https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3730_Tumi_kabe_esechileCanción 3730 Tumi kabe esechile - Historial de revisiones2026-11-04T05:15:51ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3730_Tumi_kabe_esechile&diff=13457&oldid=prevManika: song 3730 created2026-10-24T05:21:36Z<p>song 3730 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tumi kabe esechile<br />
Itihás tár ajáná<br />
<br />
Hár mene' jáy shástrasakal<br />
<br />
Keu bhávite páre ná<br />
|When You had arrived,<br />
Unknown, the history of it.<br />
<br />
All scripture admits defeat;<br />
<br />
None can imagine.<br />
|'''Cuando llegaste,'''<br />
'''desconocida era su historia.'''<br />
<br />
'''Todas las escrituras admiten su derrota;'''<br />
<br />
'''nadie puede imaginarlo.'''<br />
|-<br />
|Esechile nijer liiláy<br />
Ańu paramáńur doláy<br />
<br />
Niihárikáy tárár máláy<br />
<br />
Kii vicitra eśańá<br />
|You had come with Your own [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]<br />
To a crib of molecules and atoms.<br />
<br />
From a nebula, a garland of stars,<br />
<br />
What's the motley wish?<br />
|'''Habías venido por Tu propio capricho'''<br />
'''A un pesebre de moléculas y átomos.'''<br />
<br />
'''Desde una nebulosa, una guirnalda de estrellas,'''<br />
<br />
'''¿Cuál es el deseo variopinto?'''<br />
|-<br />
|Prańám jánái tomáy prabhu<br />
Kot́i kot́i bár<br />
<br />
Esechile kena ke jáne<br />
<br />
Avyakteri stabdha mane<br />
<br />
Nirvikáre kśańe kśańe<br />
<br />
Úrmi ene' náná<br />
|Lord, allegiance to You I proclaim,<br />
Many a ten-million instances.<br />
<br />
You'd arrived, but who sees why<br />
<br />
Inside the Ineffable's becalmed mind,<br />
<br />
Immutable at every time,<br />
<br />
Though waves diverse delivered.<br />
|'''Señor, proclamo mi lealtad hacia Ti,'''<br />
'''Muchos diez millones de veces.'''<br />
<br />
'''Habías llegado, pero ¿quién ve por qué'''<br />
<br />
'''En el interior de la mente serena del Inefable,'''<br />
<br />
'''Inmutable en todo momento,'''<br />
<br />
'''Aunque las olas trajeran diversidad?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3730%20Tumi%20kabe%20esechile.mp3 canción] Tumi kabe esechile cantada por Swarnali Chakraborty en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3730%20TUMI%20KAVE%20ESECHILE.mp3 canción] Tumi kabe esechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika