Usuario:Manika/zona de pruebas - Historial de revisiones

Manika: sandbox 3660

2026-08-11T18:50:45Z

sandbox 3660

← Revisión anterior		Revisión del 18:50 11 ago 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Tomáre ceyechi gopane (ámi)~~		\|Ele arúpa srote rúper paridhite
	~~Ámár priya~~ tumi ~~sabár sakhá~~		Priyatama tumi tamasá násho hari

	~~Ácho jiivane bhará chande gáne~~		Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

	~~Smarańiiya tumi satye d́háká~~		Liilá karo he ánandavihárii

	\|~~Yourself have I wanted privately~~;		\|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
	Beloved ~~mine~~, You ~~are everybody's boon companion~~.		[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer\|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.

	~~You are in an existence~~, ~~with rhythm~~ and ~~song replete;~~		With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

	~~Though fit for recollection~~, ~~in fact~~ You~~'re enveloped~~.		Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)\|liila]].
	\|'''~~A ti~~ te ~~he deseado~~ en ~~privado~~;'''		\|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
	'''Amado ~~mío~~, ~~eres el compañero ideal de todos~~.'''		'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''

	'''~~Existes~~ en ~~una realidad llena de ritmo y canto;~~'''		'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''

	'''~~Aunque eres digno~~ de ~~ser recordado~~, ~~en realidad estás envuelto~~.'''		'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''

	\|-		\|-
	\|~~Áloker vartiká sáthe rekhecho~~		\|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
	~~Priitir pallave dodul dulecho~~		Kon se atiite álok utsave

	~~Je anádrta seo tomáte sthita~~		Chaŕiye dile práń kon se ásave

	~~Kakhano karo~~ ná ~~táke triloke eká~~		Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
	\|~~Alongside~~, ~~a lamp of light You've retained~~,		\|When You entered into form, the form-free Godhead,
	~~Mid leaves~~ of ~~love~~ a ~~swing You have swayed.~~		Which was that time of yore with a light fest?

	~~Also the one slighted~~, ~~with~~ You ~~is he placed~~;		Vitality, by which elixir did You spread;

	~~No one in the universe You ever make lonesome.~~		And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa\|Kamsa]]?
	\|'''~~A tu lado~~, ~~has conservado una lámpara~~ de ~~luz~~,'''		\|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
	'''~~Entre las hojas del amor, has balanceado un columpio.~~'''		'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''

	'''~~También el menospreciado~~, ~~junto a ti se encuentra;~~'''		'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''

	'''~~A nadie en el universo dejas jamás solo.~~'''		'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
	\|-		\|-
	\|~~Jár keu kothá nái seo tomáke d́áke~~		\|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
	~~Bahirantare megheri pháṋke pháṋke~~		Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

	~~Jaŕe supta tumi bháve diipta tumi~~		Abodha man tomáy káche d́áke tabu

	~~Shubhrajyotsnáloke ramya ráká~~		Jadio tumi antarataracárii
	\|~~Whose someone isn't anywhere~~, ~~he too calls out to Thee~~,		\|Never does it happen, Your coming and going;
	~~Through gaps of only cloud external-and-internally~~.		Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

	~~Though dormant in~~ the ~~worldly, in thought You are shining~~,		Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

	~~Exquisite with white moonlight, the full moon at dawn~~.		Even though You are intralocomotional.
	\|'''~~Aquel cuyo ser querido no está en ninguna parte, también te invoca~~,'''		\|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
	'''~~A través de los huecos de la nube~~, ~~tanto externa como internamente~~.'''		'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''

	'''~~Aunque latente en lo mundano~~, ~~en el pensamiento Tú resplandeces~~,'''		'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''

	'''~~Exquisita con la luz blanca de la luna, la luna llena al amanecer.~~'''~~<ref group="nb">Según el Diccionario Samsad bengalí-inglés, ráká es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la mañana».</ref>~~		'''Aunque Tú te mueves internamente'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3659~~%~~20A~~%~~27MI~~%~~20TOMA~~%~~27RE~~%~~20CEYECHI~~%~~20GOPANE~~.mp3 canción] ~~Tomáre ceyechi gopane~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3659 Tomáre ceyechi gopane~~]]		[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Manika: sandbox 3659

2026-08-11T18:32:35Z

sandbox 3659

← Revisión anterior		Revisión del 18:32 11 ago 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Báṋshari bájiye jáy sahása nayane cáy~~		\|Tomáre ceyechi gopane (ámi)
	~~Goloker hari áji gokule liilá racáy~~		Ámár priya tumi sabár sakhá

	~~Raiṋjita adhare nandita kare~~		Ácho jiivane bhará chande gáne

	~~Sabáre d́eke' d́eke' bale káche chut́e' áy~~		Smarańiiya tumi satye d́háká

	\|~~A [[wikipedia:Bansuri\|bamboo flute]] He goes on playing, looks with eyes smiling,~~		\|Yourself have I wanted privately;
	~~Today in [[wikipedia:Gokul\|Gokul]] He makes [[wikipedia:Lila_(Hinduism)\|sport~~,~~]] [[wikipedia:Goloka\|Golok~~'s~~]] [[wikipedia:Hari\|Hari]]~~.		Beloved mine, You are everybody's boon companion.

	~~With painted lower lip He entertains~~;		You are in an existence, with rhythm and song replete;

	~~Ever calling~~, ~~everyone He tells: "Rush near!"~~		Though fit for recollection, in fact You're enveloped.
	\|'''~~Sigue tocando una flauta de bambú, mira con ojos sonrientes,~~'''		\|'''A ti te he deseado en privado;'''
	'''~~Hoy en Gokul se divierte~~, el ~~Hari~~ de ~~Golok~~.'''		'''Amado mío, eres el compañero ideal de todos.'''

	'''~~Con el labio inferior pintado entretiene~~;'''		'''Existes en una realidad llena de ritmo y canto;'''

	'''~~Siempre llamando~~, ~~les dice a todos: «¡Acérquense!»~~'''		'''Aunque eres digno de ser recordado, en realidad estás envuelto.'''

	\|-		\|-
	\|~~Keu tár par nay keu dúrer nay~~		\|Áloker vartiká sáthe rekhecho
	~~Sabái átmiiya manane sabáre páy~~		Priitir pallave dodul dulecho

	~~Jamuná ujáne jale ucchala chalachale~~		Je anádrta seo tomáte sthita

	~~Úrmimálá dole tár guiṋjámáláy~~		Kakhano karo ná táke triloke eká
	\|~~None is not His kindred~~, ~~distant is nobody;~~		\|Alongside, a lamp of light You've retained,
	~~All are family, He finds everyone in thinking~~.		Mid leaves of love a swing You have swayed.

	~~The [[wikipedia:Yamuna\|Jamuna]]~~, ~~upstream~~ with ~~waters lively does it race~~;		Also the one slighted, with You is he placed;

	~~A string of waves sway like His wreath of [[wikipedia:Abrus_precatorius\|rosary]] [[wikipedia:Abrus_precatorius\|peas]]~~.		No one in the universe You ever make lonesome.
	\|'''~~No hay nadie que no sea~~ de ~~su familia~~, ~~nadie está lejos;~~'''		\|'''A tu lado, has conservado una lámpara de luz,'''
	'''~~Todos son familia~~, ~~Él encuentra a todos en sus pensamientos~~.'''		'''Entre las hojas del amor, has balanceado un columpio.'''

	'''~~El Jamuna~~, ~~río arriba, corre con aguas vivaces~~;'''		'''También el menospreciado, junto a ti se encuentra;'''

	'''~~Una cadena de olas se balancea como Su guirnalda de cuentas de rosario~~.'''		'''A nadie en el universo dejas jamás solo.'''
	\|-		\|-
	\|~~Duśt́a daman hetu shiśt́a pálan tare~~		\|Jár keu kothá nái seo tomáke d́áke
	~~Adharma kál-ketu dhvaḿsa kariváre~~		Bahirantare megheri pháṋke pháṋke

	~~Áse se báre báre d́auṋkára t́auṋkáre~~		Jaŕe supta tumi bháve diipta tumi

	~~Táhár samán nái guńadhám e dharáy~~		Shubhrajyotsnáloke ramya ráká
	\|~~For quelling the wicked~~, ~~the righteous~~ to ~~maintain~~,		\|Whose someone isn't anywhere, he too calls out to Thee,
	~~Sin's flag~~ of ~~carnage, its collapse to make,~~		Through gaps of only cloud external-and-internally.

	~~He comes frequently~~, ~~a drumbeat with bow's twang;~~		Though dormant in the worldly, in thought You are shining,

	~~In this world a store of virtue His like is not there~~.		Exquisite with white moonlight, the full moon at dawn.
	\|'''~~Para someter a los malvados~~, ~~para mantener a los justos~~,'''		\|'''Aquel cuyo ser querido no está en ninguna parte, también te invoca,'''
	'''~~Para derribar la bandera~~ de la ~~matanza del pecado~~,'''		'''A través de los huecos de la nube, tanto externa como internamente.'''

	'''~~Él viene con frecuencia~~, ~~al ritmo de un tambor y~~ el ~~sonido del arco;~~'''		'''Aunque latente en lo mundano, en el pensamiento Tú resplandeces,'''

	'''~~En este mundo~~, ~~no hay nadie como Él, un tesoro de virtud~~.'''		'''Exquisita con la luz blanca de la luna, la luna llena al amanecer.'''<ref group="nb">Según el Diccionario Samsad bengalí-inglés, ráká es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la mañana».</ref>
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3658~~%~~20BA~~%~~27NSHA~~%~~27RII~~%~~20BA~~%~~27JIYE~~%~~20JA%27Y~~.mp3 canción] ~~Báṋshari bájiye jáy sahása nayane cáy~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3659%20A%27MI%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20GOPANE.mp3 canción] Tomáre ceyechi gopane cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3658 Báṋshari bájiye jáy sahása nayane cáy~~]]		[[Canción 3659 Tomáre ceyechi gopane]]

Manika: sandbox 3658

2026-08-11T17:08:16Z

sandbox 3658

← Revisión anterior		Revisión del 17:08 11 ago 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Je ámáre jáhái baluk~~		\|Báṋshari bájiye jáy sahása nayane cáy
	~~Tomáke bhálabási~~		Goloker hari áji gokule liilá racáy

	~~Tomár ásá tomár hásá~~		Raiṋjita adhare nandita kare

	~~Ámár práńe bájáy báṋshii~~		Sabáre d́eke' d́eke' bale káche chut́e' áy

	\|~~Whatever anyone myself may tell~~,		\|A [[wikipedia:Bansuri\|bamboo flute]] He goes on playing, looks with eyes smiling,
	~~Yourself I~~'~~ve held dear~~.		Today in [[wikipedia:Gokul\|Gokul]] He makes [[wikipedia:Lila_(Hinduism)\|sport,]] [[wikipedia:Goloka\|Golok's]] [[wikipedia:Hari\|Hari]].

	~~Your arrival and Your smile,~~		With painted lower lip He entertains;

	~~In my life they play a [[wikipedia~~:~~Bansuri\|pipe of reed]].~~		Ever calling, everyone He tells: "Rush near!"
	\|'''~~No importa lo que digan los demás~~,'''		\|'''Sigue tocando una flauta de bambú, mira con ojos sonrientes,'''
	'''~~A ti te he tenido siempre~~ en ~~mi corazón~~.'''		'''Hoy en Gokul se divierte, el Hari de Golok.'''

	'''~~Tu llegada y Tu sonrisa,~~'''		'''Con el labio inferior pintado entretiene;'''

	'''~~En mi vida suenan como una flauta de caña.~~'''		'''Siempre llamando, les dice a todos: «¡Acérquense!»'''

	\|-		\|-
	\|~~Áshá mor tomáy niye~~		\|Keu tár par nay keu dúrer nay
	~~Theke jábo mananilaye~~		Sabái átmiiya manane sabáre páy

	~~He shántidút prashántarúp~~		Jamuná ujáne jale ucchala chalachale

	~~Báre báre táito ási~~		Úrmimálá dole tár guiṋjámáláy
	\|~~All hope of mine relies on Thee~~;		\|None is not His kindred, distant is nobody;
	~~I will go on staying~~ in ~~abode of psyche~~.		All are family, He finds everyone in thinking.

	~~Hey the Messenger of Peace, Unruffled Beauty~~,		The [[wikipedia:Yamuna\|Jamuna]], upstream with waters lively does it race;

	~~So it is I come again frequently~~.		A string of waves sway like His wreath of [[wikipedia:Abrus_precatorius\|rosary]] [[wikipedia:Abrus_precatorius\|peas]].
	\|'''~~Toda mi esperanza descansa en Ti~~;'''		\|'''No hay nadie que no sea de su familia, nadie está lejos;'''
	'''~~Seguiré permaneciendo~~ en ~~la morada de la psique~~.'''		'''Todos son familia, Él encuentra a todos en sus pensamientos.'''

	'''~~¡Oh~~, ~~Mensajero de la Paz, Belleza imperturbable!~~,'''		'''El Jamuna, río arriba, corre con aguas vivaces;'''

	'''~~por eso vuelvo con frecuencia~~.'''		'''Una cadena de olas se balancea como Su guirnalda de cuentas de rosario.'''
	\|-		\|-
	\|~~Vrajabháve sadái ácho~~		\|Duśt́a daman hetu shiśt́a pálan tare
	~~Priitiri phág mekhe' rayecho~~		Adharma kál-ketu dhvaḿsa kariváre

	~~He gopiijanavallabha~~		Áse se báre báre d́auṋkára t́auṋkáre

	~~Tomár tarei káṋdi hási~~		Táhár samán nái guńadhám e dharáy
	\|~~You are ever in [[wikipedia:Braj\|Vraja~~'s~~]] ideation;~~		\|For quelling the wicked, the righteous to maintain,
	~~You've remained coated by the [[wikipedia:Gulal\|phag]]~~ of ~~my love.~~		Sin's flag of carnage, its collapse to make,

	~~Hey [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha the One by milkmaids adored~~,]		He comes frequently, a drumbeat with bow's twang;

	~~For Your sake only, do I laugh, do I weep~~.		In this world a store of virtue His like is not there.
	\|'''~~Estás siempre en~~ los ~~pensamientos de Vraja;~~'''		\|'''Para someter a los malvados, para mantener a los justos,'''
	'''~~Tu has permanecido envuelto en el velo~~ de ~~mi amor.~~'''		'''Para derribar la bandera de la matanza del pecado,'''

	'''~~¡Oh~~, ~~Tú, a quien las lecheras adoran!~~'''		'''Él viene con frecuencia, al ritmo de un tambor y el sonido del arco;'''

	'''~~Solo por Ti~~, ~~me río y lloro~~.'''		'''En este mundo, no hay nadie como Él, un tesoro de virtud.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3657~~%~~20JE~~%~~20A~~%~~27MA~~%~~27RE~~%20JA%~~27HA%27I%20BALUK~~.mp3 canción] ~~Je ámáre jáhái baluk~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3658%20BA%27NSHA%27RII%20BA%27JIYE%20JA%27Y.mp3 canción] Báṋshari bájiye jáy sahása nayane cáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3657 Je ámáre jáhái baluk~~]]		[[Canción 3658 Báṋshari bájiye jáy sahása nayane cáy]]

Manika: sandbox 3657

2026-08-11T16:46:59Z

sandbox 3657

← Revisión anterior		Revisión del 16:46 11 ago 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Ákásh balechilo vátás balechilo~~		\|Je ámáre jáhái baluk
	~~Ábhás diyechilo sakale~~		Tomáke bhálabási

	~~Tumi ásibe dinesh thákibe ná kona klesh~~		Tomár ásá tomár hásá

	~~Nihsheś habe anácár e bhútale~~		Ámár práńe bájáy báṋshii

	\|~~The sky had told~~, ~~the wind had said–~~		\|Whatever anyone myself may tell,
	~~They had hinted to everyone:~~		Yourself I've held dear.

	~~The Sun~~, ~~You will arrive; You'll abide no privation;~~		Your arrival and Your smile,

	~~Unholy practice will finish on this earth's surface~~.		In my life they play a [[wikipedia:Bansuri\|pipe of reed]].
	\|'''~~El cielo~~ lo ~~había anunciado~~, ~~el viento lo había dicho—~~'''		\|'''No importa lo que digan los demás,'''
	'''~~Se lo habían insinuado a todos:~~'''		'''A ti te he tenido siempre en mi corazón.'''

	'''~~Sol~~, ~~Tú llegarás; no tolerarás ninguna carencia;~~'''		'''Tu llegada y Tu sonrisa,'''

	'''~~Las prácticas impías llegarán a su fin en la superficie~~ de ~~esta tierra~~.'''		'''En mi vida suenan como una flauta de caña.'''

	\|-		\|-
	\|~~Bhayál ketutárá ár ná nácibe nabhe~~		\|Áshá mor tomáy niye
	~~Sońálii jiivan bhásáye ná debe ketubhe~~		Theke jábo mananilaye

	~~Antarmukhii haye práńe bhará habe sabe~~		He shántidút prashántarúp

	~~Bhubhár-harań tava priiti pábe prati pale~~		Báre báre táito ási
	\|~~In the heavens comets fearsome will not dance any more~~;		\|All hope of mine relies on Thee;
	~~Golden existence won't permit tails~~ of ~~destruction~~.		I will go on staying in abode of psyche.

	~~Become introspective~~, ~~heart-filled will be all;~~		Hey the Messenger of Peace, Unruffled Beauty,

	~~Earth's Onus-Remover, every moment they will get Your love~~.		So it is I come again frequently.
	\|'''~~En los cielos, los temibles cometas ya no bailarán~~;'''		\|'''Toda mi esperanza descansa en Ti;'''
	'''~~La existencia dorada no permitirá colas~~ de ~~destrucción~~.'''		'''Seguiré permaneciendo en la morada de la psique.'''

	'''~~Todos se volverán introspectivos y estarán llenos~~ de ~~amor;~~'''		'''¡Oh, Mensajero de la Paz, Belleza imperturbable!,'''

	'''~~Quien quita la carga de la Tierra, en cada momento recibirán Tu amor~~.'''		'''por eso vuelvo con frecuencia.'''
	\|-		\|-
	\|~~Tomár svágata tare prastut áche dhará~~		\|Vrajabháve sadái ácho
	~~Tumi kare~~' ~~dáo táre sarvasvayambhará~~		Priitiri phág mekhe' rayecho

	~~Tandrápasrta tárá sarańii dekhiye tvará~~		He gopiijanavallabha

	~~Ucchal kare' dáo mandrila manobale~~		Tomár tarei káṋdi hási
	\|~~For Your auspicious advent, the world is ready~~;		\|You are ever in [[wikipedia:Braj\|Vraja's]] ideation;
	You ~~allow it be made wholly self-sustaining~~.		You've remained coated by the [[wikipedia:Gulal\|phag]] of my love.

	~~Drowsiness dispelled, salvation~~-~~road is seen quickly~~,		Hey [https://www.wisdomlib.org/concept/gopi-jana-vallabha the One by milkmaids adored,]

	~~You let it be lively-made with a mind-strength vigorous~~.		For Your sake only, do I laugh, do I weep.
	\|'''~~Para Tu auspicioso advenimiento, el mundo está listo~~;'''		\|'''Estás siempre en los pensamientos de Vraja;'''
	'''~~Tú permites que se vuelva totalmente autosuficiente~~.'''		'''Tu has permanecido envuelto en el velo de mi amor.'''

	'''~~Disipada la somnolencia~~, ~~el camino de la salvación se ve rápidamente~~,'''		'''¡Oh, Tú, a quien las lecheras adoran!'''

	'''~~Tú permites que se llene de vida con una fuerza mental vigorosa~~.'''		'''Solo por Ti, me río y lloro.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3656~~%20A%~~27KA%27SH~~%~~20BALECHILA~~%~~20BA~~%~~27TA~~%~~27S~~%~~20BALECHILA~~.mp3 canción] ~~Ákásh balechilo vátás balechilo~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3657%20JE%20A%27MA%27RE%20JA%27HA%27I%20BALUK.mp3 canción] Je ámáre jáhái baluk cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3656 Ákásh balechilo vátás balechilo~~]]		[[Canción 3657 Je ámáre jáhái baluk]]

Manika: sandbox 3656

2026-08-11T16:33:59Z

sandbox 3656

← Revisión anterior		Revisión del 16:33 11 ago 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Giitir kánu priitir kánu~~		\|Ákásh balechilo vátás balechilo
	~~Vrajer kánu e anunay~~		Ábhás diyechilo sakale

	~~Ámár mane madhukánane~~		Tumi ásibe dinesh thákibe ná kona klesh

	~~He mohan háso pratiitimay~~		Nihsheś habe anácár e bhútale

	\|~~Kanu of song~~, ~~Kanu[<nowiki/>[[~~:~~en:Giitir_kanu_priitir_kanu#cite_note-4\|nb2]]] of love,~~		\|The sky had told, the wind had said–
	~~Kanu of Vraj, this earnest petition,~~		They had hinted to everyone:

	It'~~s in my mind: At a sweet garden,~~		The Sun, You will arrive; You'll abide no privation;

	~~Hey Mohan,[<nowiki/>[[:en:Giitir_kanu_priitir_kanu#cite_note-5\|nb3]]] do smile with conviction~~.		Unholy practice will finish on this earth's surface.
	\|'''~~Kanu'''<ref group="nb">Kánu es un apodo de Krishna cuando era niño. Significa «hermoso» o «guapo».</ref> '''de la canción, Kanu del amor~~,'''		\|'''El cielo lo había anunciado, el viento lo había dicho—'''
	'''~~Kanu de Vraj, esta sincera súplica,~~'''		'''Se lo habían insinuado a todos:'''

	'''~~está en mi mente: en un dulce jardín~~,'''		'''Sol, Tú llegarás; no tolerarás ninguna carencia;'''

	'''~~¡Eh, Mohan,'''<ref group="nb">«Mohan» significa literalmente «encantador» o «cautivador». Sin embargo, también es un nombre común para Krśńa,~~ en ~~particular para el joven Krśńa~~ de ~~Vraja~~.~~</ref> '''sonríe con convicción!~~'''		'''Las prácticas impías llegarán a su fin en la superficie de esta tierra.'''

	\|-		\|-
	\|~~Khuṋjte játe~~ ná ~~hay jete~~		\|Bhayál ketutárá ár ná nácibe nabhe
	~~Dúr arańye giri-guháte~~		Sońálii jiivan bhásáye ná debe ketubhe

	~~Tái citter puśpavediite~~		Antarmukhii haye práńe bhará habe sabe

	~~Ráj~~-~~veshe eso he liilámay~~		Bhubhár-harań tava priiti pábe prati pale
	\|~~Searching for that does~~ not ~~finish~~		\|In the heavens comets fearsome will not dance any more;
	~~In a mountain cave or remote jungle~~.		Golden existence won't permit tails of destruction.

	~~Only that is on mind's floral dais~~;		Become introspective, heart-filled will be all;

	~~Please arrive, clad regally~~, ~~hey Avatar of Sport~~.		Earth's Onus-Remover, every moment they will get Your love.
	\|'''~~La búsqueda de eso~~ no ~~termina~~'''		\|'''En los cielos, los temibles cometas ya no bailarán;'''
	'''~~en una cueva~~ de ~~montaña ni en una selva remota~~.'''		'''La existencia dorada no permitirá colas de destrucción.'''

	'''~~Solo eso está en el estrado floral~~ de ~~la mente~~;'''		'''Todos se volverán introspectivos y estarán llenos de amor;'''

	'''~~Por favor~~, ~~llega, ataviado majestuosamente, oh Avatar del Juego~~.'''		'''Quien quita la carga de la Tierra, en cada momento recibirán Tu amor.'''
	\|-		\|-
	\|~~Kaite kathá tomár guńer~~		\|Tomár svágata tare prastut áche dhará
	~~Baite dyuti tomár námer~~		Tumi kare' dáo táre sarvasvayambhará

	~~Úrmimáláy sudhárńaver~~		Tandrápasrta tárá sarańii dekhiye tvará

	~~Karuńá karo he marmamay~~		Ucchal kare' dáo mandrila manobale
	\|~~To speak of~~ Your ~~merit~~,		\|For Your auspicious advent, the world is ready;
	~~To promote Your name's luster,~~		You allow it be made wholly self-sustaining.

	~~By a string of waves from nectar's ocean~~,		Drowsiness dispelled, salvation-road is seen quickly,

	~~Hey the Lord of Heartcore, show compassion~~.		You let it be lively-made with a mind-strength vigorous.
	\|'''Para ~~hablar de~~ Tu ~~mérito~~,'''		\|'''Para Tu auspicioso advenimiento, el mundo está listo;'''
	'''~~Para promover el esplendor de Tu nombre,~~'''		'''Tú permites que se vuelva totalmente autosuficiente.'''

	'''~~Con una cadena~~ de ~~olas del océano de néctar~~,'''		'''Disipada la somnolencia, el camino de la salvación se ve rápidamente,'''

	'''~~Oh Señor del Corazón, muestra compasión~~.'''		'''Tú permites que se llene de vida con una fuerza mental vigorosa.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3655~~%~~20GIITIR~~%~~20KA~~%~~27N~~%~~27U~~%~~20PRIITIR~~%~~20KA~~%~~27N~~%~~27U~~.mp3 canción] ~~Giitir kánu priitir kánu~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3656%20A%27KA%27SH%20BALECHILA%20BA%27TA%27S%20BALECHILA.mp3 canción] Ákásh balechilo vátás balechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3655 Giitir kánu priitir kánu~~]]		[[Canción 3656 Ákásh balechilo vátás balechilo]]

Manika: sandbox 3655

2026-08-03T03:51:59Z

sandbox 3655

← Revisión anterior		Revisión del 03:51 3 ago 2026
Línea 4:		Línea 4:
	!Escritura romana		!Escritura romana
	!Traducción al inglés		!Traducción al inglés
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por ~~Hari Balcacer Garcia~~ </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Tumi kii cáo ámi jániná~~		\|Giitir kánu priitir kánu
	~~Kii je balo bujhi ná~~		Vrajer kánu e anunay

	~~Ke tumi ajáná pathik~~		Ámár mane madhukánane

	~~Kśańek kena thámo ná~~		He mohan háso pratiitimay

	\|~~What You crave~~, ~~I know not;~~		\|Kanu of song, Kanu[<nowiki/>[[:en:Giitir_kanu_priitir_kanu#cite_note-4\|nb2]]] of love,
	~~What's it You say~~, ~~I grasp not.~~		Kanu of Vraj, this earnest petition,

	~~Oh Who are You~~, ~~the Unfamiliar Pilgrim;~~		It's in my mind: At a sweet garden,

	~~Just for an instant why don't You stop?~~		Hey Mohan,[<nowiki/>[[:en:Giitir_kanu_priitir_kanu#cite_note-5\|nb3]]] do smile with conviction.
	\|'''~~No sé qué anhelas;~~'''		\|'''Kanu'''<ref group="nb">Kánu es un apodo de Krishna cuando era niño. Significa «hermoso» o «guapo».</ref> '''de la canción, Kanu del amor,'''
	'''~~No comprendo lo que dices.~~'''		'''Kanu de Vraj, esta sincera súplica,'''

	'''Oh, ~~¿quién eres, peregrino desconocido?~~'''		'''está en mi mente: en un dulce jardín,'''

	'''~~¿Por qué no te detienes~~, ~~aunque sea por~~ un ~~instante?~~'''		'''¡Eh, Mohan,'''<ref group="nb">«Mohan» significa literalmente «encantador» o «cautivador». Sin embargo, también es un nombre común para Krśńa, en particular para el joven Krśńa de Vraja.</ref> '''sonríe con convicción!'''

	\|-		\|-
	\|~~Alakár áshiś enecho~~		\|Khuṋjte játe ná hay jete
	~~Priitir pasará d́helecho~~		Dúr arańye giri-guháte

	~~Maner randhre bhesecho~~		Tái citter puśpavediite

	~~E liilá bujhite pári ná~~		Ráj-veshe eso he liilámay
	\|~~Blessing of heaven You have brought;~~		\|Searching for that does not finish
	~~You've effused~~ a ~~heap of love~~.		In a mountain cave or remote jungle.

	~~Risen have You in the~~ mind~~-pores~~;		Only that is on mind's floral dais;

	~~To fathom this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)\|liila]] I cannot~~.		Please arrive, clad regally, hey Avatar of Sport.
	\|'''~~Has traído la bendición del cielo;~~'''		\|'''La búsqueda de eso no termina'''
	'''~~Has derramado~~ una ~~gran cantidad~~ de ~~amor~~.'''		'''en una cueva de montaña ni en una selva remota.'''

	'''~~Te has elevado~~ en ~~los poros~~ de la mente;'''		'''Solo eso está en el estrado floral de la mente;'''

	'''~~No puedo comprender este liila~~.'''		'''Por favor, llega, ataviado majestuosamente, oh Avatar del Juego.'''
	\|-		\|-
	\|~~Jyotsnár cáṋde hesecho~~		\|Kaite kathá tomár guńer
	~~Rámdhanu rauṋ mekhecho~~		Baite dyuti tomár námer

	~~Varaśár gáne metecho~~		Úrmimáláy sudhárńaver

	~~He arúp ajáná~~		Karuńá karo he marmamay
	\|~~Like moonlight~~'s ~~moon You've brightened up;~~		\|To speak of Your merit,
	~~You've overlaid rainbow colors.~~		To promote Your name's luster,

	~~Wild You~~'~~ve driven with a monsoon song~~,		By a string of waves from nectar's ocean,

	Hey the ~~One Inchoate and Incog~~.		Hey the Lord of Heartcore, show compassion.
	\|'''~~Como la luna~~ de ~~la luz de la luna~~, ~~has iluminado;~~'''		\|'''Para hablar de Tu mérito,'''
	'''~~Has cubierto todo con los colores del arcoíris.~~'''		'''Para promover el esplendor de Tu nombre,'''

	'''~~Has arrollado con~~ una ~~canción~~ de ~~monzón~~,'''		'''Con una cadena de olas del océano de néctar,'''

	'''~~¡Eh~~, ~~el Indescriptible e Incógnito!~~'''		'''Oh Señor del Corazón, muestra compasión.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3654~~%~~20TUMI~~%2C%~~20KII~~%~~20CA~~%~~27O~~%~~20A~~%~~27MI~~%~~20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Tumi kii cáo ámi jániná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse~~		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3655%20GIITIR%20KA%27N%27U%20PRIITIR%20KA%27N%27U.mp3 canción] Giitir kánu priitir kánu cantada por Soumen Das en Sarkarverse
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3654%20TUMI%20KII%20CA%27O%20A%27MI%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] ~~Tumi kii cáo ámi jániná~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3654 Tumi kii cáo ámi jániná~~]]		[[Canción 3655 Giitir kánu priitir kánu]]

Manika: sandbox 3654

2026-08-03T03:36:20Z

sandbox 3654

← Revisión anterior		Revisión del 03:36 3 ago 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Tomáke peyechi kata tapasyáy~~		\|Tumi kii cáo ámi jániná
	~~Tháko áro káche mor marmamájhe~~		Kii je balo bujhi ná

	~~Bhávite bhálo láge madhu jyotsnáy~~		Ke tumi ajáná pathik

	~~Tomáke ghire' mor man madhupa náce~~		Kśańek kena thámo ná

	\|~~By however much austerity~~, ~~attained You have~~ I~~...~~		\|What You crave, I know not;
	~~Inside my heart-core~~, ~~You remain still more near~~.		What's it You say, I grasp not.

	~~To contemplate it feels fine~~, ~~like a sweet moonlight~~;		Oh Who are You, the Unfamiliar Pilgrim;

	~~Round about~~ You ~~dances my psychic honeybee.~~		Just for an instant why don't You stop?
	\|'''~~Por mucha austeridad que haya alcanzado...~~'''		\|'''No sé qué anhelas;'''
	'''En lo ~~más profundo de mi corazón, Tú sigues estando aún más cerca~~.'''		'''No comprendo lo que dices.'''

	'''~~Contemplarlo me hace sentir bien~~, ~~como una dulce luz de luna;~~'''		'''Oh, ¿quién eres, peregrino desconocido?'''

	'''~~A Tu alrededor baila mi abeja psíquica.~~'''		'''¿Por qué no te detienes, aunque sea por un instante?'''

	\|-		\|-
	\|~~Vasudhár sárátsár he priya~~		\|Alakár áshiś enecho
	~~Sabákár rúpakár varańiiya~~		Priitir pasará d́helecho

	~~Cikiirśá maniiśáy smarańiiya~~		Maner randhre bhesecho

	~~He alakha dyuti sabe niti tomáke jáce~~		E liilá bujhite pári ná
	\|~~The Earth's quintessence, hey Beloved,~~		\|Blessing of heaven You have brought;
	~~Everyone~~'~~s reverend couturier..~~.		You've effused a heap of love.

	~~By action~~-~~inclined intellect, fit to be remembered,~~		Risen have You in the mind-pores;

	~~Hey the Splendor Unseen, everybody prays always to Thee~~.		To fathom this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)\|liila]] I cannot.
	\|'''~~La quintaesencia de~~ la ~~Tierra, oh Amado,~~'''		\|'''Has traído la bendición del cielo;'''
	'''~~El venerado creador~~ de ~~modas de todos..~~.'''		'''Has derramado una gran cantidad de amor.'''

	'''~~Con un intelecto inclinado a~~ la ~~acción, digno de ser recordado,~~'''		'''Te has elevado en los poros de la mente;'''

	'''~~¡Oh, Esplendor Invisible!, todos te rezan siempre~~.'''		'''No puedo comprender este liila.'''
	\|-		\|-
	\|~~Tava mamatá maiṋjuśá avirata~~		\|Jyotsnár cáṋde hesecho
	~~Karuńá kariye jáy prati niyata~~		Rámdhanu rauṋ mekhecho

	~~He vaedúrjyamańi apár hiirak-khani~~		Varaśár gáne metecho

	~~Jiivane marańe tava mádhurii ráje~~		He arúp ajáná
	\|~~Your chest of affection, it is endless~~;		\|Like moonlight's moon You've brightened up;
	~~Granting compassion, always it goes on and often~~.		You've overlaid rainbow colors.

	~~Hey the precious [[wikipedia:Lapis_lazuli\|Lapis Lazuli,]] immense mine of diamonds~~,		Wild You've driven with a monsoon song,

	~~In life~~ and ~~in death, Your sweetness reigns supreme~~.		Hey the One Inchoate and Incog.
	\|'''~~Tu pecho~~ de ~~afecto es infinito~~;'''		\|'''Como la luna de la luz de la luna, has iluminado;'''
	'''~~Otorgando compasión, siempre continúa y~~ con ~~frecuencia~~.'''		'''Has cubierto todo con los colores del arcoíris.'''

	'''~~¡Oh, precioso lapislázuli, inmensa mina~~ de ~~diamantes!~~,'''		'''Has arrollado con una canción de monzón,'''

	'''~~En la vida y en la muerte~~, ~~tu dulzura reina suprema.~~'''		'''¡Eh, el Indescriptible e Incógnito!'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3670~~%~~20TOMA~~%~~27KE~~%~~20PEYECHI~~%~~20KATA~~%~~20TAPASYA~~%~~27Y~~.mp3 canción] ~~Tomáke peyechi kata tapasyáy~~ por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3654%20TUMI%2C%20KII%20CA%27O%20A%27MI%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Tumi kii cáo ámi jániná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
			* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3654%20TUMI%20KII%20CA%27O%20A%27MI%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Tumi kii cáo ámi jániná cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3670 Tomáke peyechi kata tapasyáy~~]]		[[Canción 3654 Tumi kii cáo ámi jániná]]

Manika: sandbox 3670

2026-07-28T21:37:04Z

sandbox 3670

← Revisión anterior		Revisión del 21:37 28 jul 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Ámi cáini kona kichu tomár~~ káche		\|Tomáke peyechi kata tapasyáy
	~~(Shudhu geye gechi) Gán geye gechi~~		Tháko áro káche mor marmamájhe

	~~Balini kona kathá kakhano jece'~~		Bhávite bhálo láge madhu jyotsnáy

	~~Dhyáne dekhe~~' ~~gechi gán geye gechi~~		Tomáke ghire' mor man madhupa náce

	\|I ~~wanted nothing in Your presence;~~		\|By however much austerity, attained You have I...
	~~I have simply gone on singing~~, ~~I have kept singing~~.		Inside my heart-core, You remain still more near.

	~~I made no declaration~~, ~~ever having begged~~;		To contemplate it feels fine, like a sweet moonlight;

	~~In meditation I've kept seeing, song I've gone on singing~~.		Round about You dances my psychic honeybee.
	\|'''~~No deseaba nada en Tu presencia;~~'''		\|'''Por mucha austeridad que haya alcanzado...'''
	'''~~simplemente he seguido cantando~~, ~~he seguido cantando~~.'''		'''En lo más profundo de mi corazón, Tú sigues estando aún más cerca.'''

	'''~~No hice ninguna declaración~~, ~~ni jamás supliqué~~;'''		'''Contemplarlo me hace sentir bien, como una dulce luz de luna;'''

	'''~~en la meditación he seguido viendo, he seguido cantando~~.'''		'''A Tu alrededor baila mi abeja psíquica.'''

	\|-		\|-
	\|~~Tomár ámár májhe dustara dúr~~		\|Vasudhár sárátsár he priya
	~~Chilo ameya apár bhará ajáná sur~~		Sabákár rúpakár varańiiya

	~~Chilo kuyáshá d́háká niráshá bharapur~~		Cikiirśá maniiśáy smarańiiya

	~~Tabu bheve' gechi gán geye gechi~~		He alakha dyuti sabe niti tomáke jáce
	\|~~Between You and me the distance is hard to cross;~~		\|The Earth's quintessence, hey Beloved,
	~~Full of tunes unknown~~, ~~immense had it been~~, ~~without shore~~.		Everyone's reverend couturier...

	~~Utterly full of desolation~~, ~~it had been cloaked in fog;~~		By action-inclined intellect, fit to be remembered,

	~~And yet I have kept pondering~~, ~~a song I've gone on singing~~.		Hey the Splendor Unseen, everybody prays always to Thee.
	\|'''~~Entre Tú y yo~~, ~~la distancia es difícil de cruzar;~~'''		\|'''La quintaesencia de la Tierra, oh Amado,'''
	'''~~llena~~ de ~~melodías desconocidas, inmensa, sin orillas~~.'''		'''El venerado creador de modas de todos...'''

	'''~~Completamente llena~~ de ~~desolación~~, ~~había estado envuelta en niebla;~~'''		'''Con un intelecto inclinado a la acción, digno de ser recordado,'''

	'''Y, ~~sin embargo~~, ~~he seguido reflexionando, una canción he seguido cantando~~.'''		'''¡Oh, Esplendor Invisible!, todos te rezan siempre.'''
	\|-		\|-
	\|~~Ahetukii krpá prabhu tumi karile~~		\|Tava mamatá maiṋjuśá avirata
	~~Hatásh mukher páne ceye rahile~~		Karuńá kariye jáy prati niyata

	~~Ámi áchi theke' jábo sarvakále~~		He vaedúrjyamańi apár hiirak-khani

	~~Tomáy bhálabesechi gán geye gechi~~		Jiivane marańe tava mádhurii ráje
	\|~~Master~~, ~~You showed unearned kindness~~;		\|Your chest of affection, it is endless;
	~~You remained looking toward a face despondent~~.		Granting compassion, always it goes on and often.

	~~I am and will continue staying for~~ the ~~whole~~ of ~~time endless;~~		Hey the precious [[wikipedia:Lapis_lazuli\|Lapis Lazuli,]] immense mine of diamonds,

	~~With You I have been~~ in ~~love~~, ~~a song I've gone on singing~~.		In life and in death, Your sweetness reigns supreme.
	\|'''~~Maestro, me mostraste una bondad inmerecida~~;'''		\|'''Tu pecho de afecto es infinito;'''
	'''~~Te quedaste mirando hacia un rostro abatido~~.'''		'''Otorgando compasión, siempre continúa y con frecuencia.'''

	'''~~Estoy y seguiré estando aquí por todo el tiempo infinito;~~'''		'''¡Oh, precioso lapislázuli, inmensa mina de diamantes!,'''

	'''~~De ti me he enamorado~~, ~~una canción he seguido cantando~~.'''		'''En la vida y en la muerte, tu dulzura reina suprema.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3669~~%~~20A%27MI%20CA%27INI~~%~~20KON~~%~~20KICHU%20TOMA~~%~~27R~~%~~20KA~~%~~27CHE~~.mp3 canción] ~~Ámi cáini kona kichu tomár káchecantada~~ por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3670%20TOMA%27KE%20PEYECHI%20KATA%20TAPASYA%27Y.mp3 canción] Tomáke peyechi kata tapasyáy por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3669 Ámi cáini kona kichu tomár káche~~]]		[[Canción 3670 Tomáke peyechi kata tapasyáy]]

Manika: sandbox 3669

2026-07-28T21:27:11Z

sandbox 3669

← Revisión anterior		Revisión del 21:27 28 jul 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Álo esechilo phul phut́echilo~~		\|Ámi cáini kona kichu tomár káche
	~~Tumi ele ná kena~~		(Shudhu geye gechi) Gán geye gechi

	~~Megh balechilo haoyá geyechilo~~		Balini kona kathá kakhano jece'

	~~Se priya ásibe jeno~~		Dhyáne dekhe' gechi gán geye gechi

	\|~~Light had arrived, flower had blossomed~~;		\|I wanted nothing in Your presence;
	~~Why did You not come?~~		I have simply gone on singing, I have kept singing.

	~~A cloud had told~~, ~~the wind had sung:~~		I made no declaration, ever having begged;

	~~Be known He will come~~, ~~that One Adored~~.		In meditation I've kept seeing, song I've gone on singing.
	\|'''~~La luz había llegado, la flor había florecido~~;'''		\|'''No deseaba nada en Tu presencia;'''
	'''~~¿Por qué no viniste?~~'''		'''simplemente he seguido cantando, he seguido cantando.'''

	'''~~Una nube lo había anunciado~~, ~~el viento lo había cantado:~~'''		'''No hice ninguna declaración, ni jamás supliqué;'''

	'''~~Que se sepa que Él vendrá~~, ~~Aquel Adorado~~.'''		'''en la meditación he seguido viendo, he seguido cantando.'''

	\|-		\|-
	\|~~Man bhevechilo ár deri nay~~		\|Tomár ámár májhe dustara dúr
	~~Shephálii suváse sei kathá kay~~		Chilo ameya apár bhará ajáná sur

	~~Kokil kújane mor káńe káńe~~		Chilo kuyáshá d́háká niráshá bharapur

	~~Kayechilo táre manane eno~~		Tabu bheve' gechi gán geye gechi
	\|~~Mind had believed no more tardiness will be~~;		\|Between You and me the distance is hard to cross;
	~~With [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis\|night jasmine]] fragrance those same words speak~~.		Full of tunes unknown, immense had it been, without shore.

	~~The cuckoo coos~~ in ~~my ears two~~;		Utterly full of desolation, it had been cloaked in fog;

	~~In them had it said~~, ~~fetch from cogitation~~.		And yet I have kept pondering, a song I've gone on singing.
	\|'''~~La mente había creído que no habría más retrasos~~;'''		\|'''Entre Tú y yo, la distancia es difícil de cruzar;'''
	'''~~Con la fragancia del jazmín nocturno~~, ~~esas mismas palabras se repiten~~.'''		'''llena de melodías desconocidas, inmensa, sin orillas.'''

	'''~~El cuco gorjea dos veces~~ en ~~mis oídos~~;'''		'''Completamente llena de desolación, había estado envuelta en niebla;'''

	'''~~En ellos había dicho: «Sal de tus cavilaciones»~~.'''		'''Y, sin embargo, he seguido reflexionando, una canción he seguido cantando.'''
	\|-		\|-
	\|~~Kena ásile ná kichu bujhi nái~~		\|Ahetukii krpá prabhu tumi karile
	~~Hrday khuṋjiyá pare jene' jái~~		Hatásh mukher páne ceye rahile

	~~Áṋdhár e ghare pravesher tare~~		Ámi áchi theke' jábo sarvakále

	~~Diip jvaleni kono~~		Tomáy bhálabesechi gán geye gechi
	\|~~I don't understand at all why~~ You ~~did not appear~~;		\|Master, You showed unearned kindness;
	~~After soul searching, I proceed knowing:~~		You remained looking toward a face despondent.

	~~This dark home~~ for ~~entrance into,~~		I am and will continue staying for the whole of time endless;

	I ~~ignited no lamp~~, ~~not~~ a ~~one~~.		With You I have been in love, a song I've gone on singing.
	\|'''~~No entiendo en absoluto por qué no apareciste~~;'''		\|'''Maestro, me mostraste una bondad inmerecida;'''
	'''~~Tras~~ un ~~profundo examen de conciencia, sigo adelante sabiendo:~~'''		'''Te quedaste mirando hacia un rostro abatido.'''

	'''~~En esta oscura morada a la que entrar,~~'''		'''Estoy y seguiré estando aquí por todo el tiempo infinito;'''

	'''~~No encendí ninguna lámpara~~, ni una ~~sola~~.'''		'''De ti me he enamorado, una canción he seguido cantando.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3668~~%20A%~~27LO~~%~~20ESECHILA~~%~~20PHULA~~%~~20PHUT~~%~~27ECHILA~~.mp3 canción] ~~Álo esechilo phul phut́echilo cantada~~ por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3669%20A%27MI%20CA%27INI%20KON%20KICHU%20TOMA%27R%20KA%27CHE.mp3 canción] Ámi cáini kona kichu tomár káchecantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3668 Álo esechilo phul phut́echilo~~]]		[[Canción 3669 Ámi cáini kona kichu tomár káche]]

Manika: sandbox 3668

2026-07-28T21:08:23Z

sandbox 3668

← Revisión anterior		Revisión del 21:08 28 jul 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
	\|-		\|-
	\|Tumi ~~jáno kiná jáni~~ ná		\|Álo esechilo phul phut́echilo
	~~Tomáke bhálabási~~		Tumi ele ná kena

	~~Mor páne tákáo ki ná tákáo~~		Megh balechilo haoyá geyechilo

	~~Dekhi tava madhur hási~~		Se priya ásibe jeno

	\|~~Whether You realize~~, ~~I know not~~;		\|Light had arrived, flower had blossomed;
	~~Yourself love I~~		Why did You not come?

	~~Whether You look or don't look at me~~,		A cloud had told, the wind had sung:

	~~I see Your sweet smile~~.		Be known He will come, that One Adored.
	\|'''~~No sé si te das cuenta~~;'''		\|'''La luz había llegado, la flor había florecido;'''
	'''~~A ti te amo.~~'''		'''¿Por qué no viniste?'''

	'''~~Tanto si me miras como si no~~,'''		'''Una nube lo había anunciado, el viento lo había cantado:'''

	'''~~veo tu dulce sonrisa~~.'''		'''Que se sepa que Él vendrá, Aquel Adorado.'''

	\|-		\|-
	\|~~Bhule' jete cáo to bhule' jáo~~		\|Man bhevechilo ár deri nay
	~~Athavá káche t́ene' náo~~		Shephálii suváse sei kathá kay

	~~Kuheliite jadi ghire' dáo~~		Kokil kújane mor káńe káńe

	~~Thámio ná mohan báṋshii~~		Kayechilo táre manane eno
	\|~~If You wish to keep forgetting, go on ignoring~~;		\|Mind had believed no more tardiness will be;
	~~Otherwise, draw me near~~.		With [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis\|night jasmine]] fragrance those same words speak.

	~~If by fog You let be ringed,~~		The cuckoo coos in my ears two;

	~~Stop not Your charming [[wikipedia:Bansuri\|pipe]]~~.		In them had it said, fetch from cogitation.
	\|'''~~Si deseas seguir olvidándome, sigue ignorándome~~;'''		\|'''La mente había creído que no habría más retrasos;'''
	'''~~si no~~, ~~acércame a ti~~.'''		'''Con la fragancia del jazmín nocturno, esas mismas palabras se repiten.'''

	'''~~Si dejas que la niebla te envuelva,~~'''		'''El cuco gorjea dos veces en mis oídos;'''

	'''~~no dejes~~ de ~~tocar tu encantadora flauta~~.'''		'''En ellos había dicho: «Sal de tus cavilaciones».'''
	\|-		\|-
	\|~~Cáoyá~~ nái ~~ámár kichuri~~		\|Kena ásile ná kichu bujhi nái
	~~Rájá nai kuvero to nai~~		Hrday khuṋjiyá pare jene' jái

	~~Tomáke bheve' trpta hai~~		Áṋdhár e ghare pravesher tare

	~~Jiivane aharnishi~~		Diip jvaleni kono
	\|~~Nothing for me~~ I ~~desire,~~		\|I don't understand at all why You did not appear;
	~~Not to be king~~, ~~even of [[wikipedia~~:~~Kuber\|Kuber's]] empire.~~		After soul searching, I proceed knowing:

	~~Having contemplated You I become satisfied~~		This dark home for entrance into,

	~~With life all the time~~, ~~day and night~~.		I ignited no lamp, not a one.
	\|'''No ~~deseo nada para mí,~~'''		\|'''No entiendo en absoluto por qué no apareciste;'''
	'''~~ni siquiera ser rey del imperio~~ de ~~Kuber.~~'''		'''Tras un profundo examen de conciencia, sigo adelante sabiendo:'''

	'''~~Al contemplarte~~, ~~me siento satisfecho~~'''		'''En esta oscura morada a la que entrar,'''

	'''~~con la vida en todo momento~~, ~~de día y de noche~~.'''		'''No encendí ninguna lámpara, ni una sola.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3667~~%~~20TUMI~~%~~20JA~~%~~27NO~~%~~20KI~~%~~20NA~~%~~27%20JA%27NI%20NA%27~~.mp3 canción] ~~Tumi jáno kiná jáni ná more~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3668%20A%27LO%20ESECHILA%20PHULA%20PHUT%27ECHILA.mp3 canción] Álo esechilo phul phut́echilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3667 Tumi jáno kiná jáni ná~~]]		[[Canción 3668 Álo esechilo phul phut́echilo]]