Usuario:Manika/zona de pruebas - Historial de revisiones

Manika: sandbox 3685

2026-09-22T21:06:27Z

sandbox 3685

← Revisión anterior		Revisión del 21:06 22 sep 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Tomáke bhálobásiyáchi~~		\|Jyotsná ráte tumi esechile
	~~Jiivane jeneshune~~		Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

	~~Shayane svapane ceyechi~~		Ámi chinu ánmane kisera chale

	~~Ceye gechi jágarańe~~		Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

	\|~~Yourself I've been holding dear~~,		\|On a moonlit night You had come;
	~~Knowingly in my lifetime~~.		Bright purity making pour, You had gone.

	~~Abed and in dream have~~ I ~~seen;~~		Distracted had I been by vain delusion,

	~~I have gone on seeing when I rise~~.		My secret thoughts and feelings You had fathomed.
	\|'''~~A ti te he tenido muy querido~~,'''		\|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
	'''~~A sabiendas~~, ~~a lo largo de mi vida~~.'''		'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''

	'''~~Te he visto en la cama y en sueños;~~'''		'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''

	'''~~Y he seguido viéndote al despertar~~.'''		'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''

	\|-		\|-
	\|~~Bhálabesechi kena jáni~~ ná		\|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
	~~Antavihiin chilo eśańá~~		Se ráká ki manane hásibe ábár

	~~Chilo ná vaedhii sádhaná~~		Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

	~~Tabu d́ekechi prati kśańe~~		Maner mayúre ki nácábe mantrabale
	\|~~Why I~~'~~ve loved~~, ~~I know not;~~		\|In life, won't that night re-appear?
	~~My longing had been non~~-~~stop.~~		That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4\|nb2]]] will it smile again in thinking?

	~~There had been no ritual [[:en:Sadhana\|sadhana]];~~		That lunar crescent, having withdrawn,

	~~Nonetheless, I have seen all the while.~~		Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra\|mantra]]?
	\|'''~~No sé por qué te he amado;~~'''		\|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
	'''~~Mi anhelo ha sido incesante~~.'''		'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''

	'''~~No ha habido ningún ritual de sadhana;~~'''		'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''

	'''~~Sin embargo, te he visto todo este tiempo.~~'''		'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
	\|-		\|-
	\|~~Tomár náme tomár gáne~~		\|Ábár ese geche pháguner rát
	~~Pái je ánanda apár~~		Jhalake kiḿshuke nava anurág

	~~Tuccha haleo bujhe' gechi~~		Shálmaliishákhá dole navodita mukule

	~~Tumii sabár sárátsár~~		Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
			\|[[wikipedia:Phalguna\|Phagun's]] night again having come and disappeared,
			New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma\|palash tree]].

	~~Tumi jadi manane tháko~~		With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#\|silk-cotton]];

	~~Priitir parág práńe mákho~~		On earth's surface once more has got left wares of love.
			\|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
			'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''

	~~Áṋdhár sheśe jáy je mishe~~'		'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''

	~~Sabe tomáte tava guńe~~		'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''

	~~He priya tomáke cáy loke~~

	~~Táito práńer spandane~~
	~~\|In Your name, in song Thine,~~
	~~I find a gladness immense.~~

	~~Though trifling, I've kept understanding~~

	~~You alone are everyone's quintessence.~~

	~~When You reside within thoughts,~~

	~~Upon life You apply pollen of love.~~

	~~Finally, it gets mixed with absence of light;~~

	~~Everything is within Thee, Your attribute thereby.~~

	~~Hey Dear, Yourself the people desire;~~

	~~Hence, the vital pulse inside.~~
	\|'''En ~~Tu nombre~~, ~~en Tu canto,'''~~
	~~'''Encuentro~~ una ~~alegría inmensa.'''~~

	~~'''Aunque sea insignificante~~, ~~he seguido comprendiendo'''~~

	~~'''Que solo Tú eres la quintaesencia~~ de ~~todos.'''~~

	~~'''Cuando resides en los pensamientos,'''~~

	~~'''Esparces sobre la vida Tú aplicas el polen del~~ amor~~.'''~~

	~~'''Finalmente, se mezcla con la ausencia de luz;'''~~

	~~'''Todo está en Ti, y por eso es Tu atributo.'''~~

	~~'''Oh, querido, a Ti mismo te desea la gente;'''~~

	~~'''De ahí el pulso vital en su interior~~.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 105:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3684~~%~~20TOMA~~%~~27KE~~%~~20BHA~~%~~27LO~~%~~20BA~~%~~27SIYA%27CHI~~.mp3 canción] ~~Tomáke bhálobásiyáchi~~ cantada por ~~el Acarya Priyashivananda Avadhuta~~ en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3684 Tomáke bhálobásiyáchi~~]]		[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Manika: sandbox 3684

2026-09-22T20:55:00Z

sandbox 3684

← Revisión anterior		Revisión del 20:55 22 sep 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Áṋdhárer parapáre~~		\|Tomáke bhálobásiyáchi
	~~Áloker e abhisáre~~		Jiivane jeneshune

	~~Tumi ele~~		Shayane svapane ceyechi

	~~Cáoni kona dán karoniko abhimán~~		Ceye gechi jágarańe

	~~Ahetukii priiti jharále~~		\|Yourself I've been holding dear,
			Knowingly in my lifetime.

	~~\|On the dark's other shore,~~		Abed and in dream have I seen;
	~~To a tryst lustrous,~~

	~~You did come~~.		I have gone on seeing when I rise.
			\|'''A ti te he tenido muy querido,'''
			'''A sabiendas, a lo largo de mi vida.'''

	~~No gift did I wish, I did not throw a tiff~~;		'''Te he visto en la cama y en sueños;'''

	~~You effused an unearned love~~		'''Y he seguido viéndote al despertar.'''
	\|'''~~En la otra orilla de la oscuridad,'''~~
	~~'''A una encuentro lustroso,~~'''

	~~'''Tú viniste.'''~~		\|-
			\|Bhálabesechi kena jáni ná
			Antavihiin chilo eśańá

	~~'''No deseé ningún regalo, no monté ninguna escena;'''~~		Chilo ná vaedhii sádhaná

	'~~''Tú derramaste un amor inmerecido'''~~		Tabu d́ekechi prati kśańe
			\|Why I've loved, I know not;
			My longing had been non-stop.

			There had been no ritual [[:en:Sadhana\|sadhana]];

			Nonetheless, I have seen all the while.
			\|'''No sé por qué te he amado;'''
			'''Mi anhelo ha sido incesante.'''

			'''No ha habido ningún ritual de sadhana;'''

			'''Sin embargo, te he visto todo este tiempo.'''
	\|-		\|-
	\|~~Virát́ abhyudaye púvákásh ráuṋále~~		\|Tomár náme tomár gáne
	~~Varńeri kishalaye manobhúmi mátále~~		Pái je ánanda apár

	~~Chinna viińá surasaptake bhare~~' ~~dile~~		Tuccha haleo bujhe' gechi

	~~Ná cáhite sabi karile~~		Tumii sabár sárátsár
	~~\|By God's rise, eastern skies You brightened;~~
	~~Tender leaves of color excited the mind-realm.~~

	~~With the octave You infused a [[wikipedia:Veena\|lyre]] broken,~~		Tumi jadi manane tháko

	~~Unobserved everything You performed.~~		Priitir parág práńe mákho
	~~\|'''Con el amanecer de Dios, Tú iluminaste los cielos del este;'''~~
	~~'''Las tiernas hojas de color estimularon el reino de la mente.'''~~

	~~'''Con la octava Tú infundiste vida a una lira rota,''~~'		Áṋdhár sheśe jáy je mishe'

	'''~~Todo lo que hiciste pasó desapercibido~~.'''		Sabe tomáte tava guńe
	\|-
	~~\|Juga juga dhare~~' ~~loke ceyeche e ágaman~~		He priya tomáke cáy loke
	~~Vishál vyaśt́i májhe samaśt́i rúpáyań~~
			Táito práńer spandane
			\|In Your name, in song Thine,
			I find a gladness immense.

			Though trifling, I've kept understanding

			You alone are everyone's quintessence.

			When You reside within thoughts,

			Upon life You apply pollen of love.

			Finally, it gets mixed with absence of light;

			Everything is within Thee, Your attribute thereby.

			Hey Dear, Yourself the people desire;

			Hence, the vital pulse inside.
			\|'''En Tu nombre, en Tu canto,'''
			'''Encuentro una alegría inmensa.'''

			'''Aunque sea insignificante, he seguido comprendiendo'''

			'''Que solo Tú eres la quintaesencia de todos.'''

	~~Ańu paramáńu májhe brhater ávartan~~		'''Cuando resides en los pensamientos,'''

	~~Ese~~' ~~se áshá purále~~		'''Esparces sobre la vida Tú aplicas el polen del amor.'''
	~~\|For many ages have people yearned for this arrival,~~
	~~Shaping the collective at heart of a Giant Individual~~.

	~~Great~~'~~s Vortex swirls within molecule and particle~~;		'''Finalmente, se mezcla con la ausencia de luz;'''

	~~You fulfilled that hope by having come.~~		'''Todo está en Ti, y por eso es Tu atributo.'''
	\|'''~~Durante muchas eras~~, ~~la gente ha anhelado esta llegada,'''~~
	~~'''Dando forma al colectivo en el corazón de un Individuo Gigante~~.'''

	'''~~El Vórtice de lo Grande se arremolina dentro de~~ la ~~molécula y la partícula~~;'''		'''Oh, querido, a Ti mismo te desea la gente;'''

	'''~~Tú cumpliste esa esperanza al haber venido~~.'''		'''De ahí el pulso vital en su interior.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 75:		Línea 105:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3683~~%~~20A~~%~~27NDHA~~%~~27RER~~%~~20PARAPA~~%~~27RE~~%~~20A~~%~~27LOKER~~.mp3 canción] ~~Áṋdhárer parapáre~~ cantada por ~~Soumen Das~~ en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3684%20TOMA%27KE%20BHA%27LO%20BA%27SIYA%27CHI.mp3 canción] Tomáke bhálobásiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse



	[[Canción ~~3683 Áṋdhárer parapáre~~]]		[[Canción 3684 Tomáke bhálobásiyáchi]]

Manika: sandbox 3683

2026-09-22T20:30:53Z

sandbox 3683

← Revisión anterior		Revisión del 20:30 22 sep 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Nikhil mánas manthan kari'~~		\|Áṋdhárer parapáre
	~~He prabhu tumi esecho~~		Áloker e abhisáre

	~~Svarńa jharná sama utsári'~~		Tumi ele

	~~Arúp rúpe hesecho~~		Cáoni kona dán karoniko abhimán

	~~\|Churning the mind entire,~~		Ahetukii priiti jharále
	~~Oh Lord, You have come.~~

	~~Surging~~, a ~~geyser of gold alike~~,		\|On the dark's other shore,
			To a tryst lustrous,

	You ~~have smiled in form amorphous~~.		You did come.
	~~\|'''Agitando la mente entera,'''~~
	~~'''Oh Señor, Tú has venido.'''~~

	~~'''Brotando~~, ~~como un géiser de oro,'''~~		No gift did I wish, I did not throw a tiff;

	'''Tú ~~has sonreído en forma amorfa~~.'''		You effused an unearned love
			\|'''En la otra orilla de la oscuridad,'''
			'''A una encuentro lustroso,'''

			'''Tú viniste.'''

			'''No deseé ningún regalo, no monté ninguna escena;'''

			'''Tú derramaste un amor inmerecido'''

	\|-		\|-
	\|~~Pal anupal vipal máno ná~~		\|Virát́ abhyudaye púvákásh ráuṋále
	~~Kalyáń vrate viphal karo ná~~		Varńeri kishalaye manobhúmi mátále

	~~Shásane niyame shithil hao ná~~		Chinna viińá surasaptake bhare' dile

	~~Drŕhatá shikháyecho~~		Ná cáhite sabi karile
	\|~~Moment, instant, microsecond~~, You ~~heed not~~;		\|By God's rise, eastern skies You brightened;
	~~For mission~~ of ~~welfare You frustrate not~~.		Tender leaves of color excited the mind-realm.

	~~By dictate or self-restraint~~, ~~lax You're not;~~		With the octave You infused a [[wikipedia:Veena\|lyre]] broken,

	~~Firmness~~ You ~~have taught~~.		Unobserved everything You performed.
	\|'''~~Momento, instante, microsegundo~~, Tú ~~no prestas atención~~;'''		\|'''Con el amanecer de Dios, Tú iluminaste los cielos del este;'''
	'''~~Pues~~ la ~~misión del bienestar Tú no frustras~~.'''		'''Las tiernas hojas de color estimularon el reino de la mente.'''

	'''~~Ya sea por mandato o por autocontrol~~, ~~Tú no eres laxo;~~'''		'''Con la octava Tú infundiste vida a una lira rota,'''

	'''~~La firmeza Tú has enseñado~~.'''		'''Todo lo que hiciste pasó desapercibido.'''
	\|-		\|-
	\|~~Marma mádhurii sabári samán~~		\|Juga juga dhare' loke ceyeche e ágaman
	~~Bháv-tantriite sabe gái gán~~		Vishál vyaśt́i májhe samaśt́i rúpáyań

	~~Báṋcáro adhikár~~ brhater ~~t́án~~		Ańu paramáńu májhe brhater ávartan

	~~Sabári áche balecho~~		Ese' se áshá purále
	\|~~Heart's sweetness is the same~~ for ~~everybody;~~		\|For many ages have people yearned for this arrival,
	~~All sing a song on~~ the ~~strings~~ of ~~feeling~~.		Shaping the collective at heart of a Giant Individual.

	Great's ~~pull is felt also by those living~~;		Great's Vortex swirls within molecule and particle;

	~~It is held in common,~~ You ~~have mentioned~~.		You fulfilled that hope by having come.
	\|'''~~La dulzura del corazón es~~ la ~~misma para todos;~~'''		\|'''Durante muchas eras, la gente ha anhelado esta llegada,'''
	'''~~Todos cantan una canción con las cuerdas del sentimiento~~.'''		'''Dando forma al colectivo en el corazón de un Individuo Gigante.'''

	'''~~La atracción~~ de lo ~~grande también~~ la ~~sienten los vivos~~;'''		'''El Vórtice de lo Grande se arremolina dentro de la molécula y la partícula;'''

	'''~~Es algo común a todos, así~~ Tú ~~has mencionado~~.'''		'''Tú cumpliste esa esperanza al haber venido.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 75:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3682~~%~~20NIKHILA~~%~~20MA~~%~~27NASA~~%~~20MANTHANA~~%~~20KARI~~.mp3 canción] ~~Nikhil mánas manthan kari'~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3683%20A%27NDHA%27RER%20PARAPA%27RE%20A%27LOKER.mp3 canción] Áṋdhárer parapáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3682 Nikhil mánas manthan kari'~~]]		[[Canción 3683 Áṋdhárer parapáre]]

Manika: sandbox 3682

2026-09-22T20:20:35Z

sandbox 3682

← Revisión anterior		Revisión del 20:20 22 sep 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
	\|-		\|-
	\|~~D́ákáte ásoniko krpáte ele (mor)~~		\|Nikhil mánas manthan kari'
	~~D́eke' gechi nija man bhuláte~~		He prabhu tumi esecho

	~~Bháśáte ásoniko bhávete ele~~		Svarńa jharná sama utsári'

	~~Stav stuti páreniko t́aláte~~		Arúp rúpe hesecho

	\|~~You came not at my invitation~~, ~~by grace~~ You ~~appeared;~~		\|Churning the mind entire,
	I have ~~gone on calling, my own mind to appease~~.		Oh Lord, You have come.

	~~Via speech You came not~~, ~~by thought You appeared;~~		Surging, a geyser of gold alike,

	~~Singing praise and flattery cannot make~~ You ~~blink~~.		You have smiled in form amorphous.
	\|'''~~No viniste por mi invitación~~, ~~por gracia, Te apareciste;~~'''		\|'''Agitando la mente entera,'''
	'''~~He seguido llamándote~~, ~~para calmar mi propia mente~~.'''		'''Oh Señor, Tú has venido.'''

	'''~~No viniste a través~~ de ~~la palabra, sino por el pensamiento~~, ~~Te apareciste;~~'''		'''Brotando, como un géiser de oro,'''

	'''~~Los cantos de alabanza y los halagos no pueden hacerte pestañear~~.'''		'''Tú has sonreído en forma amorfa.'''

	\|-		\|-
	\|~~Nikat́atama tumi madhuratama~~		\|Pal anupal vipal máno ná
	~~Sab kichu jáno shońo priyatama~~		Kalyáń vrate viphal karo ná

	~~Ahamiká kuheliká sariye mama~~		Shásane niyame shithil hao ná

	~~Prastuta tháko dhará dite~~		Drŕhatá shikháyecho
	\|~~Nearest and most intimate~~, You ~~are the sweetest~~;		\|Moment, instant, microsecond, You heed not;
	You ~~know everything, and yet You listen, Dearest~~.		For mission of welfare You frustrate not.

	~~Having rid the misty fog of my egotism~~,		By dictate or self-restraint, lax You're not;

	~~Embrace to grant,~~ You ~~stand ready~~.		Firmness You have taught.
	\|'''~~El más cercano y el más íntimo~~, Tú ~~eres el más dulce~~;'''		\|'''Momento, instante, microsegundo, Tú no prestas atención;'''
	'''~~Lo sabes todo y, sin embargo,~~ Tú ~~me escuchas, Amado mío~~.'''		'''Pues la misión del bienestar Tú no frustras.'''

	'''~~Tras haber disipado la bruma de mi egoísmo~~,'''		'''Ya sea por mandato o por autocontrol, Tú no eres laxo;'''

	'''~~estás listo para concederme tu abrazo~~.'''		'''La firmeza Tú has enseñado.'''
	\|-		\|-
	\|~~Stav stuti vinati já kichu kari~~		\|Marma mádhurii sabári samán
	~~Tomáre káche pete tuśite hari~~		Bháv-tantriite sabe gái gán

	~~Bujhe' mor múŕhatá daenya heri~~		Báṋcáro adhikár brhater t́án

	~~Mádhurii mákhio mor cetanáte~~		Sabári áche balecho
	\|~~Whatever praise or flattery or prayer that I do,~~		\|Heart's sweetness is the same for everybody;
	It's ~~to please and get You near, my [[wikipedia:Vishnu\|Lord Vishnu]]~~.		All sing a song on the strings of feeling.

	~~Having grasped my foolishness, view wretchedness too~~;		Great's pull is felt also by those living;

	~~Upon my consciousness~~, ~~sweetness kindly smear~~.		It is held in common, You have mentioned.
	\|'''~~Cualquier alabanza, halago o plegaria que haga,~~'''		\|'''La dulzura del corazón es la misma para todos;'''
	'''~~es para complacerte y acercarte a mí, mi Señor Vishnu~~.'''		'''Todos cantan una canción con las cuerdas del sentimiento.'''

	'''~~Habiendo comprendido mi necedad, contempla~~ también ~~mi miseria~~;'''		'''La atracción de lo grande también la sienten los vivos;'''

	'''~~Sobre mi conciencia~~, ~~la dulzura se unta amablemente~~.'''		'''Es algo común a todos, así Tú has mencionado.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3681~~%~~20MOR~~%~~20D~~%~~27A~~%~~27KA~~%~~27TE%20A%27SANIKO~~.mp3 canción] ~~D́ákáte ásoniko krpáte ele~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3682%20NIKHILA%20MA%27NASA%20MANTHANA%20KARI.mp3 canción] Nikhil mánas manthan kari' cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3681 D́ákáte ásoniko krpáte ele~~]]		[[Canción 3682 Nikhil mánas manthan kari']]

Manika: sandbox 3681

2026-09-22T19:56:59Z

sandbox 3681

← Revisión anterior		Revisión del 19:56 22 sep 2026
Línea 4:		Línea 4:
	!Escritura romana		!Escritura romana
	!Traducción al inglés		!Traducción al inglés
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por ~~Hari Balcacer Garcia~~ </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
	\|-		\|-
	\|(Ei) ~~Tamasáy bhará varaśáy~~		\|D́ákáte ásoniko krpáte ele (mor)
	~~Man mor bhese~~' ~~jáy saghan shyámalimáy~~		D́eke' gechi nija man bhuláte

	~~Veńuká vaner suśamáy~~		Bháśáte ásoniko bhávete ele

	~~\|In this same gloom-filled rainy season,~~		Stav stuti páreniko t́aláte
	~~My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,~~

	~~Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.~~		\|You came not at my invitation, by grace You appeared;
	\|~~'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía~~,~~'''~~		I have gone on calling, my own mind to appease.
	~~'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado~~,~~'''~~

	'''~~como la dulce belleza~~ de la ~~pérgola de una flauta~~ de ~~bambú~~.'''		Via speech You came not, by thought You appeared;

			Singing praise and flattery cannot make You blink.
			\|'''No viniste por mi invitación, por gracia, Te apareciste;'''
			'''He seguido llamándote, para calmar mi propia mente.'''

			'''No viniste a través de la palabra, sino por el pensamiento, Te apareciste;'''

			'''Los cantos de alabanza y los halagos no pueden hacerte pestañear.'''

	\|-		\|-
	\|~~Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná~~		\|Nikat́atama tumi madhuratama
	~~Narma jamuná jale marma dolábe ná~~		Sab kichu jáno shońo priyatama

	~~Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná~~		Ahamiká kuheliká sariye mama

	~~Ekeo ki priiti balá jáy~~		Prastuta tháko dhará dite
	\|~~That Beloved~~, ~~won't He come, won't He play a reed pipe~~;		\|Nearest and most intimate, You are the sweetest;
	~~Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?~~		You know everything, and yet You listen, Dearest.

	On the ~~octave won't a lyre with its jingling sound excite~~,		Having rid the misty fog of my egotism,

	~~And by even just one person does this get labeled love?~~		Embrace to grant, You stand ready.
	\|'''~~Ese Amado, ¿no vendrá?~~, ~~¿no tocará una flauta de caña?~~;'''		\|'''El más cercano y el más íntimo, Tú eres el más dulce;'''
	'''~~¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna~~, ~~fuente de diversión?~~'''		'''Lo sabes todo y, sin embargo, Tú me escuchas, Amado mío.'''

	'''~~¿No me emocionará en~~ la ~~octava una lira con su tintineante sonido~~,'''		'''Tras haber disipado la bruma de mi egoísmo,'''

	'''~~y acaso solo una persona califica esto de amor?~~'''		'''estás listo para concederme tu abrazo.'''
	\|-		\|-
	\|~~Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure~~		\|Stav stuti vinati já kichu kari
	~~Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare~~		Tomáre káche pete tuśite hari

	~~Sikta jaladháráy vivikta carácare~~		Bujhe' mor múŕhatá daenya heri

	~~Mor páne kebá phire cáy~~		Mádhurii mákhio mor cetanáte
	\|~~Outside~~, ~~the rain exudes a sleep-breaking tune;~~		\|Whatever praise or flattery or prayer that I do,
	~~Unseen by all~~, ~~at home~~ my ~~eyes effuse~~.		It's to please and get You near, my [[wikipedia:Vishnu\|Lord Vishnu]].

	~~Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude~~,		Having grasped my foolishness, view wretchedness too;

	~~Who looks afresh in~~ my ~~direction!~~		Upon my consciousness, sweetness kindly smear.
	\|'''~~Afuera~~, ~~la lluvia emana una melodía~~ que ~~rompe el sueño;~~'''		\|'''Cualquier alabanza, halago o plegaria que haga,'''
	'''~~sin que nadie lo vea~~, ~~en casa mis ojos se desbordan~~.'''		'''es para complacerte y acercarte a mí, mi Señor Vishnu.'''

	'''~~Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero~~,'''		'''Habiendo comprendido mi necedad, contempla también mi miseria;'''

	'''~~¡quién mira de nuevo en~~ mi ~~dirección!~~'''		'''Sobre mi conciencia, la dulzura se unta amablemente.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 63:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3720~~%~~20EI~~%~~20TAMASA~~%~~27Y~~%~~20BHARA~~%27%~~20BARAS%27A~~%~~27Y~~.mp3 canción] ~~Ei tamasáy bhará varaśáy~~ cantada por ~~Rudrashiis~~ en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3681%20MOR%20D%27A%27KA%27TE%20A%27SANIKO.mp3 canción] D́ákáte ásoniko krpáte ele cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3720 Ei tamasáy bhará varaśáy~~]]		[[Canción 3681 D́ákáte ásoniko krpáte ele]]

Manika: sandbox 3720

2026-09-08T17:17:33Z

sandbox 3720

← Revisión anterior		Revisión del 17:17 8 sep 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Mádhaviikuiṋje eso shyám~~		\|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
	Man~~-bhramaráy madir kare~~'		Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy

	~~Ujáŕ karo korak d́háká~~		Veńuká vaner suśamáy

	~~Maner madhu du'hát bhare'~~		\|In this same gloom-filled rainy season,
			My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,

	\|~~Oh [[:en:Portal:Krsna\|Krsna]]~~, ~~at [[wikipedia:Myrtus\|myrtle]] grove please arrive~~,		Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
	~~Intoxicating psyche~~'~~s bumblebee.~~		\|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
			'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''

	~~A hushed-up bud drain until dry,~~		'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''

	~~The heart's ambrosia two hands filling.~~
	~~\|'''Oh, Krishna, ven, por favor, al bosquecillo de mirto,'''~~
	~~'''abeja embriagadora de la psique.'''~~

	~~'''Un capullo silencioso que se seca poco a poco,'''~~

	~~'''las dos manos llenándose de la ambrosía del corazón.'''~~

	\|-
	~~\|E mádhaviikuiṋja ámár~~
	~~Se je áche ásháy tomár~~

	~~Pratit́i pal hay je viphal~~

	~~Vipal guńe' tomár tare~~
	~~\|This [[wikipedia:Myrtus\|myrtle]] grove, it is mine;~~
	~~It lives on in hope Thine...~~

	~~Every instant that is idle,~~

	~~Ciphering the seconds owing to Thee.~~
	~~\|'''Este bosquecillo de mirto es mío;'''~~
	~~'''sigue vivo en Tu esperanza...'''~~

	~~'''Cada instante ocioso,'''~~

	~~'''contando los segundos que te debo.'''~~
	\|-		\|-
	\|~~Ásibe kiná jáni~~ ná		\|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
	~~Puśpita kare' sádhaná~~		Narma jamuná jale marma dolábe ná

	~~Siiṋcita jal priiti komal~~		Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná

	~~T́ánibe náki tomáre~~		Ekeo ki priiti balá jáy
	\|~~I don~~'t ~~know whether You will~~ come,		\|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
	~~Making my [[:en:Sadhana\|effort]] blossom.~~		Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?

	~~Sprinkled tears and love tender~~,		On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,

	~~Will or won't they entice Thee~~?		And by even just one person does this get labeled love?
	\|'''~~No sé si vendrás~~,'''		\|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
	'''~~haciendo florecer mi esfuerzo.~~'''		'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''

	'''~~Lágrimas derramadas y amor tierno~~,'''		'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''

	'''~~¿te atraerán o no~~?'''		'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
	\|-		\|-
	\|~~Eso tumi barer veshe~~		\|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
	~~Phuler sáje gáner reshe~~		Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare

	~~Madhur ánan atandra man~~		Sikta jaladháráy vivikta carácare

	~~Smitádhare bháver ghore~~		Mor páne kebá phire cáy
	\|~~Please appear in~~ a ~~groom's clothing,~~		\|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
	~~Decked~~ by ~~blooms and song's resonance lingering..~~.		Unseen by all, at home my eyes effuse.

	~~A visage sweet and mind alert~~,		Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,

	~~With smiling lips~~ in ~~depths of reverie.~~		Who looks afresh in my direction!
	\|'''~~Por favor, aparece ataviado de novio~~,'''		\|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
	'''~~adornado con flores y con el eco de una canción~~ que ~~perdura..~~.'''		'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''

	'''~~Un rostro dulce y una mente despierta~~,'''		'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''

	'''~~con labios sonrientes~~ en ~~lo más profundo del ensueño.~~'''		'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 88:		Línea 63:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3719~~%~~20MA~~%~~27DHURIIKUINJE~~%~~20ESO~~%~~20SHYA~~%~~27MA~~%~~20MAN~~%~~20BHRAMARA~~%27Y.mp3 canción] ~~Mádhaviikuiṋje eso shyám~~ cantada por Rudrashiis en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse



	[[Canción ~~3719 Mádhaviikuiṋje eso shyám~~]]		[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]

Manika: sandbox 3719

2026-09-08T17:07:03Z

sandbox 3719

← Revisión anterior		Revisión del 17:07 8 sep 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Acená ajáná raye geche (se je)~~		\|Mádhaviikuiṋje eso shyám
	~~Tár mandamadir malay samiir~~		Man-bhramaráy madir kare'

	~~Mahákáshe bhese' áche~~		Ujáŕ karo korak d́háká

	~~\|He Who has remained unknown, different,~~		Maner madhu du'hát bhare'
	~~His mildly intoxicating vernal breeze,~~

	~~It's afloat upon celestial firmament.~~		\|Oh [[:en:Portal:Krsna\|Krsna]], at [[wikipedia:Myrtus\|myrtle]] grove please arrive,
	\|~~'''Aquel que ha permanecido desconocido~~, ~~diferente~~,~~'''~~		Intoxicating psyche's bumblebee.
	'~~''Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora,'''~~

	~~'''Flota sobre el firmamento celestial.'''~~		A hushed-up bud drain until dry,

			The heart's ambrosia two hands filling.
			\|'''Oh, Krishna, ven, por favor, al bosquecillo de mirto,'''
			'''abeja embriagadora de la psique.'''

			'''Un capullo silencioso que se seca poco a poco,'''

			'''las dos manos llenándose de la ambrosía del corazón.'''

			\|-
			\|E mádhaviikuiṋja ámár
			Se je áche ásháy tomár

			Pratit́i pal hay je viphal

			Vipal guńe' tomár tare
			\|This [[wikipedia:Myrtus\|myrtle]] grove, it is mine;
			It lives on in hope Thine...

			Every instant that is idle,

			Ciphering the seconds owing to Thee.
			\|'''Este bosquecillo de mirto es mío;'''
			'''sigue vivo en Tu esperanza...'''

			'''Cada instante ocioso,'''

			'''contando los segundos que te debo.'''
	\|-		\|-
	\|~~Se je áche mishe~~' ~~aruń prakáshe~~		\|Ásibe kiná jáni ná
	~~Púrvákáshe tamasár sheśe~~		Puśpita kare' sádhaná

	~~Atandra nishá hrt áshá bháśá~~		Siiṋcita jal priiti komal

	~~Tári bharasár 'pare náce~~		T́ánibe náki tomáre
	\|~~He Who~~'~~s mixed with crimson efflorescence~~,		\|I don't know whether You will come,
	~~Upon eastern sky, at end of gloomy darkness,~~		Making my [[:en:Sadhana\|effort]] blossom.

	~~The language of heart's hope, a sleepless night~~,		Sprinkled tears and love tender,

	~~Propped up by faith in Him alone, it dances.~~		Will or won't they entice Thee?
	\|'''~~Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí~~,'''		\|'''No sé si vendrás,'''
	'''~~En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad,~~'''		'''haciendo florecer mi esfuerzo.'''

	'''~~El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio~~,'''		'''Lágrimas derramadas y amor tierno,'''

	'''~~Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.~~'''		'''¿te atraerán o no?'''
	\|-		\|-
	\|~~Tár gán gái tári kathá bhávi~~		\|Eso tumi barer veshe
	~~Tári tarauṋge ut́hi ár návi~~		Phuler sáje gáner reshe

	~~Tári priitirase madhurábháse~~		Madhur ánan atandra man

	~~Viińá jhaḿkáre giiti báje~~		Smitádhare bháver ghore
	\|~~His~~ song ~~I sing~~..~~. about Him only do I think;~~		\|Please appear in a groom's clothing,
	~~I rise and fall on just His undulating stream~~.		Decked by blooms and song's resonance lingering...

	~~By just His love's exudation, its hint of sweetness~~,		A visage sweet and mind alert,

	~~A song rings out, a lute jangles~~.		With smiling lips in depths of reverie.
	\|'''~~Canto Su canción... solo en Él pienso;~~'''		\|'''Por favor, aparece ataviado de novio,'''
	'''~~Me elevo~~ y ~~caigo solo en Su corriente ondulante~~.'''		'''adornado con flores y con el eco de una canción que perdura...'''

	'''~~Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura~~,'''		'''Un rostro dulce y una mente despierta,'''

	'''~~Resuena una canción, un laúd tintinea~~.'''		'''con labios sonrientes en lo más profundo del ensueño.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 63:		Línea 88:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3718~~%~~20SE~~%~~20JE~~%~~20ACENA~~%27%~~20AJA~~%~~27NA~~%27.mp3 canción] ~~Acená ajáná raye geche~~ cantada por Rudrashiis en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3719%20MA%27DHURIIKUINJE%20ESO%20SHYA%27MA%20MAN%20BHRAMARA%27Y.mp3 canción] Mádhaviikuiṋje eso shyám cantada por Rudrashiis en Sarkarverse



	[[Canción ~~3718 Acená ajáná raye geche~~]]		[[Canción 3719 Mádhaviikuiṋje eso shyám]]

Manika: sandbox 3718

2026-09-08T16:48:11Z

sandbox 3718

← Revisión anterior		Revisión del 16:48 8 sep 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Rúper sáyare d́ub diye ámi~~		\|Acená ajáná raye geche (se je)
	~~Arúp ratan labhiyáchi~~		Tár mandamadir malay samiir

	~~Lásye o hásye diirghábhiláśe~~		Mahákáshe bhese' áche

	~~Prárthita priya peye gechi~~		\|He Who has remained unknown, different,
			His mildly intoxicating vernal breeze,

	\|~~I am sunk in form~~'~~s sea;~~		It's afloat upon celestial firmament.
	I'~~ve obtained the gem form-free.~~		\|'''Aquel que ha permanecido desconocido, diferente,'''
			'''Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora,'''

	~~By amorous gesture and smiling with long-held desire,~~		'''Flota sobre el firmamento celestial.'''

	~~I have gained the prayed-for Darling.~~
	\|'''~~Estoy sumido en~~ el ~~mar de las formas;'''~~
	~~'''he obtenido la gema libre de formas.'''~~

	~~'''Con un gesto amoroso y una sonrisa llena de deseo largamente guardado,'''~~

	~~'''he conseguido a la amada tan anhelada~~.'''

	\|-		\|-
	\|~~Ratnákarero e ratna nái~~		\|Se je áche mishe' aruń prakáshe
	~~Ákáshe vátáse jedike tákái~~		Púrvákáshe tamasár sheśe

	~~Sab kichu áche eki shudhu nái~~		Atandra nishá hrt áshá bháśá

	~~Se ekere áj dhariyáchi~~		Tári bharasár 'pare náce
	\|~~This jewel is not of a gem-mining quarry...~~		\|He Who's mixed with crimson efflorescence,
	On sky, ~~in air~~, ~~wherever I make scrutiny.~~		Upon eastern sky, at end of gloomy darkness,

	~~Everything exists~~, ~~just one thing is not there;~~		The language of heart's hope, a sleepless night,

	~~Today I've seized that Singular Entity~~.		Propped up by faith in Him alone, it dances.
	\|'''~~Esta joya no procede de ninguna cantera de gemas...~~'''		\|'''Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí,'''
	'''En el cielo, ~~en el aire~~, ~~dondequiera que dirija mi mirada.~~'''		'''En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad,'''

	'''~~Todo existe~~, ~~solo~~ una ~~cosa no está ahí;~~'''		'''El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio,'''

	'''~~Hoy he alcanzado esa Entidad Singular~~.'''		'''Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.'''
	\|-		\|-
	\|~~Prakáshye cená jáy ná e mańi~~		\|Tár gán gái tári kathá bhávi
	~~Áṋdháre jhalake cittera khani~~		Tári tarauṋge ut́hi ár návi

	~~Bhávabandhane báṋdhá áche jáni~~		Tári priitirase madhurábháse

	~~Tabu bhaye mari nái bujhi'~~		Viińá jhaḿkáre giiti báje
	\|~~This precious stone does not get known publicly~~;		\|His song I sing... about Him only do I think;
	~~Sparkles in darkness the mine of psyche~~.		I rise and fall on just His undulating stream.

	By ~~thought-fetters it is tied~~, ~~I perceive;~~		By just His love's exudation, its hint of sweetness,

	~~And yet~~, ~~not grasping, I am troubled by fear~~.		A song rings out, a lute jangles.
	\|'''~~Esta piedra preciosa no se da a conocer públicamente~~;'''		\|'''Canto Su canción... solo en Él pienso;'''
	'''~~Brilla~~ en ~~la oscuridad la mina de la psique~~.'''		'''Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante.'''

	'''~~Percepto que está atada~~ por ~~las cadenas del pensamiento;~~'''		'''Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura,'''

	'''Y, ~~sin embargo, al no poder alcanzarla, me agobia el miedo~~.'''		'''Resuena una canción, un laúd tintinea.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 63:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3717~~%~~20RU~~%~~27PERA~~%~~20SA~~%~~27YARE~~%~~20D~~%~~27UBA~~%~~20DIYE%20A%27MI~~.mp3 canción] ~~Rúper sáyare d́ub diye ámi~~ cantada por Rudrashiis en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3718%20SE%20JE%20ACENA%27%20AJA%27NA%27.mp3 canción] Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse



	[[Canción ~~3717 Rúper sáyare d́ub diye ámi~~]]		[[Canción 3718 Acená ajáná raye geche]]

Manika: sandbox 3717

2026-09-08T16:20:49Z

sandbox 3717

← Revisión anterior		Revisión del 16:20 8 sep 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Giitimáliká gale esechile~~		\|Rúper sáyare d́ub diye ámi
	~~Játiká viithikáte se ráte~~		Arúp ratan labhiyáchi

	~~Se svapnamáyáy liiládoláy~~		Lásye o hásye diirghábhiláśe

	~~Bhese' cali ájo ajánáte~~		Prárthita priya peye gechi

	\|~~Song-wreath upon neck You~~'~~d appeared,~~		\|I am sunk in form's sea;
	~~On an avenue [[wikipedia:Jasminum_auriculatum\|jasmine]]~~-~~strewn that evening~~.		I've obtained the gem form-free.

	~~In that dream~~-~~filled, [[wikipedia:Lila_(Hinduism)\|sportive]] litter~~,		By amorous gesture and smiling with long-held desire,

	~~Floating to~~ the ~~Unknown still I proceed~~.		I have gained the prayed-for Darling.
	\|'''~~Apareciste con una guirnalda~~ de ~~canciones alrededor del cuello,~~'''		\|'''Estoy sumido en el mar de las formas;'''
	'''~~aquella tarde, en una avenida salpicada~~ de ~~jazmines~~.'''		'''he obtenido la gema libre de formas.'''

	'''~~En esa litera juguetona~~ y llena de ~~sueños~~,'''		'''Con un gesto amoroso y una sonrisa llena de deseo largamente guardado,'''

	'''~~sigo flotando hacia lo Desconocido~~.'''		'''he conseguido a la amada tan anhelada.'''

	\|-		\|-
	\|~~Surasaptake tule' tán~~		\|Ratnákarero e ratna nái
	~~Geyechile priiti bhará gán~~		Ákáshe vátáse jedike tákái

	~~Viińár táre shatadháre~~		Sab kichu áche eki shudhu nái

	~~Jyotimaiṋjiirer maiṋjariite~~		Se ekere áj dhariyáchi
	\|~~By octave its keynotes lifted up,~~		\|This jewel is not of a gem-mining quarry...
	~~A song full~~ of ~~love You'd sung~~...		On sky, in air, wherever I make scrutiny.

	In one ~~hundred streams on [[wikipedia:Veena\|lyre]]-strings,~~		Everything exists, just one thing is not there;

	~~With light-spikes of anklets shining~~.		Today I've seized that Singular Entity.
	\|'''~~Elevando sus notas clave octava a octava,~~'''		\|'''Esta joya no procede de ninguna cantera de gemas...'''
	'''~~habías cantado una canción llena de amor..~~.'''		'''En el cielo, en el aire, dondequiera que dirija mi mirada.'''

	'''~~En cien corrientes sobre las cuerdas de la lira~~,'''		'''Todo existe, solo una cosa no está ahí;'''

	'''~~con destellos de luz de las tobilleras resplandecientes~~.'''		'''Hoy he alcanzado esa Entidad Singular.'''
	\|-		\|-
	\|~~Se giit kabhu hárábe~~ ná		\|Prakáshye cená jáy ná e mańi
	~~Jug-jugánteo thámibe ná~~		Áṋdháre jhalake cittera khani

	~~Mahákáshe jábe bhese'~~		Bhávabandhane báṋdhá áche jáni

	~~Jyotiśkatiita shrutipathe~~		Tabu bhaye mari nái bujhi'
	\|~~That song won't ever~~ get ~~lost~~;		\|This precious stone does not get known publicly;
	~~Age after age it will not pause~~.		Sparkles in darkness the mine of psyche.

	~~In the vast cosmos~~ it ~~will go on sailing~~;		By thought-fetters it is tied, I perceive;

	~~Beyond luminaries on a path of hearing~~.		And yet, not grasping, I am troubled by fear.
	\|'''~~Esa canción nunca~~ se ~~perderá~~;'''		\|'''Esta piedra preciosa no se da a conocer públicamente;'''
	'''~~siglo tras siglo no se detendrá~~.'''		'''Brilla en la oscuridad la mina de la psique.'''

	'''~~En el vasto cosmos seguirá navegando~~;'''		'''Percepto que está atada por las cadenas del pensamiento;'''

	'''~~más allá de los astros~~, ~~por un camino de audición~~.'''		'''Y, sin embargo, al no poder alcanzarla, me agobia el miedo.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3716~~%~~20GIITI~~%~~20MA~~%~~27LIKA~~%27%~~20GALE~~%~~20ESECHILE~~.mp3 canción] ~~Giitimáliká gale esechile~~ cantada por Rudrashiis en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3717%20RU%27PERA%20SA%27YARE%20D%27UBA%20DIYE%20A%27MI.mp3 canción] Rúper sáyare d́ub diye ámi cantada por Rudrashiis en Sarkarverse



	[[Canción ~~3716 Giitimáliká gale esechile~~]]		[[Canción 3717 Rúper sáyare d́ub diye ámi]]

Manika: sandbox 3716

2026-09-08T15:41:34Z

sandbox 3716

← Revisión anterior		Revisión del 15:41 8 sep 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Báḿlá ámár desh báḿláke bhálabási~~		\|Giitimáliká gale esechile
	~~Báḿlár duhkhe káṋdi báḿlár sukhe hási~~		Játiká viithikáte se ráte

	\|~~Bengal is my homeland; Bengal I hold dear~~.		Se svapnamáyáy liiládoláy
	In ~~Bengal's grief~~ I ~~weep; in Bengal's joy I beam~~.
	\|'''~~Bengala es mi tierra natal; a Bengala la quiero~~ con ~~todo mi corazón~~.'''		Bhese' cali ájo ajánáte
	'''~~Lloro con el dolor~~ de ~~Bengala; sonrío con la alegría de Bengala~~.'''
			\|Song-wreath upon neck You'd appeared,
			On an avenue [[wikipedia:Jasminum_auriculatum\|jasmine]]-strewn that evening.

			In that dream-filled, [[wikipedia:Lila_(Hinduism)\|sportive]] litter,

			Floating to the Unknown still I proceed.
			\|'''Apareciste con una guirnalda de canciones alrededor del cuello,'''
			'''aquella tarde, en una avenida salpicada de jazmines.'''

			'''En esa litera juguetona y llena de sueños,'''

			'''sigo flotando hacia lo Desconocido.'''

	\|-		\|-
	\|~~Báḿlár bhái bonerá mor khelári sáthi~~		\|Surasaptake tule' tán
	~~Báḿlár hiyá ámará d́hele jáy~~ priiti ~~niti~~		Geyechile priiti bhará gán

	~~Báḿlár phul phal jal prabháter smita shatadal~~		Viińár táre shatadháre

	~~Jugántare niráshár kuyásháy dik náshi'~~		Jyotimaiṋjiirer maiṋjariite
	\|~~Brothers-sisters~~ of ~~Bengal are the pals of play only;~~		\|By octave its keynotes lifted up,
	~~Bengal~~'~~s heart heavenly goes on pouring love constantly~~.		A song full of love You'd sung...

	~~Bengal's flower, fruit, and water are daybreak's smiling lotus~~,		In one hundred streams on [[wikipedia:Veena\|lyre]]-strings,

	~~Epoch~~-~~making, chagrin-ridding, in fog~~ of ~~despondency~~.		With light-spikes of anklets shining.
	\|'''~~Los hermanos y hermanas de Bengala son solo compañeros de juego;~~'''		\|'''Elevando sus notas clave octava a octava,'''
	'''~~el corazón celestial de Bengala no deja~~ de ~~derramar~~ amor ~~constantemente~~.'''		'''habías cantado una canción llena de amor...'''

	'''~~La flor, el fruto y el agua~~ de ~~Bengala son el loto sonriente del amanecer~~,'''		'''En cien corrientes sobre las cuerdas de la lira,'''

	'''~~que marcan una nueva era y disipan el desánimo en la niebla~~ de ~~la desolación~~.'''		'''con destellos de luz de las tobilleras resplandecientes.'''
	\|-		\|-
	\|~~Báuṋálir jata áshá báuṋálir priya bháśá~~		\|Se giit kabhu hárábe ná
	~~Vishvaekatáváde phire' pák pratyáshá~~		Jug-jugánteo thámibe ná

	~~Báuṋálir chelemeyerá báuṋálir bodhi pasará~~		Mahákáshe jábe bhese'

	~~Sárthak hok he prabhu mahater bháve mishi~~		Jyotiśkatiita shrutipathe
	\|~~All of the Bengali hope, the language of Bengali love,~~		\|That song won't ever get lost;
	~~May~~ it ~~be accomplished through cosmic harmony once more~~.		Age after age it will not pause.

	~~The Bengali boys and girls, Bengali heaps of wisdom,~~		In the vast cosmos it will go on sailing;

	~~May it be achieved, hey Lord, thoughts~~ of ~~the Great mixing~~.		Beyond luminaries on a path of hearing.
	\|'''~~Que toda la esperanza bengalí, el lenguaje del amor bengalí,~~'''		\|'''Esa canción nunca se perderá;'''
	'''se ~~haga realidad una vez más a través de la armonía cósmica~~.'''		'''siglo tras siglo no se detendrá.'''

	'''~~Que los chicos y chicas bengalíes, tesoros de sabiduría bengalí,~~'''		'''En el vasto cosmos seguirá navegando;'''

	'''~~lo consigan~~, ~~oh Señor, cuando se fusionen los pensamientos del Grande~~.'''		'''más allá de los astros, por un camino de audición.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 57:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3715~~%~~20BANGLA~~%~~20A~~%~~27MA%27R%20DESHA%20BANGLA%27KE%20BHA%27LAVA%27SI.mp3 canción] Báḿlá ámár desh báḿláke bhálabási cantada por un coro en Sarkarverse~~		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3716%20GIITI%20MA%27LIKA%27%20GALE%20ESECHILE.mp3 canción] Giitimáliká gale esechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3715%20BA%27NGLA%27%~~20A%27MA%27R~~%~~20DESH~~.mp3 canción] ~~Báḿlá ámár desh báḿláke bhálabási~~ cantada por Rudrashiis en Sarkarverse



	[[Canción ~~3715 Báḿlá ámár desh báḿláke bhálabási~~]]		[[Canción 3716 Giitimáliká gale esechile]]