https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_4579_Tumi_k%C3%A1che_thekeo_d%C3%BAre_goCanción 4579 Tumi káche thekeo dúre go - Historial de revisiones2026-05-11T04:14:59ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_4579_Tumi_k%C3%A1che_thekeo_d%C3%BAre_go&diff=12192&oldid=prevManika: song 4579 created2024-11-20T17:00:54Z<p>song 4579 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>==Letra==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tumi káche thekeo dúre go<br />
Káche thekeo kata dúre<br />
<br />
Ámár maner mainjúśáte<br />
<br />
Eso dhyáne acire<br />
|Lord, You are close but still far away,<br />
Close but so far away.<br />
<br />
In the jewelbox of my mind<br />
<br />
Enter my meditation without delay.<br />
|'''Señor, estás cerca pero aún lejos,'''<br />
'''Cerca pero tan lejos.'''<br />
<br />
'''En el joyero de mi mente'''<br />
<br />
'''Entra en mi meditación sin demora.'''<br />
|-<br />
|Kata janam kata varaś<br />
Cale geche prayáse<br />
<br />
Kata kánná kata haraś<br />
<br />
Bhese geche tava áshe<br />
<br />
Áj nivedan he ciranútan<br />
<br />
Tomár kara ámáre<br />
|So many births, so many lifetimes,<br />
Transpired in hard endeavor.<br />
<br />
So many griefs, so many joys,<br />
<br />
Sailed off in hopes of Thee.<br />
<br />
Today, it is my humble plea, oh Evernew,<br />
<br />
Take me.<br />
|'''Tantos nacimientos, tantas vidas,'''<br />
'''Transcurridas en duro esfuerzo.'''<br />
<br />
'''Tantas penas, tantas alegrías,'''<br />
<br />
'''Navegado con la esperanza de Ti.'''<br />
<br />
'''Hoy, es mi humilde súplica, oh Perenne,'''<br />
<br />
'''Tómame.'''<br />
|-<br />
|Ámi áchi jeman chilum<br />
Mane práńe tomári<br />
<br />
Bhuli niko bhulei chilum<br />
<br />
Bhulite ná pári<br />
<br />
Trut́i kśami eso námi<br />
<br />
Cetaná shiikare<br />
|As I was, I remain—<br />
Heart and soul, only Thine.<br />
<br />
I never forget; I have only forgot<br />
<br />
That I cannot forget.<br />
<br />
Forgiver of sins, manifest in<br />
<br />
A drop of mindfulness.<br />
|'''Como era, permanezco...'''<br />
'''Corazón y alma, sólo tuyos.'''<br />
<br />
'''Nunca olvido; sólo he olvidado'''<br />
<br />
'''Que no puedo olvidar.'''<br />
<br />
'''Perdonador de los pecados, manifestado en'''<br />
<br />
'''Una gota de atención.'''<br />
|}<br />
==Notas==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
==Grabaciones==<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/4000-5018-f/4579%20Tumi%20kache%20thekeo%20dure%20go.mp3 canción] Tumi káche thekeo dúre go cantada por Hirak Chaudhury en Sarkarverse<br />
*Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/4000-5018-f/4579%20TUMI%20KA%27CHE%20THEKEO%20DU%27RE%20GO%20KA%27CHE%20THEKEO%20KATA%20DU%27RE.mp3 canción] Tumi káche thekeo dúre go cantada por una artista desconocida en Sarkarverse<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika