https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3724_Esechile_tumi_se_r%C3%A1teCanción 3724 Esechile tumi se ráte - Historial de revisiones2026-11-04T05:15:51ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3724_Esechile_tumi_se_r%C3%A1te&diff=13445&oldid=prevManika: song 3724 created2026-10-22T18:23:31Z<p>song 3724 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Esechile tumi se ráte<br />
Chápiye diye cáṋder hási<br />
<br />
Mandamadhur malay váte<br />
<br />
Upce diye asheś khushi<br />
|On that night You had appeared;<br />
The moon's smile was suppressed.<br />
<br />
By a sweetly gentle vernal breeze,<br />
<br />
Abundantly supplied was endless happiness.<br />
|'''Aquella noche en que apareciste;'''<br />
'''La sonrisa de la luna se atenuó.'''<br />
<br />
'''Gracias a una brisa primaveral dulce y suave,'''<br />
<br />
'''Se derramó en abundancia una felicidad infinita.'''<br />
|-<br />
|Kii riiti tomár jáni ná<br />
Kii kathá kao táo bujhi ná<br />
<br />
Púrńa pátre kii je jácaná<br />
<br />
Jániye jáo aharnishi<br />
|I know not what is Your style;<br />
What You state, that too grasp not I.<br />
<br />
What's the prayer from One Who's Realized?<br />
<br />
Night and day, ahead You move abreast.<br />
|'''No sé cuál es tu estilo;'''<br />
'''Lo que dices, tampoco lo comprendo.'''<br />
<br />
'''¿Cuál es la oración de quien ha alcanzado la Iluminación?'''<br />
<br />
'''Noche y día, avanzas a mi lado.'''<br />
|-<br />
|Dite gele nite cáo ná<br />
Bhúmá kibá nebe balo ná<br />
<br />
Já áche tá' tári áche<br />
<br />
Ádi sheśer rktharáshi<br />
|Having gone on giving, taking You don't desire;<br />
God Ubiquitous, pray tell, what will He acquire!<br />
<br />
Whatever's there, it belongs to Him only;<br />
<br />
Beginning-to-end's collection of wealth.<br />
|'''Tras haber dado sin cesar, no deseas recibir nada;'''<br />
'''Dios Omnipresente, dime, por favor, ¿qué va a adquirir?'''<br />
<br />
'''Todo lo que hay le pertenece solo a Él;'''<br />
<br />
'''La riqueza, desde el principio hasta el fin.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3724%20ESECHILE%20TUMI%20SE%20RA%27TE.mp3 canción] Esechile tumi se ráte cantada por Rudrashiis en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika