https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3750_Jiivaner_utser_anve%C5%9Ba%C5%84eCanción 3750 Jiivaner utser anveśańe - Historial de revisiones2026-11-04T04:17:11ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3750_Jiivaner_utser_anve%C5%9Ba%C5%84e&diff=13477&oldid=prevManika: song 3750 created2026-11-01T05:50:26Z<p>song 3750 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Jiivaner utser anveśańe<br />
Ámi ghuri ámi ghuri<br />
<br />
Phule phale pallave eki sattáy<br />
<br />
Niyata nehári<br />
|In search of life's source,<br />
I roam about, I ramble.<br />
<br />
With just one entity; in fruit, flower, and leaf,<br />
<br />
I behold the essence.<br />
|'''En busca del origen de la vida,'''<br />
'''vago sin rumbo, deambulo.'''<br />
<br />
'''En una sola entidad; en el fruto, la flor y la hoja,'''<br />
<br />
'''contemplo la esencia.'''<br />
|-<br />
|Jiivane raye' geche já kichu bhálo<br />
Jáhá kichu manda já kichu kálo<br />
<br />
Sabár utsárańe ekeri álo<br />
<br />
Dekhi priiti ekeri<br />
|Anything fine that has stayed in life,<br />
And what is ebony, whatever is vile...<br />
<br />
In common they emanate from the one light;<br />
<br />
Love of the only One I witness.<br />
|'''Todo lo bello que ha perdurado en la vida,'''<br />
'''y lo que es ébano, todo lo que es vil...'''<br />
<br />
'''En común, emanan de la única luz;'''<br />
<br />
'''el amor del Único es lo que contemplo.'''<br />
|-<br />
|Ekete niśikta anek liilá<br />
Eki samáháre anek khelá<br />
<br />
Eki marme bháse shateka balá<br />
<br />
Madhu se parágeri<br />
|Exuded by the One is ample [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Divine Play;]]<br />
In only one compilation is many a game.<br />
<br />
From just one Soul hundreds of adages sail;<br />
<br />
It is the nectar of just that pollen.<br />
|'''De Él emana un amplio Juego Divino;'''<br />
'''en una sola recopilación hay muchos juegos.'''<br />
<br />
'''De una sola Alma surgen cientos de refranes;'''<br />
<br />
'''es el néctar de ese mismo polen.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3750%20JIIVANER%20UTSERA%20ANVES%27AN%27E.mp3 canción] Jiivaner utser anveśańe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika