Manika: song 3728 created

2026-10-24T04:45:30Z

song 3728 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
|-
|Ámi khuṋjechi tomáy nabhe pátále dharáy
Dhará dile ná dile ná dile ná

Hayto ámári doś he áshutoś

Ámár neiko jáná kona sádhaná
|I've sought You upon earth, in heaven, and in hell;
Embrace You did not grant, did not give and did not let.

Hey [[wikipedia:Ashutosh|Ashutosh]], maybe it is my fault;

I'm not known for any [[:en:Sadhana|godliness]].
|'''Te he buscado en la tierra, en el cielo y en el infierno;'''
'''Tu abrazo no me lo concediste, no me lo diste ni me lo permitiste.'''

'''Oye, Ashutosh, quizá sea culpa mía;'''

'''No destaco precisamente por mi piedad.'''
|-
|Tumi dáo ná dhará shástre darshane
Tomáy jáy ná choṋyá malay pavane

Tumi mane ácho práńe nece' calecho

Tái kona múlye tomáy jáy ná kená
|You don't yield to scripture or philosophy;
Touching You does not succeed by a vernal breeze.

You are in the mind, You've kept dancing inside heart;

And hence You can't be bought, regardless of expense.
|'''No te sometes ni a las escrituras ni a la filosofía;'''
'''No se te puede alcanzar ni siquiera con una brisa primaveral.'''

'''Estás en la mente, no has dejado de bailar en el corazón;'''

'''y por eso no se te puede comprar, por mucho que se pague.'''
|-
|Tomáy jáy ná cená sáhitya-karme
Tumi máno ná máná úśáy sandhyáy narme

Tumi gharke karo báhir báhirke ghar

Ácho marmer mármikatáy liilay náná
|You don't get known through books or deeds;
To no taboo do You pay heed, amused at daybreak and at eve.

Family members faraway You make, and faraway ones kin;

By games diverse, You are in the soul's subtleness.
|'''No se te conoce a través de libros ni de obras;'''
'''no prestas atención a ningún tabú, te diviertes al amanecer y al atardecer.'''

'''A los familiares los alejas, y a los lejanos los conviertes en parientes;'''

'''mediante diversos juegos, estás en la sutileza del alma.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3728%20A%27MI%20KHUNJECHI%20TOMA%27Y.mp3 canción] Ámi khuṋjechi tomáy nabhe pátále dharáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Canción 3728 Ámi khuṋjechi tomáy nabhe pátále dharáy - Historial de revisiones

Manika: song 3728 created