~		Drunken I had been; just slumber-driven desires

	~~I paint color on a tranquil breeze~~.		Upon eyes had been drawn.
	\|'''~~Noche y día por Tu bien,~~'''		\|'''No había habido riquezas mías;'''
	'''~~una corriente~~ de ~~canciones simplemente cae en cascada~~.'''		'''Empobrecida había estado la perdiz de mi mente.'''

	'''~~Tras rodear su edificio, indómita,~~'''		'''Estaba ebrio; solo deseos impulsados por el sueño'''

	'''~~pinto colores~~ en ~~una brisa tranquila~~.'''		'''se habían dibujado en mis ojos.'''
	\|-		\|-
	\|Tomár ~~smita vediir múle~~		\|Tomár páne áṋkhi pete
	~~Bhúluńt́hita arghya tule~~		Tomár áloy ácambite

	~~Marmakathá bháśár phule~~		Man bhramará ut́hlo mete

	~~Parág-madhute bharái~~		Manda madhur samvite
	\|~~At Your smiling altar's base~~,		\|Toward You to set my eyes,
	~~Sprawling prostrate~~, ~~offering is raised.~~		Suddenly, through Your light,

	~~In linguistic blossoms is a heart~~'s ~~tale;~~		Psyche's bumblebee, overwhelmed, did arise

	~~I imbue with pollen's honey~~.		With a scant, sweet realization.
	\|'''~~A los pies de tu altar sonriente~~,'''		\|'''Al fijar mi mirada en Ti,'''
	'''~~postrada en el suelo~~, ~~se eleva la ofrenda.~~'''		'''de repente, a través de Tu luz,'''

	'''~~En flores lingüísticas~~ se ~~encuentra la historia de un corazón;~~'''		'''el abejorro de Psique, abrumado, se alzó'''

	'''~~la impregno~~ con ~~la miel del polen~~.'''		'''con una escasa y dulce comprensión.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 63:		Línea 75:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3594~~%~~20GA~~%~~27N~~%~~20GEYE~~%~~20JA~~%~~27I%20TOMA%27KE%20SHON%27A%27I~~.mp3 canción] ~~Gán geye jái tomáke shońái, shońo kiná jáni náko~~ cantada por Soumen Das ~~y otro~~ en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3595%20ESECHILUM%20A%27SHA%27%20NIYE.mp3 canción] Esechilum áshá niye cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3594 Gán geye jái tomáke shońái, shońo kiná jáni náko~~]]		[[Canción 3595 Esechilum áshá niye]]

Canción 3594 Gán geye jái tomáke shońái, shońo kiná jáni náko

2026-05-06T04:46:03Z

song 3594 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref>
|-
|Gán geye jái tomáke shońái
Shońo kiná jáni náko

Akúl srote sur bhásái
|A song I go singing, to You I sing.
Whether You hear or not, I don't know.

I set tune afloat on a shoreless stream.
|'''Una canción que voy cantando, para Ti canto.'''
'''Si me oyes o no, no lo sé.'''

'''Dejo que la melodía flote en un río sin orillas.'''
|-
|Rátri divá tomár tare
Gáner dhárá jharei paŕe

Ashánta tár saodha ghire

Shántánile rauṋ lágái
|Night and day for Your sake,
A song current just cascades.

Having circled its edifice, untamed,

I paint color on a tranquil breeze.
|'''Noche y día por Tu bien,'''
'''una corriente de canciones simplemente cae en cascada.'''

'''Tras rodear su edificio, indómita,'''

'''pinto colores en una brisa tranquila.'''
|-
|Tomár smita vediir múle
Bhúluńt́hita arghya tule

Marmakathá bháśár phule

Parág-madhute bharái
|At Your smiling altar's base,
Sprawling prostrate, offering is raised.

In linguistic blossoms is a heart's tale;

I imbue with pollen's honey.
|'''A los pies de tu altar sonriente,'''
'''postrada en el suelo, se eleva la ofrenda.'''

'''En flores lingüísticas se encuentra la historia de un corazón;'''

'''la impregno con la miel del polen.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3594%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%20TOMA%27KE%20SHON%27A%27I.mp3 canción] Gán geye jái tomáke shońái, shońo kiná jáni náko cantada por Soumen Das y otro en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-05-06T04:42:32Z

sandbox 3594

← Revisión anterior		Revisión del 04:42 6 may 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Gáner gokule áj tumi esecho~~		\|Gán geye jái tomáke shońái
	~~Mańikár málá gale mane mishecho~~		Shońo kiná jáni náko

	\|~~Today the [[wikipedia:Gokul\|Gokul]] of~~ song You ~~have entered;~~		Akúl srote sur bhásái
	~~Upon neck~~ a ~~gemmed garland, with mind You have mingled~~.
	\|'''~~Hoy has entrado en el Gokul de la~~ canción;'''		\|A song I go singing, to You I sing.
	'''~~Con una guirnalda de gemas en el cuello~~, ~~te has fundido con~~ la ~~mente~~.'''		Whether You hear or not, I don't know.

			I set tune afloat on a shoreless stream.
			\|'''Una canción que voy cantando, para Ti canto.'''
			'''Si me oyes o no, no lo sé.'''

			'''Dejo que la melodía flote en un río sin orillas.'''

	\|-		\|-
	\|~~Bhúloke dyuloke nái dvitiiya keha~~		\|Rátri divá tomár tare
	~~Tava sama madhuratá anúpa sneha~~		Gáner dhárá jharei paŕe

	~~Ásá jáoyá sabákár tomáy~~ ghire ~~anivár~~		Ashánta tár saodha ghire

	~~Eśańár dhárásrote dhará racecho~~		Shántánile rauṋ lágái
	\|~~On earth~~ and ~~in heaven there is not a second one:~~		\|Night and day for Your sake,
	Your ~~same sweetness~~, ~~Your unrivaled love~~.		A song current just cascades.

	~~Everybody coming and going round You endlessly~~,		Having circled its edifice, untamed,

	~~A world You've built from shower-stream of pining eager~~.		I paint color on a tranquil breeze.
	\|'''~~Ni en la tierra ni en el cielo hay otro igual:~~'''		\|'''Noche y día por Tu bien,'''
	'''~~Tu misma dulzura, Tu amor sin igual~~.'''		'''una corriente de canciones simplemente cae en cascada.'''

	'''~~Todos van y vienen a tu alrededor sin cesar~~,'''		'''Tras rodear su edificio, indómita,'''

	'''~~Un mundo que has construido a partir de~~ una ~~lluvia de anhelo ardiente~~.'''		'''pinto colores en una brisa tranquila.'''
	\|-		\|-
	\|~~Kichui ajáná nái tomár prabhu~~		\|Tomár smita vediir múle
	~~Práńero ákuti mor jánái tabu~~		Bhúluńt́hita arghya tule

	~~Theko mor sáthe sáthe avárita mamatáte~~		Marmakathá bháśár phule

	~~Je giite tumi atiite liiláy metecho~~		Parág-madhute bharái
	\|~~There is not a thing unknown to You~~, ~~Lord~~		\|At Your smiling altar's base,
	~~Nonetheless~~, ~~also my heart's eagerness I inform~~.		Sprawling prostrate, offering is raised.

	~~Please stay with me always, with affection unchecked,~~		In linguistic blossoms is a heart's tale;

	~~The song You~~'~~ve been absorbed in by [[wikipedia:Lila_(Hinduism)\|sport]] in days former~~.		I imbue with pollen's honey.
	\|'''~~No hay nada que te sea desconocido, Señor~~,'''		\|'''A los pies de tu altar sonriente,'''
	'''~~Sin embargo~~, ~~te comunico también el anhelo de mi corazón~~.'''		'''postrada en el suelo, se eleva la ofrenda.'''

	'''~~Por favor, quédate siempre conmigo, con afecto sin límites,~~'''		'''En flores lingüísticas se encuentra la historia de un corazón;'''

	'''~~La canción en~~ la ~~que te has sumergido por diversión en días pasados~~.'''		'''la impregno con la miel del polen.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 57:		Línea 63:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3593~~%20GA%~~27NER~~%~~20GOKULE~~%~~20A~~%~~27J~~%~~20TUMI~~%~~20ESECHO~~.mp3 canción] ~~Gáner gokule áj tumi esecho~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3594%20GA%27N%20GEYE%20JA%27I%20TOMA%27KE%20SHON%27A%27I.mp3 canción] Gán geye jái tomáke shońái, shońo kiná jáni náko cantada por Soumen Das y otro en Sarkarverse



	[[Canción ~~3593 Gáner gokule áj tumi esecho~~]]		[[Canción 3594 Gán geye jái tomáke shońái, shońo kiná jáni náko]]

Canción 3593 Gáner gokule áj tumi esecho

2026-05-04T03:43:43Z

song 3593 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref>
|-
|Gáner gokule áj tumi esecho
Mańikár málá gale mane mishecho
|Today the [[wikipedia:Gokul|Gokul]] of song You have entered;
Upon neck a gemmed garland, with mind You have mingled.
|'''Hoy has entrado en el Gokul de la canción;'''
'''Con una guirnalda de gemas en el cuello, te has fundido con la mente.'''
|-
|Bhúloke dyuloke nái dvitiiya keha
Tava sama madhuratá anúpa sneha

Ásá jáoyá sabákár tomáy ghire anivár

Eśańár dhárásrote dhará racecho
|On earth and in heaven there is not a second one:
Your same sweetness, Your unrivaled love.

Everybody coming and going round You endlessly,

A world You've built from shower-stream of pining eager.
|'''Ni en la tierra ni en el cielo hay otro igual:'''
'''Tu misma dulzura, Tu amor sin igual.'''

'''Todos van y vienen a tu alrededor sin cesar,'''

'''Un mundo que has construido a partir de una lluvia de anhelo ardiente.'''
|-
|Kichui ajáná nái tomár prabhu
Práńero ákuti mor jánái tabu

Theko mor sáthe sáthe avárita mamatáte

Je giite tumi atiite liiláy metecho
|There is not a thing unknown to You, Lord
Nonetheless, also my heart's eagerness I inform.

Please stay with me always, with affection unchecked,

The song You've been absorbed in by [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]] in days former.
|'''No hay nada que te sea desconocido, Señor,'''
'''Sin embargo, te comunico también el anhelo de mi corazón.'''

'''Por favor, quédate siempre conmigo, con afecto sin límites,'''

'''La canción en la que te has sumergido por diversión en días pasados.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3593%20GA%27NER%20GOKULE%20A%27J%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Gáner gokule áj tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-05-04T03:42:30Z

sandbox 3593

← Revisión anterior		Revisión del 03:42 4 may 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Alakhaniraiṋjan bhavabhayabhaiṋjan~~		\|Gáner gokule áj tumi esecho
	~~Prajiṋáiṋjan tumi sháshvata sanátan~~		Mańikár málá gale mane mishecho

	~~Saḿdhrtinandan saḿsthitiraiṋjan~~		\|Today the [[wikipedia:Gokul\|Gokul]] of song You have entered;
			Upon neck a gemmed garland, with mind You have mingled.
	~~Sarvadarshii tumi sarvadhiivardhan~~		\|'''Hoy has entrado en el Gokul de la canción;'''
			'''Con una guirnalda de gemas en el cuello, te has fundido con la mente.'''
	\|~~The~~ [[wikipedia:~~Alakh_Niranjan~~\|~~Unseen-and-Unblemished~~]]~~, Executioner~~ of ~~Mortal Fear,~~
	~~Collyrium of Profound Wisdom,~~ You ~~are endless, everlasting.~~

	~~A persistent delight, steadily pleasing~~,

	~~Demonstrating outright:~~ You ~~are increase, all-pervading~~.
	\|'''~~El Invisible e Inmaculado, Verdugo del miedo mortal,~~'''
	'''~~Colirio~~ de ~~profunda sabiduría, eres infinito, eterno.'''~~

	~~'''Un deleite persistente, que complace sin cesar,'''~~

	~~'''Demostrando sin lugar a dudas: eres crecimiento~~, ~~lo que todo lo impregna~~.'''

	\|-		\|-
	\|~~Triloke tomár sama~~ keha ~~náhi ár~~		\|Bhúloke dyuloke nái dvitiiya keha
	~~Tomáte srśt́i sthiti lay samáhár~~		Tava sama madhuratá anúpa sneha

	~~Jáhá chilo jáhá áche jáhá pare ásibe~~		Ásá jáoyá sabákár tomáy ghire anivár

	~~Sabáre niye tava liilá saḿracan~~		Eśańár dhárásrote dhará racecho
	\|~~In the three worlds[<nowiki/>[[~~:~~en:Alakhanirainjan_bhavabhayabhainjan#cite_note-4\|nb2]]] no one else is~~ Your ~~equal;~~		\|On earth and in heaven there is not a second one:
	~~In You is the collection of generation~~, ~~operation, and destruction~~.		Your same sweetness, Your unrivaled love.

	~~What had been, what exists,~~ and ~~what will come hereafter~~,		Everybody coming and going round You endlessly,

	~~With all is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)\|divine sport]], wholly life~~-~~changing~~.		A world You've built from shower-stream of pining eager.
	\|'''~~En los tres mundos<sup>[nb 2]</sup> nadie más se te iguala;~~'''		\|'''Ni en la tierra ni en el cielo hay otro igual:'''
	'''~~En ti se encuentra la unión de la generación~~, ~~la acción y la destrucción~~.'''		'''Tu misma dulzura, Tu amor sin igual.'''

	'''~~Lo que ha sido, lo que existe~~ y ~~lo que vendrá después~~,'''		'''Todos van y vienen a tu alrededor sin cesar,'''

	'''~~Todo ello es Tu juego divino,~~ que ~~transforma por completo la vida~~.'''		'''Un mundo que has construido a partir de una lluvia de anhelo ardiente.'''
	\|-		\|-
	\|~~Bhávanár bháv tumi práńeri preya~~		\|Kichui ajáná nái tomár prabhu
	~~Mananer mańi sattári shreya~~		Práńero ákuti mor jánái tabu

	~~Tava krpákańiká mamatásmita mańiká~~		Theko mor sáthe sáthe avárita mamatáte

	~~Priiti sárikár chandáyita nartan~~		Je giite tumi atiite liiláy metecho
	\|~~The shape of imagination~~, ~~You're~~ my ~~life~~'s ~~pleasure mundane:~~		\|There is not a thing unknown to You, Lord
	~~Cogitation's jewel, my entitative supreme welfare~~.		Nonetheless, also my heart's eagerness I inform.

	~~Just a speck of Your grace is a gem of smiling~~ affection,		Please stay with me always, with affection unchecked,

	~~A love-~~[[wikipedia:~~Myna~~\|~~starling's~~]] ~~rhythmical dancing~~.		The song You've been absorbed in by [[wikipedia:Lila_(Hinduism)\|sport]] in days former.
	\|'''~~Forma de la imaginación~~, ~~eres el placer mundano de mi vida:~~'''		\|'''No hay nada que te sea desconocido, Señor,'''
	'''~~Joya~~ de ~~la reflexión,~~ mi ~~bienestar supremo y esencial~~.'''		'''Sin embargo, te comunico también el anhelo de mi corazón.'''

	'''~~Una sola mota de Tu gracia es una gema de~~ afecto ~~sonriente~~,'''		'''Por favor, quédate siempre conmigo, con afecto sin límites,'''

	'''La ~~danza rítmica de un estornino enamorado~~.'''		'''La canción en la que te has sumergido por diversión en días pasados.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 57:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3592~~%~~20ALAKHA~~%~~20NIRAINJAN~~%~~20BHAVABHAYBHAINJAN~~%~~20PRAJINA~~%~~27INJAN~~%20TUMI.mp3 canción] ~~Alakhaniraiṋjan bhavabhayabhaiṋjan~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3593%20GA%27NER%20GOKULE%20A%27J%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Gáner gokule áj tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3592 Alakhaniraiṋjan bhavabhayabhaiṋjan~~]]		[[Canción 3593 Gáner gokule áj tumi esecho]]

Canción 3592 Alakhaniraiṋjan bhavabhayabhaiṋjan

2026-05-04T03:26:39Z

song 3592 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref>
|-
|Alakhaniraiṋjan bhavabhayabhaiṋjan
Prajiṋáiṋjan tumi sháshvata sanátan

Saḿdhrtinandan saḿsthitiraiṋjan

Sarvadarshii tumi sarvadhiivardhan
|The [[wikipedia:Alakh_Niranjan|Unseen-and-Unblemished]], Executioner of Mortal Fear,
Collyrium of Profound Wisdom, You are endless, everlasting.

A persistent delight, steadily pleasing,

Demonstrating outright: You are increase, all-pervading.
|'''El Invisible e Inmaculado, Verdugo del miedo mortal,'''
'''Colirio de profunda sabiduría, eres infinito, eterno.'''

'''Un deleite persistente, que complace sin cesar,'''

'''Demostrando sin lugar a dudas: eres crecimiento, lo que todo lo impregna.'''
|-
|Triloke tomár sama keha náhi ár
Tomáte srśt́i sthiti lay samáhár

Jáhá chilo jáhá áche jáhá pare ásibe

Sabáre niye tava liilá saḿracan
|In the three worlds[<nowiki/>[[:en:Alakhanirainjan_bhavabhayabhainjan#cite_note-4|nb2]]] no one else is Your equal;
In You is the collection of generation, operation, and destruction.

What had been, what exists, and what will come hereafter,

With all is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine sport]], wholly life-changing.
|'''En los tres mundos<sup>[nb 2]</sup> nadie más se te iguala;'''
'''En ti se encuentra la unión de la generación, la acción y la destrucción.'''

'''Lo que ha sido, lo que existe y lo que vendrá después,'''

'''Todo ello es Tu juego divino, que transforma por completo la vida.'''
|-
|Bhávanár bháv tumi práńeri preya
Mananer mańi sattári shreya

Tava krpákańiká mamatásmita mańiká

Priiti sárikár chandáyita nartan
|The shape of imagination, You're my life's pleasure mundane:
Cogitation's jewel, my entitative supreme welfare.

Just a speck of Your grace is a gem of smiling affection,

A love-[[wikipedia:Myna|starling's]] rhythmical dancing.
|'''Forma de la imaginación, eres el placer mundano de mi vida:'''
'''Joya de la reflexión, mi bienestar supremo y esencial.'''

'''Una sola mota de Tu gracia es una gema de afecto sonriente,'''

'''La danza rítmica de un estornino enamorado.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3592%20ALAKHA%20NIRAINJAN%20BHAVABHAYBHAINJAN%20PRAJINA%27INJAN%20TUMI.mp3 canción] Alakhaniraiṋjan bhavabhayabhaiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-05-04T03:24:24Z

sandbox 3592

← Revisión anterior		Revisión del 03:24 4 may 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Mor jiivaner rauṋin diner~~		\|Alakhaniraiṋjan bhavabhayabhaiṋjan
	~~Tumi chile niipamukul~~		Prajiṋáiṋjan tumi sháshvata sanátan

	~~Varaśásnáta sarasásmita~~		Saḿdhrtinandan saḿsthitiraiṋjan

	~~Dolá dite dodul dul~~		Sarvadarshii tumi sarvadhiivardhan

	\|~~Of my life's colorful days,~~		\|The [[wikipedia:Alakh_Niranjan\|Unseen-and-Unblemished]], Executioner of Mortal Fear,
	~~You had been a bud of~~ [[wikipedia:~~Neolamarckia_cadamba~~\|~~neep~~]].		Collyrium of Profound Wisdom, You are endless, everlasting.

	~~Rain-bathed and smiling when wet~~,		A persistent delight, steadily pleasing,

	~~To let sway a dangling earring~~.		Demonstrating outright: You are increase, all-pervading.
	\|'''~~De los días llenos de color de mi vida~~,'''		\|'''El Invisible e Inmaculado, Verdugo del miedo mortal,'''
	'''~~tú habías sido un brote~~ de ~~nabo~~.'''		'''Colirio de profunda sabiduría, eres infinito, eterno.'''

	'''~~Bañado por la lluvia y sonriente cuando te mojabas~~,'''		'''Un deleite persistente, que complace sin cesar,'''

	'''~~dejando balancear un pendiente colgante~~.'''		'''Demostrando sin lugar a dudas: eres crecimiento, lo que todo lo impregna.'''

	\|-		\|-
	\|~~Keká kákalite ese~~		\|Triloke tomár sama keha náhi ár
	~~Dúr niilimáy jete bhese~~		Tomáte srśt́i sthiti lay samáhár

	~~Mańimekhalá tárár málá~~		Jáhá chilo jáhá áche jáhá pare ásibe

	~~Chilo ná tomár samatul~~		Sabáre niye tava liilá saḿracan
	\|~~Having come at peacock's call and bird's chirp~~		\|In the three worlds[<nowiki/>[[:en:Alakhanirainjan_bhavabhayabhainjan#cite_note-4\|nb2]]] no one else is Your equal;
	~~To go sailing on~~ the ~~far azure..~~.		In You is the collection of generation, operation, and destruction.

	~~Garland of stars~~, ~~[[wikipedia:Girdle\|girdle]] of gems;~~		What had been, what exists, and what will come hereafter,

	~~They had not been the equivalent of Thee~~.		With all is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)\|divine sport]], wholly life-changing.
	\|'''~~Habiendo llegado al llamado del pavo real y al gorjeo de~~ los ~~pájaros~~'''		\|'''En los tres mundos<sup>[nb 2]</sup> nadie más se te iguala;'''
	'''~~para navegar por el azul lejano..~~.'''		'''En ti se encuentra la unión de la generación, la acción y la destrucción.'''

	'''~~Guirnalda de estrellas~~, ~~cinturón de gemas;~~'''		'''Lo que ha sido, lo que existe y lo que vendrá después,'''

	'''~~No habían sido el equivalente de Ti~~.'''		'''Todo ello es Tu juego divino, que transforma por completo la vida.'''
	\|-		\|-
	\|~~Rauṋin diner rauṋin pákhi~~		\|Bhávanár bháv tumi práńeri preya
	~~Uŕe gelo shúnye e kii~~		Mananer mańi sattári shreya

	~~Se tava kathá itikathá~~		Tava krpákańiká mamatásmita mańiká

	~~Haye phot́e smrtir phul~~		Priiti sárikár chandáyita nartan
	\|~~A multi-colored day~~'s ~~motley bird~~		\|The shape of imagination, You're my life's pleasure mundane:
	~~Went flying into space~~, ~~what is this?~~		Cogitation's jewel, my entitative supreme welfare.

	~~It's~~ Your ~~story~~, ~~it's Your legend:~~		Just a speck of Your grace is a gem of smiling affection,

	~~Having bloomed, a blossom of memory~~.		A love-[[wikipedia:Myna\|starling's]] rhythmical dancing.
	\|'''~~Un pájaro abigarrado~~ de ~~un día multicolor~~'''		\|'''Forma de la imaginación, eres el placer mundano de mi vida:'''
	'''~~Salió volando al espacio~~, ~~¿qué es esto?~~'''		'''Joya de la reflexión, mi bienestar supremo y esencial.'''

	'''Es Tu ~~historia~~, ~~es Tu leyenda:~~'''		'''Una sola mota de Tu gracia es una gema de afecto sonriente,'''

	'''~~Habiendo florecido, una flor~~ de ~~recuerdo~~.'''		'''La danza rítmica de un estornino enamorado.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3591~~%~~20MOR~~%~~20JIIVANER~~%~~20RAUNIIN~~%~~20DINER~~.mp3 canción] ~~Mor jiivaner rauṋin diner~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3592%20ALAKHA%20NIRAINJAN%20BHAVABHAYBHAINJAN%20PRAJINA%27INJAN%20TUMI.mp3 canción] Alakhaniraiṋjan bhavabhayabhaiṋjan cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3591 Mor jiivaner rauṋin diner~~]]		[[Canción 3592 Alakhaniraiṋjan bhavabhayabhaiṋjan]]

Canción 3591 Mor jiivaner rauṋin diner

2026-05-04T03:12:23Z

song 3591 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref>
|-
|Mor jiivaner rauṋin diner
Tumi chile niipamukul

Varaśásnáta sarasásmita

Dolá dite dodul dul
|Of my life's colorful days,
You had been a bud of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|neep]].

Rain-bathed and smiling when wet,

To let sway a dangling earring.
|'''De los días llenos de color de mi vida,'''
'''tú habías sido un brote de nabo.'''

'''Bañado por la lluvia y sonriente cuando te mojabas,'''

'''dejando balancear un pendiente colgante.'''
|-
|Keká kákalite ese
Dúr niilimáy jete bhese

Mańimekhalá tárár málá

Chilo ná tomár samatul
|Having come at peacock's call and bird's chirp
To go sailing on the far azure...

Garland of stars, [[wikipedia:Girdle|girdle]] of gems;

They had not been the equivalent of Thee.
|'''Habiendo llegado al llamado del pavo real y al gorjeo de los pájaros'''
'''para navegar por el azul lejano...'''

'''Guirnalda de estrellas, cinturón de gemas;'''

'''No habían sido el equivalente de Ti.'''
|-
|Rauṋin diner rauṋin pákhi
Uŕe gelo shúnye e kii

Se tava kathá itikathá

Haye phot́e smrtir phul
|A multi-colored day's motley bird
Went flying into space, what is this?

It's Your story, it's Your legend:

Having bloomed, a blossom of memory.
|'''Un pájaro abigarrado de un día multicolor'''
'''Salió volando al espacio, ¿qué es esto?'''

'''Es Tu historia, es Tu leyenda:'''

'''Habiendo florecido, una flor de recuerdo.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3591%20MOR%20JIIVANER%20RAUNIIN%20DINER.mp3 canción] Mor jiivaner rauṋin diner cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-05-04T03:10:41Z

sandbox 3591

← Revisión anterior		Revisión del 03:10 4 may 2026
Línea 4:		Línea 4:
	!Escritura romana		!Escritura romana
	!Traducción al inglés		!Traducción al inglés
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por ~~Ramesh Eljure~~ </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Ámár maneri gopál~~		\|Mor jiivaner rauṋin diner
	~~Ańute ańute ácho~~		Tumi chile niipamukul

	~~Bhúmáte vishál~~		Varaśásnáta sarasásmita

	~~\|The [[wikipedia:Gopala-Krishna\|Gopal]] of my psyche,~~		Dolá dite dodul dul
	~~You're in each and every molecule,~~

	~~Gargantuan in plurality.~~		\|Of my life's colorful days,
	\|'~~''El Gopal de mi psique~~,~~'''~~		You had been a bud of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba\|neep]].
	~~'''Estás en cada molécula,'''~~

	'''~~Gigantesco en tu multiplicidad~~.'''		Rain-bathed and smiling when wet,

			To let sway a dangling earring.
			\|'''De los días llenos de color de mi vida,'''
			'''tú habías sido un brote de nabo.'''

			'''Bañado por la lluvia y sonriente cuando te mojabas,'''

			'''dejando balancear un pendiente colgante.'''

	\|-		\|-
	\|~~Kata juger sádhaná mor~~		\|Keká kákalite ese
	~~Anuráge smita phulad́or~~		Dúr niilimáy jete bhese

	~~Bhávávege cittacakor~~		Mańimekhalá tárár málá

	~~Tomár tare hay je uttál~~		Chilo ná tomár samatul
	\|~~My [[:en:Sadhana\|holy endeavor]] of many ages,~~		\|Having come at peacock's call and bird's chirp
	~~With affection, smiling is its floral thread,~~		To go sailing on the far azure...

	~~The mind's~~ [[wikipedia:~~Chukar_partridge\|partridge]],[<nowiki/>[[:en:Amar_maneri_gopal#cite_note-4~~\|~~nb2~~]]~~] become fervent,~~		Garland of stars, [[wikipedia:Girdle\|girdle]] of gems;

	~~For Your sake, it's overflowing~~.		They had not been the equivalent of Thee.
	\|'''~~Mi sagrado empeño~~ de ~~muchas épocas,~~'''		\|'''Habiendo llegado al llamado del pavo real y al gorjeo de los pájaros'''
	'''~~Con afecto, la sonrisa es su hilo floral,~~'''		'''para navegar por el azul lejano...'''

	'''~~La perdiz~~ de ~~la mente~~,'''<ref group="nb">El chukor, también conocido como perdiz de patas rojas, perdiz del Himalaya, zarapito o bartavella, es el ave nacional de Irak y Pakistán. Las referencias a esta ave se remontan al Rigveda. Se dice que el chukor contempla la luna constantemente y, por ello, se cree que está enamorado de ella o que bebe la luz de ~~la luna. En la mitología india, el chukor suele simbolizar el amor intenso, a veces no correspondido.</ref> '''se vuelve ferviente,~~'''		'''Guirnalda de estrellas, cinturón de gemas;'''

	'''~~Por ti, se desborda~~.'''		'''No habían sido el equivalente de Ti.'''
	\|-		\|-
	\|~~Cáoni kichu káro káche~~		\|Rauṋin diner rauṋin pákhi
	~~Mańir khani tomár áche~~		Uŕe gelo shúnye e kii

	~~Ashani taŕit májhe~~		Se tava kathá itikathá

	~~Jege ácho anantakál~~		Haye phot́e smrtir phul
	\|~~I wanted no other close by;~~		\|A multi-colored day's motley bird
	~~Yours~~ is ~~the jewel-mine.~~		Went flying into space, what is this?

	~~Lightning and thunderbolt inside~~,		It's Your story, it's Your legend:

	~~Woke for endless time~~, ~~You are there~~.		Having bloomed, a blossom of memory.
	\|'''~~No deseaba a nadie más a mi lado;~~'''		\|'''Un pájaro abigarrado de un día multicolor'''
	'''~~Tuya~~ es ~~la mina de joyas.~~'''		'''Salió volando al espacio, ¿qué es esto?'''

	'''~~Relámpagos y truenos en mi interior~~,'''		'''Es Tu historia, es Tu leyenda:'''

	'''~~Despierto desde tiempos inmemoriales~~, ~~Tú estás ahí~~.'''		'''Habiendo florecido, una flor de recuerdo.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 63:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3583~~%~~20A~~%~~27MA~~%~~27R~~%~~20MANERI%20GOPA%27LA~~.mp3 canción] ~~Ámár maneri gopál~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3591%20MOR%20JIIVANER%20RAUNIIN%20DINER.mp3 canción] Mor jiivaner rauṋin diner cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3583 Ámár maneri gopál~~]]		[[Canción 3591 Mor jiivaner rauṋin diner]]

Canción 3583 Ámár maneri gopál

2026-05-04T02:38:08Z

song 3583 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
|-
|Ámár maneri gopál
Ańute ańute ácho

Bhúmáte vishál
|The [[wikipedia:Gopala-Krishna|Gopal]] of my psyche,
You're in each and every molecule,

Gargantuan in plurality.
|'''El Gopal de mi psique,'''
'''Estás en cada molécula,'''

'''Gigantesco en tu multiplicidad.'''
|-
|Kata juger sádhaná mor
Anuráge smita phulad́or

Bhávávege cittacakor

Tomár tare hay je uttál
|My [[:en:Sadhana|holy endeavor]] of many ages,
With affection, smiling is its floral thread,

The mind's [[wikipedia:Chukar_partridge|partridge]],[<nowiki/>[[:en:Amar_maneri_gopal#cite_note-4|nb2]]] become fervent,

For Your sake, it's overflowing.
|'''Mi sagrado empeño de muchas épocas,'''
'''Con afecto, la sonrisa es su hilo floral,'''

'''La perdiz de la mente,'''<ref group="nb">El chukor, también conocido como perdiz de patas rojas, perdiz del Himalaya, zarapito o bartavella, es el ave nacional de Irak y Pakistán. Las referencias a esta ave se remontan al Rigveda. Se dice que el chukor contempla la luna constantemente y, por ello, se cree que está enamorado de ella o que bebe la luz de la luna. En la mitología india, el chukor suele simbolizar el amor intenso, a veces no correspondido.</ref> '''se vuelve ferviente,'''

'''Por ti, se desborda.'''
|-
|Cáoni kichu káro káche
Mańir khani tomár áche

Ashani taŕit májhe

Jege ácho anantakál
|I wanted no other close by;
Yours is the jewel-mine.

Lightning and thunderbolt inside,

Woke for endless time, You are there.
|'''No deseaba a nadie más a mi lado;'''
'''Tuya es la mina de joyas.'''

'''Relámpagos y truenos en mi interior,'''

'''Despierto desde tiempos inmemoriales, Tú estás ahí.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3583%20A%27MA%27R%20MANERI%20GOPA%27LA.mp3 canción] Ámár maneri gopál cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-05-04T02:36:08Z

sandbox 3583

← Revisión anterior		Revisión del 02:36 4 may 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Tandrájaŕimá já chilo ámár~~		\|Ámár maneri gopál
	~~Sarále prabhu tumi~~		Ańute ańute ácho

	~~Áj krśńá nisháy ei krśná nisháy~~		Bhúmáte vishál

	~~Jaŕatá preśańár tamasár bhár~~		\|The [[wikipedia:Gopala-Krishna\|Gopal]] of my psyche,
			You're in each and every molecule,

	~~Dúre gelo lahamáy~~		Gargantuan in plurality.
			\|'''El Gopal de mi psique,'''
			'''Estás en cada molécula,'''

	~~\|What had been my drowsy inertia,~~		'''Gigantesco en tu multiplicidad.'''
	~~Master, You withdrew.~~

	~~Now on this dark night, same night of ebon.~~

	~~Inaction-induced weight of ignorance,~~

	~~It went far away in a second.~~
	\|'''~~Lo que había sido mi somnolienta inercia,'''~~
	~~'''Maestro, Tú lo disipaste.'''~~

	~~'''Ahora, en esta noche oscura, la misma noche de ébano.'''~~

	~~'''El peso de la ignorancia, fruto de la inacción,'''~~

	~~'''se desvaneció~~ en ~~un instante~~.'''

	\|-		\|-
	\|~~Já chilo ámár bhávanátiita~~		\|Kata juger sádhaná mor
	~~Tái halo áj anubhavagata~~		Anuráge smita phulad́or

	~~Shata tapaner dyutite diipta~~		Bhávávege cittacakor

	~~Karile tamah káráy~~		Tomár tare hay je uttál
	\|~~What had been beyond my concept~~,		\|My [[:en:Sadhana\|holy endeavor]] of many ages,
	~~Now that too became perception-held.~~		With affection, smiling is its floral thread,

	~~Lit by a hundred suns~~' ~~effulgence~~,		The mind's [[wikipedia:Chukar_partridge\|partridge]],[<nowiki/>[[:en:Amar_maneri_gopal#cite_note-4\|nb2]]] become fervent,

	~~Gloom in prison You transformed~~.		For Your sake, it's overflowing.
	\|'''~~Lo que había estado más allá~~ de ~~mi comprensión~~,'''		\|'''Mi sagrado empeño de muchas épocas,'''
	'''~~ahora también se ha convertido en percepción.~~'''		'''Con afecto, la sonrisa es su hilo floral,'''

	'''~~Iluminada~~ por el ~~resplandor de cien soles~~,'''		'''La perdiz de la mente,'''<ref group="nb">El chukor, también conocido como perdiz de patas rojas, perdiz del Himalaya, zarapito o bartavella, es el ave nacional de Irak y Pakistán. Las referencias a esta ave se remontan al Rigveda. Se dice que el chukor contempla la luna constantemente y, por ello, se cree que está enamorado de ella o que bebe la luz de la luna. En la mitología india, el chukor suele simbolizar el amor intenso, a veces no correspondido.</ref> '''se vuelve ferviente,'''

	'''~~la penumbra de la prisión Tú transformaste~~.'''		'''Por ti, se desborda.'''
	\|-		\|-
	\|~~Vishvamáyáy eki liilá tava~~		\|Cáoni kichu káro káche
	~~Palake pulake khelá nava nava~~		Mańir khani tomár áche

	~~Bháva bhávanár eki cikiirśáy~~		Ashani taŕit májhe

	~~Liiláyita dyotanáy~~		Jege ácho anantakál
	\|~~With such cosmic [[wikipedia:Maya_(religion)\|magic]]~~ is ~~Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)\|divine play]]:~~		\|I wanted no other close by;
	~~Each instant with delight, an ever~~-~~new game~~.		Yours is the jewel-mine.

	~~Thought of birth's amazing wish to make~~		Lightning and thunderbolt inside,

	~~Comes with a sportive implication~~.		Woke for endless time, You are there.
	\|'''~~De tal magia cósmica es Tu juego divino:~~'''		\|'''No deseaba a nadie más a mi lado;'''
	'''~~cada instante con deleite, un juego siempre nuevo~~.'''		'''Tuya es la mina de joyas.'''

	'''~~El pensamiento del asombroso deseo de crear~~'''		'''Relámpagos y truenos en mi interior,'''

	'''~~viene con una implicación lúdica~~.'''		'''Despierto desde tiempos inmemoriales, Tú estás ahí.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 75:		Línea 63:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3582~~%~~20TANDRA~~%27%~~20JAR%27IMA%27%20JADI~~%~~20CHILO~~%~~20A~~%~~27MA%27R~~.mp3 canción] ~~Tandrájaŕimá já chilo ámár~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3583%20A%27MA%27R%20MANERI%20GOPA%27LA.mp3 canción] Ámár maneri gopál cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3582 Tandrájaŕimá já chilo ámár~~]]		[[Canción 3583 Ámár maneri gopál]]

Canción 3582 Tandrájaŕimá já chilo ámár

2026-05-04T02:20:51Z

song 3582 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
|-
|Tandrájaŕimá já chilo ámár
Sarále prabhu tumi

Áj krśńá nisháy ei krśná nisháy

Jaŕatá preśańár tamasár bhár

Dúre gelo lahamáy
|What had been my drowsy inertia,
Master, You withdrew.

Now on this dark night, same night of ebon.

Inaction-induced weight of ignorance,

It went far away in a second.
|'''Lo que había sido mi somnolienta inercia,'''
'''Maestro, Tú lo disipaste.'''

'''Ahora, en esta noche oscura, la misma noche de ébano.'''

'''El peso de la ignorancia, fruto de la inacción,'''

'''se desvaneció en un instante.'''
|-
|Já chilo ámár bhávanátiita
Tái halo áj anubhavagata

Shata tapaner dyutite diipta

Karile tamah káráy
|What had been beyond my concept,
Now that too became perception-held.

Lit by a hundred suns' effulgence,

Gloom in prison You transformed.
|'''Lo que había estado más allá de mi comprensión,'''
'''ahora también se ha convertido en percepción.'''

'''Iluminada por el resplandor de cien soles,'''

'''la penumbra de la prisión Tú transformaste.'''
|-
|Vishvamáyáy eki liilá tava
Palake pulake khelá nava nava

Bháva bhávanár eki cikiirśáy

Liiláyita dyotanáy
|With such cosmic [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine play]]:
Each instant with delight, an ever-new game.

Thought of birth's amazing wish to make

Comes with a sportive implication.
|'''De tal magia cósmica es Tu juego divino:'''
'''cada instante con deleite, un juego siempre nuevo.'''

'''El pensamiento del asombroso deseo de crear'''

'''viene con una implicación lúdica.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3582%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20JADI%20CHILO%20A%27MA%27R.mp3 canción] Tandrájaŕimá já chilo ámár cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Usuario:Manika/zona de pruebas

2026-05-04T02:19:39Z

sandbox 3582

← Revisión anterior		Revisión del 02:19 4 may 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Tomár áloke áṋdháre eki liilá~~		\|Tandrájaŕimá já chilo ámár
	~~Náco kále akále eki khelá~~		Sarále prabhu tumi

	~~Tomár sauṋge ámár dekhá nái~~		Áj krśńá nisháy ei krśná nisháy

	~~Tumi catur tumi catur~~		Jaŕatá preśańár tamasár bhár

	~~\|In [[wikipedia:Chiaroscuro\|light and darkness]] Yours is such a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)\|sport;]]~~		Dúre gelo lahamáy
	~~A game amazing, You dance at times right and wrong.~~

	~~In Your company~~, ~~there is no vision mine;~~		\|What had been my drowsy inertia,
			Master, You withdrew.

	~~You are deft~~, ~~adept are You~~.		Now on this dark night, same night of ebon.
	~~\|'''En la luz y en la oscuridad, el tuyo es un juego así;'''~~
	~~'''Un juego asombroso, en el que a veces bailas entre lo correcto y lo incorrecto.'''~~

	~~'''En tu compañía~~, ~~no hay visión mía;'''~~		Inaction-induced weight of ignorance,

	'''~~Eres hábil~~, ~~eres experto~~.'''		It went far away in a second.
			\|'''Lo que había sido mi somnolienta inercia,'''
			'''Maestro, Tú lo disipaste.'''

			'''Ahora, en esta noche oscura, la misma noche de ébano.'''

			'''El peso de la ignorancia, fruto de la inacción,'''

			'''se desvaneció en un instante.'''

	\|-		\|-
	\|~~Bhálo besechi ámi tomáke~~		\|Já chilo ámár bhávanátiita
	~~Jáni ná báso kiná ámáke~~		Tái halo áj anubhavagata

	~~Tabu tomáy káche pete cái~~		Shata tapaner dyutite diipta

	~~Ámi vidhur ámi vidhur~~		Karile tamah káráy
	\|~~Yourself have I~~ held ~~dear;~~		\|What had been beyond my concept,
	~~I know not if You truly love me~~.		Now that too became perception-held.

	~~Still I like to get You nigh;~~		Lit by a hundred suns' effulgence,

	~~I am bewildered, I'm confused~~.		Gloom in prison You transformed.
	\|'''~~A ti te he tenido en gran estima;~~'''		\|'''Lo que había estado más allá de mi comprensión,'''
	'''~~No sé si de verdad me amas~~.'''		'''ahora también se ha convertido en percepción.'''

	'''~~Aun así~~, ~~me gusta tenerte cerca;~~'''		'''Iluminada por el resplandor de cien soles,'''

	'''~~Estoy desconcertado, estoy confundido~~.'''		'''la penumbra de la prisión Tú transformaste.'''
	\|-		\|-
	\|~~Din ámár áse jáy akáje~~		\|Vishvamáyáy eki liilá tava
	~~Gatánugatikeri májhe~~		Palake pulake khelá nava nava

	~~Shudhu tomáy bheve shánti pái~~		Bháva bhávanár eki cikiirśáy

	~~Tumi madhur tumi madhur~~		Liiláyita dyotanáy
	\|~~My days come and go uselessly~~		\|With such cosmic [[wikipedia:Maya_(religion)\|magic]] is Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)\|divine play]]:
	~~Amid only the routine things~~.		Each instant with delight, an ever-new game.

	~~By simply contemplating Thee, peace I find;~~		Thought of birth's amazing wish to make

	~~You are sweet, honeyed are You~~.		Comes with a sportive implication.
	\|'''~~Mis días van y vienen inútilmente~~'''		\|'''De tal magia cósmica es Tu juego divino:'''
	'''~~En medio de las cosas rutinarias~~.'''		'''cada instante con deleite, un juego siempre nuevo.'''

	'''~~Con solo contemplarte, encuentro paz;~~'''		'''El pensamiento del asombroso deseo de crear'''

	'''~~Eres dulce, eres meloso~~.'''		'''viene con una implicación lúdica.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 75:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3581~~%~~20TOMA~~%~~27R~~%~~20A~~%~~27LOKE~~%20A%~~27NDHA~~%~~27RE~~.mp3 canción] ~~Tomár áloke áṋdháre eki liilá~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3582%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20JADI%20CHILO%20A%27MA%27R.mp3 canción] Tandrájaŕimá já chilo ámár cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3581 Tomár áloke áṋdháre eki liilá~~]]		[[Canción 3582 Tandrájaŕimá já chilo ámár]]