Manika: song 3743 created

2026-10-26T06:04:54Z

song 3743 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Ei puśpita campakatale
He priyatama

(Tumi) Esechile tumi esechile

Kiḿshuka ráge aḿshukánuráge

Mukutá jhará dashane hesechile
|Beneath this same blossoming [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak tree,]]
Hey the Most Beloved,

You'd appeared, You had appeared.

In color of [[wikipedia:Butea_monosperma|teak]] and liking the clothing,

You'd smiled through teeth pearl-dropping.
|'''Bajo este mismo árbol de champak en flor,'''
'''Oh, el más amado,'''

'''Apareciste, habías aparecido.'''

'''Con el color de la teca y ataviado con esa ropa,'''

'''Sonreíste mostrando unos dientes como perlas.'''
|-
|Se diner kathá bhulite páribo ná
Se tithir smrtigiiti mochá jáy ná

Jyotsnáráte mádhavii váte

Se tithi ákul kare pale vipale
|That day's tale I won't be able to ignore;
It does not get erased, that date's memory-song.

On moonlit night, on gust of [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|madhavii]]

That lunar day makes ardent at split moment in a jiffy.
|'''No podré olvidar la historia de aquel día;'''
'''No se borra, la canción del recuerdo de aquella fecha.'''

'''En una noche de luna llena, con una ráfaga de madhavii,'''

'''ese día lunar se vuelve ardiente en un instante, en un abrir y cerrar de ojos.'''
|-
|Se tithite mishe' áche shata bhávaná
Se tithite raye' geche madhu cetaná

Se tithir náce gáne amará mádhurii áne

Spandane práńe mane bhávánile
|With that date mingled are a hundred thoughts;
With that date has gone on a honeyed sensation.

In that date's dance and song, sweetness heaven brings,

Throbbing in heart and mind upon a breeze of fancy.
|'''Con esa fecha se entremezclan cien pensamientos;'''
'''con esa fecha se ha ido una sensación melosa.'''

'''En la danza y la canción de esa fecha, el cielo trae dulzura,'''

'''palpitando en el corazón y la mente con una brisa de fantasía.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3743%20EI%20PUS%27PITA%20CAMPAKATALE%20HE%20PRIYATAMA.mp3 canción] Ei puśpita campakatale cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Canción 3743 Ei puśpita campakatale - Historial de revisiones

Manika: song 3743 created