https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3741_%C3%81mi_tom%C3%A1r_tumi_%C3%A1m%C3%A1rCanción 3741 Ámi tomár tumi ámár - Historial de revisiones2026-11-04T05:15:54ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3741_%C3%81mi_tom%C3%A1r_tumi_%C3%A1m%C3%A1r&diff=13459&oldid=prevManika: song 3741 created2026-10-24T05:33:44Z<p>song 3741 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Ámi tomár tumi ámár<br />
Jáne e kathá vishvajane<br />
<br />
Chande sure bháver ghare<br />
<br />
Ácho bhare' pratikśańe<br />
|I am Yours, and You are mine;<br />
Know this fact everyone does.<br />
<br />
With rhythm and tune at home of thought,<br />
<br />
Into each moment You are stuffed.<br />
|'''Soy tuyo, y tú eres mío;'''<br />
'''Todos saben que esto es así.'''<br />
<br />
'''Con ritmo y melodía en el hogar del pensamiento,'''<br />
<br />
'''En cada instante estás presente.'''<br />
|-<br />
|Prabal pratáp ati purátan<br />
Puruśottama he cira nútan<br />
<br />
Tomáre cái rauṋe' nece' jái<br />
<br />
Advitiiya tumi bhuvane<br />
|Strong and domineering, very ancient,<br />
Hey the Supreme Being, ever novel,<br />
<br />
Yourself I crave, dyed I keep dancing;<br />
<br />
In the world You're one without a second.<br />
|'''Fuerte y dominante, muy antiguo,'''<br />
'''¡Oh, Ser Supremo, siempre nuevo!,'''<br />
<br />
'''Te anhelo a ti mismo, y sigo bailando con pasión;'''<br />
<br />
'''En el mundo eres único, sin igual.'''<br />
|-<br />
|Tomár sauṋge káro tulaná<br />
Hayni kabhu hate páre ná<br />
<br />
Bháver doláy anupa liiláy<br />
<br />
Náciye jáo sarvamane<br />
|To Your company is anyone's alike?<br />
Never did it happen, nor since might.<br />
<br />
In thought's cradle, with a matchless game divine,<br />
<br />
Having danced, You persist in mind of all.<br />
|'''¿Hay alguien que se te parezca en tu compañía?'''<br />
'''Nunca ha sucedido, ni jamás sucederá.'''<br />
<br />
'''En la cuna del pensamiento, con un juego divino sin igual,'''<br />
<br />
'''tras haber bailado, persistes en la mente de todos.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3741%20A%27MI%20TOMA%27R%20TUMI%20A%27MA%27R.mp3 canción] Ámi tomár tumi ámár cantada por Rudrashiis en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika