https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3722_Eso_tumi_%C3%A1m%C3%A1r_desheCanción 3722 Eso tumi ámár deshe - Historial de revisiones2026-11-04T05:15:52ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3722_Eso_tumi_%C3%A1m%C3%A1r_deshe&diff=13441&oldid=prevManika: song 3722 created2026-10-22T17:36:31Z<p>song 3722 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Eso tumi ámár deshe<br />
Bhalabese' madhur hese'<br />
<br />
Ásan pete' rekhechi ghare<br />
<br />
Manavedii puśpaváse<br />
|In my country do arrive please,<br />
Having loved and smiled sweetly.<br />
<br />
At home I've kept ready a seat,<br />
<br />
Mind's dais with floral finery.<br />
|'''Por favor, ven a mi país,'''<br />
'''después de haber amado y sonreído con dulzura.'''<br />
<br />
'''En casa te he reservado un asiento,'''<br />
<br />
'''el estrado de mi mente, adornado con flores.'''<br />
|-<br />
|Ámár desher hao atithi<br />
Tithi ná mene' tháko niti<br />
<br />
Ámár e desh vishvajoŕá<br />
<br />
Priitibhará práńocchváse<br />
|Be my country's Guest of Honor;<br />
Disregarding date, remain evermore.<br />
<br />
This my land is wholly overspread<br />
<br />
With love-filled, existential ecstasy.<br />
|'''Sé el invitado de honor de mi país;'''<br />
'''sin importarte la fecha, quédate para siempre.'''<br />
<br />
'''Esta mi tierra está por completo inundada'''<br />
<br />
'''de éxtasis existencial, lleno de amor.'''<br />
|-<br />
|Tumi jadi ná ele priya<br />
Sab kichu mor vrthá jánio<br />
<br />
Buker madhu jyotsná vidhu<br />
<br />
Sukher niiŕer vinirjáse<br />
|When You are not appearing, oh my Beloved,<br />
Kindly know, my everything is useless:<br />
<br />
Sweetness of breast, moonlight and moon...<br />
<br />
In essence the opposite of joy's nest cozy.<br />
|'''Cuando no te muestras, oh, mi Amado,'''<br />
'''sé consciente, por favor, de que todo lo mío carece de sentido:'''<br />
<br />
'''la dulzura del pecho, la luz de la luna y la luna misma...'''<br />
<br />
'''En esencia, lo contrario del acogedor nido de la alegría.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3722%20ESO%20TUMI%20A%27MA%27R%20DESHE%20BHA%27LABESE.mp3 canción] Eso tumi ámár deshe cantada por Rudrashiis en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika