https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3725_C%C3%A1%E1%B9%8Bder_%C3%A1lor_deshe_phuler_par%C3%A1ge_mishe%27Canción 3725 Cáṋder álor deshe phuler paráge mishe' - Historial de revisiones2026-11-04T05:15:56ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3725_C%C3%A1%E1%B9%8Bder_%C3%A1lor_deshe_phuler_par%C3%A1ge_mishe%27&diff=13447&oldid=prevManika: song 3725 created2026-10-22T19:05:11Z<p>song 3725 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Cáṋder álor deshe phuler paráge mishe'<br />
Tumi esechile kon se ráte<br />
<br />
Mádhurii vivardhan pratiitinandan<br />
<br />
He manoraiṋjana kiser ásháte<br />
|Mixed with floral pollen from the land moonlit,<br />
You had arrived upon that night which...<br />
<br />
Sweetness amplified, paradise perceived,<br />
<br />
Hey the Mind-Pleaser, You came with what wish?<br />
|'''Mezclado con el polen floral de la tierra bañada por la luz de la luna,'''<br />
'''habías llegado aquella noche en la que...'''<br />
<br />
'''La dulzura se intensificó, se percibió el paraíso,'''<br />
<br />
'''¡Eh, el que deleita la mente!, ¿con qué deseo viniste?'''<br />
|-<br />
|Ketakiikeshar ájo sei kathá kay<br />
Júthiká kátar tabu gáy tava jay<br />
<br />
T́agar cámeli játi spandita anubhúti<br />
<br />
Se apár abhisár giiti race nibhrte<br />
|Up to now the [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] stamens, just that story they tell;<br />
[https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html Juhi jasmines] sing Your triumph, even though distressed.<br />
<br />
[[wikipedia:Tabernaemontana_divaricata|Pinwheel flowers]], [[wikipedia:Jasminum_grandiflorum|Spanish jasmines]], and the [[wikipedia:Myristica_fragrans|jati]], senses aquiver,<br />
<br />
Privately, they compose boundless songs of lovers' tryst.<br />
|'''Hasta ahora, los estambres de la palmera de tornillo solo cuentan esa historia;'''<br />
'''los jazmines juhi cantan tu triunfo, aunque angustiados.'''<br />
<br />
'''Las flores de molinete, los jazmines españoles y el jati, con los sentidos estremecidos,'''<br />
<br />
'''en secreto, componen canciones infinitas sobre el encuentro de los amantes.'''<br />
|-<br />
|Vanaharińii ájo se ákáshe cáy<br />
Vimúrta kalápe shikhii nirakháy<br />
<br />
Dádur pulake bale priitibhará áṋkhijale<br />
<br />
Kadamba tamále ájo káṋde se shikhite<br />
|Even today the forest-doe, she gazes at the sky;<br />
With his tail unbodied, the peacock spies.<br />
<br />
In delight the frog croaks through tears love-filled;<br />
<br />
He cries to learn from [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] and [[wikipedia:Cinnamomum_tamala|tamal]] still.<br />
|'''Incluso hoy, la cierva del bosque contempla el cielo;'''<br />
'''con la cola desprendida, el pavo real espía.'''<br />
<br />
'''Encantada, la rana croa entre lágrimas llenas de amor;'''<br />
<br />
'''llora para seguir aprendiendo del kadam y del tamal.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3725%20CA%27NDER%20A%27LOR%20DESHE.mp3 canción] Cáṋder álor deshe phuler paráge mishe' cantada por Rudrashiis en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika