https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_4795_E_g%C3%A1n_th%C3%A1mibe_n%C3%A1Canción 4795 E gán thámibe ná - Historial de revisiones2026-05-11T04:15:08ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_4795_E_g%C3%A1n_th%C3%A1mibe_n%C3%A1&diff=12194&oldid=prevManika: song 4795 created2024-11-20T17:28:58Z<p>song 4795 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|E gán thámibe ná<br />
E dábi damibe ná<br />
|This song will not end.<br />
This demand will not be silenced.<br />
|'''Esta canción no terminará.'''<br />
'''Esta demanda no será silenciada.'''<br />
|-<br />
|Path beṋdhe dilo álokojjvala<br />
Prout́er preśańá<br />
|A path that brings unity bright—<br />
That is the mission of PROUT.<br />
|'''Un camino que traiga una brillante unidad-'''<br />
'''Esa es la misión de PROUT.'''<br />
|-<br />
|Sahya karechi juga juga dhare<br />
Sahyer siimá gelo bheuṋge paŕe<br />
<br />
Dánav ájio bhrubhauṋgi kare<br />
<br />
Niitivádii unmaná<br />
|Age after age, we have endured;<br />
But the limit of tolerance was breached.<br />
<br />
Nowadays, the demons knit their brows—<br />
<br />
The moralists are restless.<br />
|'''Edad tras edad, hemos resistido;'''<br />
'''Pero el límite de la tolerancia se traspasó.'''<br />
<br />
'''Hoy en día, los demonios fruncen el ceño.'''<br />
<br />
'''Los moralistas están inquietos.'''<br />
|-<br />
|Púrva digante aruń eseche<br />
Káler kálimá sariyá je geche<br />
<br />
Viśáder par álok jhariche<br />
<br />
Ár deri sahibe ná<br />
|On the eastern horizon the sunglow comes;<br />
The era of darkness is soon to fade.<br />
<br />
After gloom, effulgence pervades;<br />
<br />
Further delay will not be borne.<br />
|'''En el horizonte oriental llega el resplandor del sol;'''<br />
'''La era de la oscuridad pronto se desvanecerá.'''<br />
<br />
'''Después de la oscuridad, el resplandor se extiende;'''<br />
<br />
'''No soportaremos más demoras.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/4000-5018-f/4795%20E%20gan%20thamibe%20na%20PROUT%20Song.mp3 canción] E gán thámibe ná cantada por [[wikipedia:Jyoshna|Jyoshna La Trobe]] en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/4000-5018-f/4795%20E%20GA%27N%20THA%27MIBE%20NA%27.mp3 canción] E gán thámibe ná cantada por el Acarya Tattvavedanananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/4000-5018-f/4795%20E%20gan%20thamibe%20na.mp3 canción] E gán thámibe ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika