https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3746_K%C3%A1jer_samay_l%C3%A1c%C3%A1_ki_hayCanción 3746 Kájer samay lácá ki hay - Historial de revisiones2026-11-04T04:17:13ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3746_K%C3%A1jer_samay_l%C3%A1c%C3%A1_ki_hay&diff=13469&oldid=prevManika: song 3746 created2026-10-28T05:48:10Z<p>song 3746 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Kájer samay lácá ki hay<br />
Tu kájer májhe cás lácáte<br />
<br />
Mu kichute lári tuke bujhite<br />
|At the time of work does dance occur?<br />
You want to make dance amid tasks;<br />
<br />
A bit can I get You to understand?<br />
|'''¿Acaso se baila en el momento de trabajar?'''<br />
'''Quieres bailar en medio de las tareas;'''<br />
<br />
'''¿Puedo hacerte entender, aunque sea un poco?'''<br />
|-<br />
|Bihán belá láge kájer melá<br />
Lácer khelá kene kari bal<br />
<br />
Sáṋjher belá gharke pherár pálá<br />
<br />
Áṋdhár cheiye phele dharátal<br />
<br />
Tu bal go tu bal tu bal go tu bal<br />
<br />
Lácer samay kuthá mur háte<br />
|Morning time attaches a plethora of deeds;<br />
Why make I dance's play, myself please tell.<br />
<br />
Evening is a time for returning to dwelling;<br />
<br />
Earth's surface gets enveloped in darkness.<br />
<br />
Please explain, kindly say, oh pray tell,<br />
<br />
Where's the time for dance in my hand?<br />
|'''La mañana trae consigo una plétora de quehaceres;'''<br />
'''¿Por qué debo bailar? Dímelo tú mismo, por favor.'''<br />
<br />
'''La tarde es el momento de volver a casa;'''<br />
<br />
'''la superficie de la tierra se ve envuelta en la oscuridad.'''<br />
<br />
'''Por favor, explícamelo, dímelo amablemente, oh, por favor, dime:'''<br />
<br />
'''¿dónde tengo tiempo para bailar?'''<br />
|-<br />
|Ánte jái kát́h khuṋjye páháŕ mát́h<br />
Ruite kát́ate dhán jái go dúrer bát́<br />
<br />
Tu bal go tu bal tu bal go tu bal<br />
<br />
Tuke láce ki karye pári bhuláite<br />
|Searching hill and open space, firewood I go to bring;<br />
Like a [[wikipedia:Termite|termite]] do I walk the road afar to hew paddy.<br />
<br />
Please explain, kindly say, oh pray tell,<br />
<br />
Can I make You forget the dance?<br />
|'''Recorro colinas y espacios abiertos para ir a buscar leña;'''<br />
'''como una termita, recorro el largo camino para cosechar el arroz.'''<br />
<br />
'''Por favor, explícamelo, dímelo amablemente, oh, por favor, dime:'''<br />
<br />
'''¿puedo hacerte olvidar la danza?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3746%20KA%27JER%20SAMAY%20LA%27CA%27%20KI%20HAY.mp3 canción] Kájer samay lácá ki hay cantada por Rudrashiis en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika