https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3744_Ambara_m%C3%A1jhe_d%CC%81ambaru_b%C3%A1jeCanción 3744 Ambara májhe d́ambaru báje - Historial de revisiones2026-11-04T05:15:56ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3744_Ambara_m%C3%A1jhe_d%CC%81ambaru_b%C3%A1je&diff=13465&oldid=prevManika: song 3744 created2026-10-26T06:32:27Z<p>song 3744 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Ambara májhe d́ambaru báje<br />
Kon se rudra eseche áj<br />
<br />
Jat́ár báṋdhan khuliyá giyáche<br />
<br />
Táńd́averi sejeche sáj<br />
|Amid sky a [[wikipedia:Damaru#|damru]] is resounding;<br />
Which is that [[wikipedia:Rudra|Rudra]], now has come?<br />
<br />
Matted locks, their knot has started opening;<br />
<br />
With [[:en:Tandava|tandav]] garb, they have adorned.<br />
|'''En medio del cielo resuena un damru;'''<br />
'''¿Quién es ese Rudra que acaba de llegar?'''<br />
<br />
'''Sus mechones enmarañados han empezado a desenredarse;'''<br />
<br />
'''Se han ataviado con el atuendo del tandav.'''<br />
|-<br />
|Viśáń bájiye bhiiśań dhvanite<br />
Pinákii náce kon bháve mete'<br />
<br />
Ágáiyá cale ashani drutite<br />
<br />
Meru drághimáy hánite báj<br />
|Horn having sounded with its resonance severe,<br />
The [[wikipedia:Pinaka_(Hinduism)|Bow-Wielder]] dances, seized by which fancy?<br />
<br />
He proceeds with lightning-speed,<br />
<br />
On north and south poles thunderbolts to toss.<br />
|'''Tras el sonido del cuerno con su resonancia severa,'''<br />
'''el Portador del Arco baila, ¿se ha dejado llevar por qué capricho?'''<br />
<br />
'''Avanza a la velocidad del rayo,'''<br />
<br />
'''lanzando rayos hacia los polos norte y sur.'''<br />
|-<br />
|He rudra bhaerav theme' jáo<br />
Tomár vibhúti sabáre viláo<br />
<br />
Jáhá cáo dobo krpá kare' náo<br />
<br />
He shánta shiv trilokaráj<br />
<br />
He gaungádhara he nat́aráj<br />
|Hey the fearsome [[wikipedia:Bhairav|Bhaerav]], do get calm;<br />
Your [[wikipedia:Vibhuti|special power]], please share with all.<br />
<br />
What You want, we will give; take it, being cordial...<br />
<br />
Hey the tranquil [[:en:Portal:Shiva|Shiva]], King of three regions,[<nowiki/>[[:en:Ambara_majhe_dambaru_baje#cite_note-4|nb2]]]<br />
<br />
Hey the [[wikipedia:Ganges|Gaunga]]-[[wikipedia:Shiva|Bearer]], hey the [[wikipedia:Nataraja|Dance Lord]].<br />
|'''¡Eh, temible Bhaerav, cálmate!;'''<br />
'''comparte, por favor, tu poder especial con todos.'''<br />
<br />
'''Lo que quieras, te lo daremos; tómalo, con cordialidad...'''<br />
<br />
'''¡Eh, tranquilo Shiva, rey de las tres regiones,'''<ref group="nb">En sentido figurado: el infierno, la tierra y el cielo; lo bruto, lo sutil y lo causal; lo físico, lo mental y lo espiritual..</ref><br />
<br />
'''eh, portador del Gaunga, eh, Señor de la Danza!'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3744%20AMBARA%20MA%27JHE%20D%27AMBARU%20BA%27JE.mp3 canción] Ambara májhe d́ambaru báje cantada por un coro en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3744%20AMBARA%20MA%27JHE%20D%27AMBARU%20BA%27JE%202.mp3 canción] Ambara májhe d́ambaru báje cantada por Rudrashiis en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika