https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3742_Pr%C3%A1%C5%84er_gop%C3%A1l_priitir_gul%C3%A1lCanción 3742 Práńer gopál priitir gulál - Historial de revisiones2026-11-04T05:15:56ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3742_Pr%C3%A1%C5%84er_gop%C3%A1l_priitir_gul%C3%A1l&diff=13461&oldid=prevManika: song 3742 created2026-10-24T05:51:29Z<p>song 3742 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Práńer gopál priitir gulál<br />
Bháver dulál manakánane<br />
<br />
Tomár tare áshá bhare'<br />
<br />
Áchi ceye bhejá nayane<br />
|[[wikipedia:Gopala-Krishna|Gopal]] of heart, [[wikipedia:Dadra|gulal]] of love,<br />
The darling of thought in a grove of psyche,<br />
<br />
Due to You, hope is replete;<br />
<br />
I am on watch with eyes teary.<br />
|'''Gopal de mi corazón, gulal de amor,'''<br />
'''El amor de mis pensamientos en un bosquecillo de la psique,'''<br />
<br />
'''Gracias a Ti, la esperanza rebosa;'''<br />
<br />
'''Vigo con los ojos llenos de lágrimas.'''<br />
|-<br />
|Cái ná tomár káche kichui<br />
Cái je tomáy káche nitui<br />
<br />
Tomár hási mohan báṋshii<br />
<br />
Bháse nitya vrndávane<br />
|I don't want Your proximity just a bit;<br />
I want You close every day forever.<br />
<br />
Your smile and [[wikipedia:Bansuri|flute]] so magic<br />
<br />
Rise afloat in [[wikipedia:Vrindavan|Vrndavan]] eternally.<br />
|'''No quiero Tu cercanía solo un poco;'''<br />
'''Te quiero cerca cada día, para siempre.'''<br />
<br />
'''Tu sonrisa y tu flauta, tan mágicas,'''<br />
<br />
'''flotan eternamente en Vrndavan.'''<br />
|-<br />
|Eso ámár káche priya<br />
Dúre sare' kabhu ná jeo<br />
<br />
Tumi cháŕá sarvahárá<br />
<br />
Hai je ámi kena ke jáne<br />
|Unto my vicinity kindly come, Sweetheart;<br />
Far removed, please don't ever depart.<br />
<br />
Without You, everything is lost;<br />
<br />
Why do I even exist, who perceives?<br />
|'''Ven amablemente a mi lado, amor mío;'''<br />
'''aunque estés lejos, por favor, no te marches jamás.'''<br />
<br />
'''Sin ti, todo está perdido;'''<br />
<br />
'''¿para qué existo siquiera, quién lo sabe?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3742%20PRA%27N%27ER%20GOPA%27L%20PRIITIR%20GULA%27L.mp3 canción] Práńer gopál priitir gulál cantada por Rudrashiis en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika