Usuario:Manika/zona de pruebas - Historial de revisiones

Manika: sandbox 3590

2026-05-31T04:39:09Z

sandbox 3590

← Revisión anterior		Revisión del 04:39 31 may 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Tomár gáne tomár dhyáne~~		\|Apsarár sáje calecho kár káje
	~~Rata chilum nija mane~~		Tomáke cái ámi jiivane

	~~Ele dyutir upakúle~~		Práńe mane eso otaprote mesho

	~~Baite chilo malay pavan~~		Tumi cháŕá ke áche e bhuvane

	~~Takhan svanan ucchale~~		\|In clothes of [[wikipedia:Apsara\|divine nymph]] You've moved by whose deeds;
			Within my life I yearn for Thee.

	~~\|In Your song~~, ~~in Your meditation,~~		Kindly arrive, with heart and mind thoroughly mingle;
	~~I had been absorbed.~~

	You ~~came upon splendor~~'~~s shore~~.		In this world, except You who is there?
			\|'''Con el atuendo de una ninfa divina, me has conmovido con tus obras;'''
			'''Adentro de mi vida, te anhelo.'''

	~~To carry~~, ~~there had been~~ a ~~southern wind~~;		'''Ven, por favor, y únete por completo a mi corazón y mi mente;'''

	~~Then, tonal vibration soars.~~		'''En este mundo, ¿quién hay, sino tú?'''
	\|'''En ~~tu canto, en tu meditación~~,~~'''~~
	~~'''Me había absorbido.'''~~

	~~'''Llegaste a la orilla del esplendor.'''~~

	~~'''Para llevarte, soplaba un viento del sur;'''~~

	~~'''Entonces~~, ~~la vibración tonal se eleva.~~'''

	\|-		\|-
	\|~~Keu chilo ná sauṋge ámár~~		\|Kena dúre ácho eso áro káche
	~~Antare ceyechi bárebár~~		Mor viinár táre tava váńii báje

	~~Hiyár madhu kare ujáŕ~~		Alakha rájá mor cetanádyuti ghor

	~~D́hele dilum priiti kúle~~		Shravańe manane nididhyásane
	\|~~No one had been in my company~~;		\|Why are You remote, please do appear still more near;
	~~Frequently have I yearned internally~~.		Your message plays on my [[wikipedia:Veena\|lyre]] strings.

	~~Heart's honey rendered empty~~,		Oh King Unseen, the dense luster of my consciousness,

	~~On the coast of love~~, ~~it I poured~~.		It's in [[wikipedia:Shravana_(hearing)\|listening]], [[wikipedia:Manan_(reflection)\|cogitation]], and [[wikipedia:Nididhyāsana\|often, deep reverie.]]
	\|'''~~Nadie me había acompañado~~;'''		\|'''¿Por qué estás tan lejos? Por favor, acércate aún más;'''
	'''~~Con frecuencia he anhelado~~ en mi ~~interior~~.'''		'''Tu mensaje resuena en las cuerdas de mi lira.'''

	'''~~La miel del corazón se vació~~,'''		'''Oh, Rey Invisible, el denso resplandor de mi conciencia,'''

	'''En la ~~costa del amor~~, la ~~derramé~~.'''		'''Está en la escucha, la reflexión y, a menudo, en el ensimismamiento profundo.'''
	\|-		\|-
	\|~~Puńyer bhár neiko ámár~~		\|Din cale jáy baláká pákháy
	~~Karuńá jecechi bárebár~~		Phele rekhe jáy smrtimálikáy

	~~Krpá d́hele asheś apár~~		Sádhaná shreya mor priiti phulad́or

	~~Dhará dile patha bhule~~		Ásá jáoyá tháká tava carańe
	\|~~I've no weight~~ of ~~piety~~;		\|Like a flight of geese on wing, the days depart;
	~~Time after time I~~'~~ve begged for mercy~~.		Behind they leave memory's tiny garland.

	~~Having conferred immense grace endlessly~~,		[[:en:Sadhana\|Holy effort]], ultimate salvation, my love's floral thread–

	~~Embrace You granted~~, ~~path ignored~~.		Coming, going, staying– are at Your sacred feet.
	\|'''~~No tengo el peso~~ de ~~la piedad~~;'''		\|'''Como una bandada de gansos en vuelo, los días se marchan;'''
	'''~~Una y otra vez he suplicado misericordia~~.'''		'''dejan tras de sí la diminuta guirnalda de la memoria.'''

	'''~~Habiendo concedido gracia inmensa sin fin~~,'''		'''El esfuerzo sagrado, la salvación definitiva, el hilo floral de mi amor —'''

	'''~~Me concediste un abrazo~~, ~~ignorando el camino~~.'''		'''venir, ir, quedarse— están a tus pies sagrados.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 75:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3589~~%~~20TOMA~~%27R%~~20GA~~%~~27NE~~%~~20TOMA~~%27R%~~20DHYA~~%~~27NE~~.mp3 canción] ~~Tomár gáne tomár dhyáne~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3590%20APSARA%27R%20SA%27JE%20CALECHO%20KA%27R%20KA%27JE.mp3 canción] Apsarár sáje calecho kár káje cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3589 Tomár gáne tomár dhyáne~~]]		[[Canción 3590 Apsarár sáje calecho kár káje]]

Manika: sandbox 3589

2026-05-31T04:23:27Z

sandbox 3589

← Revisión anterior		Revisión del 04:23 31 may 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Thákibe ná jadi priya~~		\|Tomár gáne tomár dhyáne
	~~Kena ele man bholáte~~		Rata chilum nija mane

	~~Vyatháhata citte ámár~~		Ele dyutir upakúle

	~~Niráshá jágiye dite~~		Baite chilo malay pavan

	~~\|If You will not stay, Beloved,~~		Takhan svanan ucchale
	~~Why did You arrive, mind enticing?~~

	In ~~my psyche pain-impaired~~,		\|In Your song, in Your meditation,
			I had been absorbed.

	~~To bestir despondency?~~		You came upon splendor's shore.
	~~\|'''Si no vas a quedarte, Amado,'''~~
	~~'''¿por qué llegaste, seduciendo mi mente?''~~'

	~~'''¿A mi alma~~, ~~debilitada por el dolor,'''~~		To carry, there had been a southern wind;

	'''~~para avivar el desánimo?~~'''		Then, tonal vibration soars.
			\|'''En tu canto, en tu meditación,'''
			'''Me había absorbido.'''

			'''Llegaste a la orilla del esplendor.'''

			'''Para llevarte, soplaba un viento del sur;'''

			'''Entonces, la vibración tonal se eleva.'''

	\|-		\|-
	\|~~Chilum kuyásháte bhará~~		\|Keu chilo ná sauṋge ámár
	~~Svasrśt́a paridhi gherá~~		Antare ceyechi bárebár

	~~Váńiihárá jaŕákśará~~		Hiyár madhu kare ujáŕ

	~~Vikásheri sutrapáte~~		D́hele dilum priiti kúle
	\|~~With mist~~ had I been ~~filled,~~		\|No one had been in my company;
	~~Ringed by a self-created girth~~.		Frequently have I yearned internally.

	~~Bereft of speech, inertia~~'s ~~letters~~,		Heart's honey rendered empty,

	~~Ruined was~~ the ~~thread~~ of ~~my blossoming~~.		On the coast of love, it I poured.
	\|'''~~Estaba envuelta en niebla,~~'''		\|'''Nadie me había acompañado;'''
	'''~~rodeada por un cerco que yo misma había creado~~.'''		'''Con frecuencia he anhelado en mi interior.'''

	'''~~Privada~~ del ~~habla, cartas de la inercia~~,'''		'''La miel del corazón se vació,'''

	'''~~El hilo de mi florecimiento se había roto~~.'''		'''En la costa del amor, la derramé.'''
	\|-		\|-
	\|~~Tomáy ámi bhálabási~~		\|Puńyer bhár neiko ámár
	~~Tomár námei káṋdi hási~~		Karuńá jecechi bárebár

	~~Ráká ráter jyotsnáráshi~~		Krpá d́hele asheś apár

	~~Bháve bharáo alakśyete~~		Dhará dile patha bhule
	\|~~It is Yourself that~~ I ~~prize~~;		\|I've no weight of piety;
	~~At just Your name,~~ I ~~weep, I smile~~.		Time after time I've begged for mercy.

	~~Dawn's full moon,[<nowiki/>[[:en:Thakibe_na_jadi_priya#cite_note-4\|nb2]]] night's heap of moonlight~~,		Having conferred immense grace endlessly,

	You ~~infuse with ideation from a place unseen~~.		Embrace You granted, path ignored.
	\|'''~~Es a ti a quien aprecio~~;'''		\|'''No tengo el peso de la piedad;'''
	'''~~Solo con tu nombre, lloro, sonrío~~.'''		'''Una y otra vez he suplicado misericordia.'''

	'''La luna llena del alba,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''el montón de luz lunar de la noche,'''		'''Habiendo concedido gracia inmensa sin fin,'''

	'''~~Tú los impregnas de ideas desde~~ un ~~lugar invisible~~.'''		'''Me concediste un abrazo, ignorando el camino.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 75:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3588~~%~~20THA~~%~~27KIBE~~%~~20NA~~%27%~~20JADI~~%~~20PRIYA~~%~~20KENA~~%~~20ELE%20MANA%20BHOLA%27TE~~.mp3 canción] ~~Thákibe ná jadi priya~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3589%20TOMA%27R%20GA%27NE%20TOMA%27R%20DHYA%27NE.mp3 canción] Tomár gáne tomár dhyáne cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3588 Thákibe ná jadi priya~~]]		[[Canción 3589 Tomár gáne tomár dhyáne]]

Manika: sandbox 3588

2026-05-31T04:07:16Z

sandbox 3588

← Revisión anterior		Revisión del 04:07 31 may 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Bhálor ceyeo tumi bhálo~~		\|Thákibe ná jadi priya
	~~Tabe kena dúre rayecho~~		Kena ele man bholáte

	~~Áṋdhár hiyár tumii álo~~		Vyatháhata citte ámár

	~~Amánishá kena rekhecho~~		Niráshá jágiye dite

	\|~~Still more than excellent~~, ~~You are fine;~~		\|If You will not stay, Beloved,
	~~Even so~~ You~~'ve stayed remote~~, ~~why~~?		Why did You arrive, mind enticing?

	~~You alone are the gloomy heart's light;~~		In my psyche pain-impaired,

	~~Why have You bestowed a new-moon night~~?		To bestir despondency?
	\|'''~~Más que excelente~~, ~~eres sublime;~~'''		\|'''Si no vas a quedarte, Amado,'''
	'''~~Y, sin embargo, te mantienes distante,~~ ¿por qué?'''		'''¿por qué llegaste, seduciendo mi mente?'''

	'''~~Solo Tú eres la luz del corazón sombrío;~~'''		'''¿A mi alma, debilitada por el dolor,'''

	'''~~¿por qué nos has concedido una noche de luna nueva~~?'''		'''para avivar el desánimo?'''

	\|-		\|-
	\|~~Kata juger ipsita mor~~		\|Chilum kuyásháte bhará
	~~Shata kánaner smita phulad́or~~		Svasrśt́a paridhi gherá

	~~Kata nayaner ánandalor~~		Váńiihárá jaŕákśará

	~~Kena kuyásháy lukiye ácho~~		Vikásheri sutrapáte
	\|~~My One desired from so many ages~~		\|With mist had I been filled,
	~~Floral thread of~~ a ~~hundred smiling gardens..~~.		Ringed by a self-created girth.

	~~Many eyes~~, ~~their tears of bliss...~~		Bereft of speech, inertia's letters,

	~~Why are You hidden, mist thereby?~~		Ruined was the thread of my blossoming.
	\|'''~~Mi Único, anhelado desde tiempos inmemoriales~~,'''		\|'''Estaba envuelta en niebla,'''
	'''~~hilo floral de cien jardines sonrientes..~~.'''		'''rodeada por un cerco que yo misma había creado.'''

	'''~~Muchos ojos~~, ~~sus lágrimas~~ de ~~dicha...~~'''		'''Privada del habla, cartas de la inercia,'''

	'''~~¿Por qué te ocultas, envuelto en la niebla?~~'''		'''El hilo de mi florecimiento se había roto.'''
	\|-		\|-
	\|~~Madhur ceyeo madhur tumi~~		\|Tomáy ámi bhálabási
	~~Saptaloke ádhárbhúmi~~		Tomár námei káṋdi hási

	Tái ábhúmi tomáy nami<ref group="nb">En la primera publicación en bengalí hay dos versiones de este verso. Esta es la versión que se ha adoptado en la última publicación en bengalí. En la primera grabación, se canta la otra versión.</ref>		Ráká ráter jyotsnáráshi

	~~Kena sáŕá náhi ditecho~~		Bháve bharáo alakśyete
	\|~~Even more than honey are You sweet:~~		\|It is Yourself that I prize;
	~~A homeland in the [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana\|seven spheres]]~~.		At just Your name, I weep, I smile.

	~~So down to ground I bow before Thee;~~		Dawn's full moon,[<nowiki/>[[:en:Thakibe_na_jadi_priya#cite_note-4\|nb2]]] night's heap of moonlight,

	~~Why are~~ You ~~not giving reply?~~		You infuse with ideation from a place unseen.
	\|'''~~Eres más dulce que la miel:~~'''		\|'''Es a ti a quien aprecio;'''
	'''~~Una patria en las siete esferas~~.'''		'''Solo con tu nombre, lloro, sonrío.'''

	'''~~Así~~ que ~~me inclino ante ti hasta~~ el ~~suelo;~~'''		'''La luna llena del alba,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''el montón de luz lunar de la noche,'''

	'''~~¿Por qué no me das respuesta?~~'''		'''Tú los impregnas de ideas desde un lugar invisible.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3587~~%~~20BHA~~%~~27LOR~~%~~20CEYEO~~%~~20TUMI~~%~~20BHA~~%~~27LO~~.mp3 canción] ~~Bhálor ceyeo tumi bhálo~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3588%20THA%27KIBE%20NA%27%20JADI%20PRIYA%20KENA%20ELE%20MANA%20BHOLA%27TE.mp3 canción] Thákibe ná jadi priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3587 Bhálor ceyeo tumi bhálo~~]]		[[Canción 3588 Thákibe ná jadi priya]]

Manika: sandbox 3587

2026-05-31T03:33:52Z

sandbox 3587

← Revisión anterior		Revisión del 03:33 31 may 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Saháse mánase eso~~		\|Bhálor ceyeo tumi bhálo
	~~Maner gopál ámár~~		Tabe kena dúre rayecho

	~~Tomár lági áchi jági~~		Áṋdhár hiyár tumii álo

	~~Jhare je mor áṋkhidhár~~		Amánishá kena rekhecho

	\|~~Smiling~~, ~~in the mind please come~~,		\|Still more than excellent, You are fine;
	~~The mental [[wikipedia:Gopala-Krishna\|Gopal]] mine.~~		Even so You've stayed remote, why?

	~~Awake I am staying for Your sake~~;		You alone are the gloomy heart's light;

	~~Falls the stream from my eyes.~~		Why have You bestowed a new-moon night?
	\|'''~~Sonriendo, ven por favor a mi mente~~,'''		\|'''Más que excelente, eres sublime;'''
	'''~~Mi Gopal mental.~~'''		'''Y, sin embargo, te mantienes distante, ¿por qué?'''

	'''~~Permanezco despierta por tu bien~~;'''		'''Solo Tú eres la luz del corazón sombrío;'''

	'''~~Cae el torrente~~ de ~~mis ojos.~~'''		'''¿por qué nos has concedido una noche de luna nueva?'''

	\|-		\|-
	\|~~Patha ceye juge juge~~		\|Kata juger ipsita mor
	~~Kata ná janam geche jege~~		Shata kánaner smita phulad́or

	~~Tumi ele ná málá nile ná~~		Kata nayaner ánandalor

	~~Bojhoni eśańá anivár~~		Kena kuyásháy lukiye ácho
	\|~~For~~ ages ~~having watched the path,~~		\|My One desired from so many ages
	~~Many~~ a ~~lifetime has elapsed, vigilant~~.		Floral thread of a hundred smiling gardens...

	~~But You did not arrive~~, ~~took not a garland;~~		Many eyes, their tears of bliss...

	You ~~did not understand non-stop desire.~~		Why are You hidden, mist thereby?
	\|'''~~Durante siglos he vigilado el camino~~,'''		\|'''Mi Único, anhelado desde tiempos inmemoriales,'''
	'''~~Muchas vidas han transcurrido, en vela~~.'''		'''hilo floral de cien jardines sonrientes...'''

	'''~~Pero tú no llegaste~~, ~~no aceptaste ninguna guirnalda;~~'''		'''Muchos ojos, sus lágrimas de dicha...'''

	'''~~No comprendiste el deseo incesante.~~'''		'''¿Por qué te ocultas, envuelto en la niebla?'''
	\|-		\|-
	\|~~Mana jamuná vase ná ray~~		\|Madhur ceyeo madhur tumi
	~~Kabhu bhát́i kabhu ujáne bay~~		Saptaloke ádhárbhúmi

	~~Tomár májhe cáy~~ se ~~nilay~~		Tái ábhúmi tomáy nami<ref group="nb">En la primera publicación en bengalí hay dos versiones de este verso. Esta es la versión que se ha adoptado en la última publicación en bengalí. En la primera grabación, se canta la otra versión.</ref>

	~~Tomáy khoṋje báre bár~~		Kena sáŕá náhi ditecho
	\|~~Psyche's~~ [[~~wikipedia~~:~~Yamuna~~\|~~Jamuna~~]] ~~remains not seated;~~		\|Even more than honey are You sweet:
	~~Upstream does it run at times, or else it ebbs~~.		A homeland in the [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana\|seven spheres]].

	~~Within Your midst it craves residence~~;		So down to ground I bow before Thee;

	~~Yourself it seeks time after time.~~		Why are You not giving reply?
	\|'''~~El Jamuna de~~ la ~~psique no permanece quieto;~~'''		\|'''Eres más dulce que la miel:'''
	'''~~A veces corre río arriba, o bien refluye~~.'''		'''Una patria en las siete esferas.'''

	'''~~Anhela morar en Tu seno~~;'''		'''Así que me inclino ante ti hasta el suelo;'''

	'''~~Te busca una y otra vez.~~'''		'''¿Por qué no me das respuesta?'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3586~~%~~20SAHA~~%~~27SE~~%~~20MA~~%~~27NASE~~%~~20ELO~~%~~20MANER%20GOPA%27L~~.mp3 canción] ~~Saháse mánase eso~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3587%20BHA%27LOR%20CEYEO%20TUMI%20BHA%27LO.mp3 canción] Bhálor ceyeo tumi bhálo cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3586 Saháse mánase eso~~]]		[[Canción 3587 Bhálor ceyeo tumi bhálo]]

Manika: sandbox 3586

2026-05-30T06:26:38Z

sandbox 3586

← Revisión anterior		Revisión del 06:26 30 may 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Áj gán geye jáy tárárá~~		\|Saháse mánase eso
	~~Káń pete shuńe cali~~		Maner gopál ámár

	~~Manane d́hále sudhádhárá tárá~~		Tomár lági áchi jági

	~~Hiyá ucchali~~		Jhare je mor áṋkhidhár

	\|~~Today singing a song go on~~ the ~~stars;~~		\|Smiling, in the mind please come,
	~~Paying heed, I begin hearing~~.		The mental [[wikipedia:Gopala-Krishna\|Gopal]] mine.

	~~On thought a star pours stream ambrosial~~;		Awake I am staying for Your sake;

	~~My heart is upsurging~~.		Falls the stream from my eyes.
	\|'''~~Hoy~~, ~~cantando una canción~~, ~~me dirijo hacia las estrellas;~~'''		\|'''Sonriendo, ven por favor a mi mente,'''
	'''~~Prestando atención, empiezo a escuchar~~.'''		'''Mi Gopal mental.'''

	'''~~Sobre el pensamiento, una estrella derrama un torrente de ambrosía~~;'''		'''Permanezco despierta por tu bien;'''

	'''~~Mi corazón se agita~~.'''		'''Cae el torrente de mis ojos.'''

	\|-		\|-
	\|~~Gán bháse desh deshántare~~		\|Patha ceye juge juge
	~~Sab cetanáy sabár antare~~		Kata ná janam geche jege

	~~Ańu paramáńu trásareńu ghire~~		Tumi ele ná málá nile ná

	~~Citter dvár khuli~~		Bojhoni eśańá anivár
	\|~~From land to land floats a song~~,		\|For ages having watched the path,
	~~Into all consciousness~~, ~~in every heart~~.		Many a lifetime has elapsed, vigilant.

	~~Enveloping the mote of dust, molecule, and atom~~,		But You did not arrive, took not a garland;

	~~Psyche's door is opening~~.		You did not understand non-stop desire.
	\|'''~~De tierra en tierra flota una canción~~,'''		\|'''Durante siglos he vigilado el camino,'''
	'''~~Hacia toda conciencia~~, en ~~cada corazón~~.'''		'''Muchas vidas han transcurrido, en vela.'''

	'''~~Envolviendo la mota de polvo, la molécula y el átomo~~,'''		'''Pero tú no llegaste, no aceptaste ninguna guirnalda;'''

	'''~~Se abre la puerta de la psique~~.'''		'''No comprendiste el deseo incesante.'''
	\|-		\|-
	\|~~Surasaptake ráge ráginiite~~		\|Mana jamuná vase ná ray
	~~Gán dolá dey sudúr nabhete~~		Kabhu bhát́i kabhu ujáne bay

	~~Drk valay ese spandane máte~~		Tomár májhe cáy se nilay

	~~Paridhir bádhá bhuli~~		Tomáy khoṋje báre bár
	\|~~Through the octave inside~~ [[wikipedia:~~Raga#Raga-Ragini_system~~\|~~music-methods~~]],		\|Psyche's [[wikipedia:Yamuna\|Jamuna]] remains not seated;
	~~Song gives sway on heaven's vault~~.		Upstream does it run at times, or else it ebbs.

	~~Range of vision having reached, by pulse~~ it ~~drives amok~~;		Within Your midst it craves residence;

	~~Periphery's block~~ it ~~is ignoring~~.		Yourself it seeks time after time.
	\|'''~~A través~~ de la ~~octava dentro de los métodos musicales,~~'''		\|'''El Jamuna de la psique no permanece quieto;'''
	'''~~La canción domina la bóveda del cielo~~.'''		'''A veces corre río arriba, o bien refluye.'''

	'''~~Habiendo alcanzado el alcance de la visión, con el pulso se desata~~;'''		'''Anhela morar en Tu seno;'''

	'''~~Ignora el bloqueo de la periferia~~.'''		'''Te busca una y otra vez.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3585~~%~~20A~~%~~27J~~%~~20GA~~%~~27N~~%~~20GEYE~~%~~20JA~~%~~27Y~~%~~20TA%27RA%27RA%27~~.mp3 canción] ~~Áj gán geye jáy tárárá~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3586%20SAHA%27SE%20MA%27NASE%20ELO%20MANER%20GOPA%27L.mp3 canción] Saháse mánase eso cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3585 Áj gán geye jáy tárárá~~]]		[[Canción 3586 Saháse mánase eso]]

Manika: sandbox 3585

2026-05-30T06:13:37Z

sandbox 3585

← Revisión anterior		Revisión del 06:13 30 may 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Niilákáshe oi baláká~~		\|Áj gán geye jáy tárárá
	~~Kon ajánáy bhese je jáy~~		Káń pete shuńe cali

	~~Man chot́e tár pichu eká~~		Manane d́hále sudhádhárá tárá

	~~Páy ná dekhá niiŕ je kotháy~~		Hiyá ucchali

	\|~~On azure sky yon flight of geese,~~		\|Today singing a song go on the stars;
	~~Having rose~~, ~~it goes to which unknown place?~~		Paying heed, I begin hearing.

	~~Chasing that, mind races, solitary~~;		On thought a star pours stream ambrosial;

	~~Where's the nest, no sight does it obtain~~.		My heart is upsurging.
	\|'''~~En el cielo azul~~, ~~aquel vuelo de gansos~~,'''		\|'''Hoy, cantando una canción, me dirijo hacia las estrellas;'''
	'''~~tras alzarse~~, ~~¿hacia qué lugar desconocido se dirige?~~'''		'''Prestando atención, empiezo a escuchar.'''

	'''~~Persiguiéndolo~~, ~~la mente corre, solitaria~~;'''		'''Sobre el pensamiento, una estrella derrama un torrente de ambrosía;'''

	'''~~dónde está el nido, no logra vislumbrarlo~~.'''		'''Mi corazón se agita.'''

	\|-		\|-
	\|~~Álo áṋdhárite d́háká~~		\|Gán bháse desh deshántare
	~~E niiŕ sadái bháve mákhá~~		Sab cetanáy sabár antare

	~~Priitir t́áne uŕe je pákhá~~		Ańu paramáńu trásareńu ghire

	~~Se khuṋje páy t́hik thikánáy~~		Citter dvár khuli
	\|~~In light and darkness it's concealed–~~		\|From land to land floats a song,
	~~This cozy abode~~, ~~always ideation-smeared~~.		Into all consciousness, in every heart.

	~~Under~~ the ~~tow~~ of ~~love flutter wings;~~		Enveloping the mote of dust, molecule, and atom,

	~~They find the right address, having chased~~.		Psyche's door is opening.
	\|'''~~En la luz y la oscuridad se oculta~~'''		\|'''De tierra en tierra flota una canción,'''
	'''~~esta acogedora morada~~, ~~siempre manchada de ideas~~.'''		'''Hacia toda conciencia, en cada corazón.'''

	'''~~Bajo~~ el ~~impulso del amor aletean las alas;~~'''		'''Envolviendo la mota de polvo, la molécula y el átomo,'''

	'''~~Encuentran~~ la ~~dirección correcta, tras haberla perseguido~~.'''		'''Se abre la puerta de la psique.'''
	\|-		\|-
	\|~~Karma-jiṋáner d́áná mele~~		\|Surasaptake ráge ráginiite
	~~Bhaktir nishánáy cale~~		Gán dolá dey sudúr nabhete

	~~Bhávle táke sabe bhule~~		Drk valay ese spandane máte

	~~Se dhará dey arúp liiláy~~		Paridhir bádhá bhuli
	\|~~After spreading wings of action and knowledge~~,		\|Through the octave inside [[wikipedia:Raga#Raga-Ragini_system\|music-methods]],
	~~They go to devotion~~'s ~~target~~.		Song gives sway on heaven's vault.

	~~Contemplating that, all else forgotten~~,		Range of vision having reached, by pulse it drives amok;

	~~He concedes, the Formless One in [[wikipedia:Lila_(Hinduism)\|divine play]]~~.		Periphery's block it is ignoring.
	\|'''~~Tras desplegar las alas~~ de la ~~acción y el conocimiento~~,'''		\|'''A través de la octava dentro de los métodos musicales,'''
	'''~~Se dirigen hacia el objetivo de~~ la ~~devoción~~.'''		'''La canción domina la bóveda del cielo.'''

	'''~~Contemplando eso, olvidando todo lo demás~~,'''		'''Habiendo alcanzado el alcance de la visión, con el pulso se desata;'''

	'''~~Él se rinde,~~ el ~~Sin Forma en el juego divino~~.'''		'''Ignora el bloqueo de la periferia.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3584~~%~~20NIIL~~%~~20A~~%~~27KA~~%~~27SHE~~%~~20OI~~%~~20VALA~~%~~27KA~~%27.mp3 canción] ~~Niilákáshe oi baláká~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3585%20A%27J%20GA%27N%20GEYE%20JA%27Y%20TA%27RA%27RA%27.mp3 canción] Áj gán geye jáy tárárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3584 Niilákáshe oi baláká~~]]		[[Canción 3585 Áj gán geye jáy tárárá]]

Manika: sandbox 3584

2026-05-30T05:58:42Z

sandbox 3584

← Revisión anterior		Revisión del 05:58 30 may 2026
Línea 4:		Línea 4:
	!Escritura romana		!Escritura romana
	!Traducción al inglés		!Traducción al inglés
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por ~~Hari Balcacer Garcia~~ </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Áṋdhár ságar periye cale~~		\|Niilákáshe oi baláká
	~~Tomár priitir dyuti~~		Kon ajánáy bhese je jáy

	~~Tumi pińákpáńir giiti~~		Man chot́e tár pichu eká

	~~Sare mrtyubhayál draḿśt́rá~~		Páy ná dekhá niiŕ je kotháy

	~~Karál ráhugráser bhiiti~~		\|On azure sky yon flight of geese,
			Having rose, it goes to which unknown place?

	~~\|Having crossed the dark sea~~, ~~proceeds~~		Chasing that, mind races, solitary;
	~~Your love's splendor~~;

	~~You are~~ the ~~[[wikipedia:Pinaka_(Hinduism)~~\|~~Bow]] Wielder~~'~~s song.~~		Where's the nest, no sight does it obtain.
			\|'''En el cielo azul, aquel vuelo de gansos,'''
			'''tras alzarse, ¿hacia qué lugar desconocido se dirige?'''

	~~Withdraw death~~'~~s fangs~~, ~~instilling angst~~,		'''Persiguiéndolo, la mente corre, solitaria;'''

	~~The-long-toothed demon~~'~~s morsel-fear.~~		'''dónde está el nido, no logra vislumbrarlo.'''
	\|''~~'Tras cruzar el mar oscuro, avanza'''~~
	~~'''el esplendor de tu amor;'''~~

	~~'''tú eres~~ el ~~canto del Portador del Arco.'''~~

	~~'''Retira los colmillos de la muerte~~, ~~que infunden angustia,'''~~

	~~'''el temor al bocado del demonio de largos colmillos~~.'''

	\|-		\|-
	\|~~Kata gaoriir tapasyáte~~		\|Álo áṋdhárite d́háká
	~~Kata atanur bhasmághate~~		E niiŕ sadái bháve mákhá

	~~Kata dakśer samidhete~~		Priitir t́áne uŕe je pákhá

	~~Elo e áhuti~~		Se khuṋje páy t́hik thikánáy
	\|~~By so much penance of [[wikipedia:Parvati\|Parvati,]]~~		\|In light and darkness it's concealed–
	~~With so many of [[wikipedia:Kamadeva\|Kama~~'s~~]] ash heaps~~.		This cozy abode, always ideation-smeared.

	By the ~~oblations~~ of ~~[[wikipedia:Daksha\|Daksha]] aplenty,~~		Under the tow of love flutter wings;

	~~Came this burnt offering~~.		They find the right address, having chased.
	\|'''~~Por tanta penitencia de Parvati,~~'''		\|'''En la luz y la oscuridad se oculta'''
	'''~~Con tantos montones de cenizas~~ de ~~Kama~~.'''		'''esta acogedora morada, siempre manchada de ideas.'''

	'''~~Por~~ las ~~abundantes ofrendas de Daksha,~~'''		'''Bajo el impulso del amor aletean las alas;'''

	'''~~Llegó este holocausto~~.'''		'''Encuentran la dirección correcta, tras haberla perseguido.'''
	\|-		\|-
	\|~~Ádi madhya anta ná pái~~		\|Karma-jiṋáner d́áná mele
	~~Bháve bheve nijei hárái~~		Bhaktir nishánáy cale

	~~Tomár gáthá geye je jái~~		Bhávle táke sabe bhule

	~~D́hele sab ákuti~~		Se dhará dey arúp liiláy
	\|~~I don't find a start, middle~~, ~~or end;~~		\|After spreading wings of action and knowledge,
	~~Musing upon the thought, I lose myself~~.		They go to devotion's target.

	~~Singing Your ode I go ahead~~,		Contemplating that, all else forgotten,

	~~Effusing all fervid zeal~~.		He concedes, the Formless One in [[wikipedia:Lila_(Hinduism)\|divine play]].
	\|'''~~No encuentro principio~~, ~~medio ni fin;~~'''		\|'''Tras desplegar las alas de la acción y el conocimiento,'''
	'''~~Meditando sobre~~ el ~~pensamiento, me pierdo~~.'''		'''Se dirigen hacia el objetivo de la devoción.'''

	'''~~Cantando tu oda sigo adelante~~,'''		'''Contemplando eso, olvidando todo lo demás,'''

	'''~~Derramando todo mi ferviente celo~~.'''		'''Él se rinde, el Sin Forma en el juego divino.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 75:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3620~~%20A%~~27NDHA~~%~~27R~~%~~20SA~~%~~27GAR~~%~~20PERIYE~~%~~20CALE~~.mp3 canción] ~~Áṋdhár ságar periye cale~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3584%20NIIL%20A%27KA%27SHE%20OI%20VALA%27KA%27.mp3 canción] Niilákáshe oi baláká cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3620 Áṋdhár ságar periye cale~~]]		[[Canción 3584 Niilákáshe oi baláká]]

Manika: sandbox 3620

2026-05-24T05:16:38Z

sandbox 3620

← Revisión anterior		Revisión del 05:16 24 may 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Bahe madhu pavan e jyotsnáy~~		\|Áṋdhár ságar periye cale
	~~Malayaparashe surabhi rabhase~~		Tomár priitir dyuti

	~~Pik kii kathá shońáy~~		Tumi pińákpáńir giiti

	~~\|Under this moonlight blows a wind that's sweet.~~		Sare mrtyubhayál draḿśt́rá
	~~By the touch of vernal breeze, aroma is impassioned;~~

	~~The [[wikipedia:Cuckoo\|cuckoo bird]] makes one hear what story?~~		Karál ráhugráser bhiiti
	~~\|'''Bajo esta luz de luna sopla un viento dulce.'''~~
	~~'''Al roce de la brisa primaveral, el aroma se enardece;'''~~

	'''~~¿Qué historia nos cuenta~~ el ~~cuco?~~'''		\|Having crossed the dark sea, proceeds
			Your love's splendor;

			You are the [[wikipedia:Pinaka_(Hinduism)\|Bow]] Wielder's song.

			Withdraw death's fangs, instilling angst,

			The-long-toothed demon's morsel-fear.
			\|'''Tras cruzar el mar oscuro, avanza'''
			'''el esplendor de tu amor;'''

			'''tú eres el canto del Portador del Arco.'''

			'''Retira los colmillos de la muerte, que infunden angustia,'''

			'''el temor al bocado del demonio de largos colmillos.'''

	\|-		\|-
	\|~~Kishalaye rauṋe dhará náciche~~		\|Kata gaoriir tapasyáte
	~~Cyuta mukuler gandha bhásiche~~		Kata atanur bhasmághate

	~~Kiḿshuk sane unmukh mane~~		Kata dakśer samidhete

	~~Shálmalii hese jáy~~		Elo e áhuti
	\|~~Earth is dancing with young~~, ~~tender leaves in color;~~		\|By so much penance of [[wikipedia:Parvati\|Parvati,]]
	~~Floating is the scent~~ of ~~the molted blossoms~~.		With so many of [[wikipedia:Kamadeva\|Kama's]] ash heaps.

	~~Along with~~ the [[wikipedia:~~Butea_monosperma~~\|~~bastard teak~~]] ~~and minds anxious~~,		By the oblations of [[wikipedia:Daksha\|Daksha]] aplenty,

	~~[[wikipedia:Bombax_ceiba\|Silk-cotton trees]] go on smiling~~.		Came this burnt offering.
	\|'''~~La tierra baila con hojas jóvenes y tiernas~~ de ~~colores;~~'''		\|'''Por tanta penitencia de Parvati,'''
	'''~~Flota el aroma~~ de ~~las flores caídas~~.'''		'''Con tantos montones de cenizas de Kama.'''

	'''~~Junto al teca bastardo y~~ las ~~mentes inquietas~~,'''		'''Por las abundantes ofrendas de Daksha,'''

	'''~~los árboles de algodón de seda siguen sonriendo~~.'''		'''Llegó este holocausto.'''
	\|-		\|-
	\|~~Bakuler shej suváse mákháno~~		\|Ádi madhya anta ná pái
	~~Campakavan párule mátáno~~		Bháve bheve nijei hárái

	~~Kusuma bhúśań carańe jaŕáno~~		Tomár gáthá geye je jái

	~~Prakrti rúpe bholáy~~		D́hele sab ákuti
	\|~~The bed of [[wikipedia:Mimusops_elengi\|medlars]] is coated with fragrance~~;		\|I don't find a start, middle, or end;
	~~The [[wikipedia:Magnolia_champaca\|magnolia]] grove with [[wikipedia:Oroxylum_indicum\|trumpet flowers]] is gone mad~~.		Musing upon the thought, I lose myself.

	~~The floral ornaments, around foot wrapped~~,		Singing Your ode I go ahead,

	~~They allure with Nature's beauty~~.		Effusing all fervid zeal.
	\|'''~~El lecho de nísperos está envuelto en fragancia~~;'''		\|'''No encuentro principio, medio ni fin;'''
	'''~~El bosquecillo de magnolias con flores en forma de trompeta se ha vuelto loco~~.'''		'''Meditando sobre el pensamiento, me pierdo.'''

	'''~~Los adornos florales, que envuelven los pies~~,'''		'''Cantando tu oda sigo adelante,'''

	'''~~Seducen con la belleza de la naturaleza~~.'''		'''Derramando todo mi ferviente celo.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 63:		Línea 75:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3619~~%~~20BAHE~~%~~20MADHU~~%~~20PAVANA~~%~~20EI~~%~~20JYOTSNA~~%~~27Y~~.mp3 canción] ~~Bahe madhu pavan e jyotsnáy~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3620%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PERIYE%20CALE.mp3 canción] Áṋdhár ságar periye cale cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3619 Bahe madhu pavan e jyotsnáy~~]]		[[Canción 3620 Áṋdhár ságar periye cale]]

Manika: sandbox 3619

2026-05-24T05:06:26Z

sandbox 3619

← Revisión anterior		Revisión del 05:06 24 may 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Kuńále káṋt́á tháke ke ná jáne~~		\|Bahe madhu pavan e jyotsnáy
	~~Tái bale ki kamal tulibo ná balo priya~~		Malayaparashe surabhi rabhase

	~~Áṋdhár nishiithe pái ná dekhite~~		Pik kii kathá shońáy

	~~Tabe ki pathe calibo ná ajiṋeya~~		\|Under this moonlight blows a wind that's sweet.
			By the touch of vernal breeze, aroma is impassioned;

	\|~~Who doesn~~'~~t realize that thorns reside upon stalk;~~		The [[wikipedia:Cuckoo\|cuckoo bird]] makes one hear what story?
	~~So does a lotus say "I won~~'~~t uphold"~~, ~~pray tell, Beloved?~~		\|'''Bajo esta luz de luna sopla un viento dulce.'''
			'''Al roce de la brisa primaveral, el aroma se enardece;'''

	~~I am not able to see in the late night dark;~~		'''¿Qué historia nos cuenta el cuco?'''

	~~Even then, won~~'~~t I walk on the path unknowable?~~
	\|''~~'¿Quién no sabe que las espinas crecen en el tallo?'''~~
	~~'''¿Acaso el loto dice «no me mantendré en pie», dime, Amado?'''~~

	~~'''No puedo ver en la oscuridad de la noche;'''~~

	~~'''aun así, ¿no seguiré caminando por~~ el ~~camino desconocido~~?'''

	\|-		\|-
	\|~~Já nái ámár káche tái je asár~~		\|Kishalaye rauṋe dhará náciche
	~~Hena kathá kakhano bhávibo ná ár~~		Cyuta mukuler gandha bhásiche

	~~Asáre májhe tháke sár samáhár~~		Kiḿshuk sane unmukh mane

	~~Khańir andhakúpe hiirá jvale ramańiiya~~		Shálmalii hese jáy
	\|~~What~~ is ~~not~~ in ~~my vicinity,~~ is ~~it then worth naught,~~		\|Earth is dancing with young, tender leaves in color;
	~~Like a story that never more will I think~~ of?		Floating is the scent of the molted blossoms.

	~~Amid~~ the ~~insignificant abides a cream-collection;~~		Along with the [[wikipedia:Butea_monosperma\|bastard teak]] and minds anxious,

	~~In a mine's dark abyss the lovely diamond sparkles~~.		[[wikipedia:Bombax_ceiba\|Silk-cotton trees]] go on smiling.
	\|'''~~Lo que no está a mi alcance, ¿acaso no vale nada,~~'''		\|'''La tierra baila con hojas jóvenes y tiernas de colores;'''
	'''~~como una historia en la que nunca más pensaré?~~'''		'''Flota el aroma de las flores caídas.'''

	'''~~Entre lo insignificante yace una colección de cremas;~~'''		'''Junto al teca bastardo y las mentes inquietas,'''

	'''~~En el oscuro abismo~~ de ~~una mina brilla el hermoso diamante~~.'''		'''los árboles de algodón de seda siguen sonriendo.'''
	\|-		\|-
	\|~~Abodh ámi náná bhul bhevechi~~		\|Bakuler shej suváse mákháno
	~~Satya tattva jene náhi menechi~~		Campakavan párule mátáno

	~~Sáyáhne ese áj path peyechi~~		Kusuma bhúśań carańe jaŕáno

	~~Sandhyá sáyare jvalo tumi dyuti varańiiya~~		Prakrti rúpe bholáy
	\|~~Foolish me, I've contrived many disparate mistakes~~;		\|The bed of [[wikipedia:Mimusops_elengi\|medlars]] is coated with fragrance;
	~~Having known the right theory, heed I have not paid~~.		The [[wikipedia:Magnolia_champaca\|magnolia]] grove with [[wikipedia:Oroxylum_indicum\|trumpet flowers]] is gone mad.

	~~At evening having come today~~, ~~the path I've attained;~~		The floral ornaments, around foot wrapped,

	~~You shine upon a sea of twilight, glow fit to worship~~.		They allure with Nature's beauty.
	\|'''~~Qué tonto soy, he cometido muchos errores dispares~~;'''		\|'''El lecho de nísperos está envuelto en fragancia;'''
	'''~~A pesar~~ de ~~conocer la teoría correcta, no le he prestado atención~~.'''		'''El bosquecillo de magnolias con flores en forma de trompeta se ha vuelto loco.'''

	'''~~Al llegar la tarde de hoy~~, ~~he alcanzado el camino;~~'''		'''Los adornos florales, que envuelven los pies,'''

	'''~~Tú brillas sobre un mar~~ de ~~crepúsculo, un resplandor digno de adoración~~.'''		'''Seducen con la belleza de la naturaleza.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 63:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3618~~%~~20KUN~~%~~27A~~%~~27LE~~%~~20KA~~%~~27NT~~%~~27A%27%20THA%27KE%20KE%20NA%27%20JA%27NE~~.mp3 canción] ~~Kuńále káṋt́á tháke ke ná jáne~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3619%20BAHE%20MADHU%20PAVANA%20EI%20JYOTSNA%27Y.mp3 canción] Bahe madhu pavan e jyotsnáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3618 Kuńále káṋt́á tháke ke ná jáne~~]]		[[Canción 3619 Bahe madhu pavan e jyotsnáy]]

Manika: sandbox 3618

2026-05-24T04:43:31Z

sandbox 3618

← Revisión anterior		Revisión del 04:43 24 may 2026
Línea 6:		Línea 6:
	!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>		!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Tumi álor pratibhú prabhu~~		\|Kuńále káṋt́á tháke ke ná jáne
	~~Tamasá saráo~~		Tái bale ki kamal tulibo ná balo priya

	~~Sudiirgha jámini sheśe~~		Áṋdhár nishiithe pái ná dekhite

	~~Úśá ene dáo~~		Tabe ki pathe calibo ná ajiṋeya

	\|~~Master, You are Light~~'~~s Broker~~;		\|Who doesn't realize that thorns reside upon stalk;
	~~Set aside the gloomy dark.~~		So does a lotus say "I won't uphold", pray tell, Beloved?

	~~At end of~~ the ~~protracted~~ night,		I am not able to see in the late night dark;

	~~Do let dawn be brought.~~		Even then, won't I walk on the path unknowable?
	\|'''~~Maestro, tú eres~~ el ~~mediador de la luz;~~'''		\|'''¿Quién no sabe que las espinas crecen en el tallo?'''
	'''~~Aparta la sombría oscuridad.~~'''		'''¿Acaso el loto dice «no me mantendré en pie», dime, Amado?'''

	'''~~Al final~~ de ~~esta~~ noche ~~interminable,~~'''		'''No puedo ver en la oscuridad de la noche;'''

	'''~~Deja que amanezca.~~'''		'''aun así, ¿no seguiré caminando por el camino desconocido?'''

	\|-		\|-
	\|~~Pratiikśáte chilum kata~~		\|Já nái ámár káche tái je asár
	~~Jug jugánte shata shata~~		Hena kathá kakhano bhávibo ná ár

	~~Múŕha mánas ásháhata~~		Asáre májhe tháke sár samáhár

	~~Ájke phire cáo~~		Khańir andhakúpe hiirá jvale ramańiiya
	\|~~So much had I been waiting~~,		\|What is not in my vicinity, is it then worth naught,
	~~Age after age by the hundreds aplenty.~~		Like a story that never more will I think of?

	Of a ~~dull~~-~~witted mind, stymied,~~		Amid the insignificant abides a cream-collection;

	~~Today, kindly note once more~~.		In a mine's dark abyss the lovely diamond sparkles.
	\|'''~~Tanto tiempo he estado esperando~~,'''		\|'''Lo que no está a mi alcance, ¿acaso no vale nada,'''
	'''~~Edad tras edad, por cientos y cientos.~~'''		'''como una historia en la que nunca más pensaré?'''

	'''~~De mente torpe, frustrado,~~'''		'''Entre lo insignificante yace una colección de cremas;'''

	'''~~Hoy, ten la bondad~~ de ~~tomar nota~~ una ~~vez más~~.'''		'''En el oscuro abismo de una mina brilla el hermoso diamante.'''
	\|-		\|-
	\|~~Din ket́e geche pal guńe~~		\|Abodh ámi náná bhul bhevechi
	~~Ráter áṋdhár múk vijane~~		Satya tattva jene náhi menechi

	~~Jiivan geche mithyá jiṋáne~~		Sáyáhne ese áj path peyechi

	~~Prajiṋádiip jváláo~~		Sandhyá sáyare jvalo tumi dyuti varańiiya
	\|~~Counting brief seconds~~, ~~day has transpired~~;		\|Foolish me, I've contrived many disparate mistakes;
	~~The night's darkness~~, ~~alone and tongue-tied~~.		Having known the right theory, heed I have not paid.

	~~With unreal knowledge life has gone by~~;		At evening having come today, the path I've attained;

	~~Kindle the lamp~~ of ~~profound wisdom!~~		You shine upon a sea of twilight, glow fit to worship.
	\|'''~~Contando breves segundos~~, ~~el día ha transcurrido~~;'''		\|'''Qué tonto soy, he cometido muchos errores dispares;'''
	'''~~La oscuridad~~ de la ~~noche~~, ~~sola y sin palabras~~.'''		'''A pesar de conocer la teoría correcta, no le he prestado atención.'''

	'''~~Con un conocimiento irreal~~, ~~la vida ha pasado~~;'''		'''Al llegar la tarde de hoy, he alcanzado el camino;'''

	'''~~¡Enciende la lámpara~~ de ~~la sabiduría profunda!~~'''		'''Tú brillas sobre un mar de crepúsculo, un resplandor digno de adoración.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Línea 69:		Línea 69:

	== Grabaciones ==		== Grabaciones ==
	* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/~~3617~~%~~20TUMI~~%~~20A~~%~~27LOR~~%~~20PRATIBHU~~%27%~~20PRABHU~~.mp3 canción] ~~Tumi álor pratibhú prabhu~~ cantada por Soumen Das en Sarkarverse		* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3618%20KUN%27A%27LE%20KA%27NT%27A%27%20THA%27KE%20KE%20NA%27%20JA%27NE.mp3 canción] Kuńále káṋt́á tháke ke ná jáne cantada por Soumen Das en Sarkarverse



	[[Canción ~~3617 Tumi álor pratibhú prabhu~~]]		[[Canción 3618 Kuńále káṋt́á tháke ke ná jáne]]