https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3721_Tumi_esechile_vii%C5%84%C3%A1_b%C3%A1jiyechileCanción 3721 Tumi esechile viińá bájiyechile - Historial de revisiones2026-11-04T05:15:53ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3721_Tumi_esechile_vii%C5%84%C3%A1_b%C3%A1jiyechile&diff=13439&oldid=prevManika: song 3721 created2026-10-22T17:24:37Z<p>song 3721 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tumi esechile viińá bájiyechile<br />
Jhaḿkár tár ájo bhese' jáy<br />
<br />
Sur shikhiyechile gán shuńiyechile<br />
<br />
Se viińár tár mane jhalakáy<br />
|You had come, You had played a [[wikipedia:Veena|veena]];<br />
Even still its jingle goes on floating.<br />
<br />
Melody You had taught, songs You had sung;<br />
<br />
A string of that lute flashes in psyche.<br />
|'''Habías venido, habías tocado la vina;'''<br />
'''Aún hoy su tintineo sigue flotando.'''<br />
<br />
'''Nos habías enseñado melodías, nos habías cantado canciones;'''<br />
<br />
'''Una cuerda de ese laúd resplandece en el alma.'''<br />
|-<br />
|Kare' giyechile tumi vasudháke vimohita<br />
Diirgha nidrá pare vimúrta nandita<br />
<br />
Tomár se dyotanáy mármik anudháráy<br />
<br />
Svarńajharńá práńe varaśáy<br />
|You'd gone on making Earth enchanted;<br />
After long, unbodied sleep, ecstatic.<br />
<br />
By that Your import, a bearing having insight deep,<br />
<br />
A golden waterfall upon life is cascading.<br />
|'''Seguiste encantando la Tierra;'''<br />
'''Tras un largo sueño incorpóreo, extático.'''<br />
<br />
'''Gracias a tu importancia, a tu porte de profunda perspicacia,'''<br />
<br />
'''Una cascada dorada se derrama sobre la vida.'''<br />
|-<br />
|Jáoniko tumi dúre ácho sabe ghire' ghire'<br />
Maner maiṋjuśáy tava priiti guiṋjare<br />
<br />
Se tomár rúpe ráge sháshvata anuráge<br />
<br />
Varńa varńátiite múracháy<br />
|You did not go far remote, ever You are circling all;<br />
In the casket of psyche hums Your love.<br />
<br />
By that Your manner and music mode, immortal affection,<br />
<br />
Inside what's beyond hue, color is swooning.<br />
|'''No te has ido muy lejos, siempre estás rodeándolo todo;'''<br />
'''En el cofre de la psique resuena tu amor.'''<br />
<br />
'''Gracias a tu manera de ser y a tu música, afecto inmortal,'''<br />
<br />
'''En lo que está más allá del matiz, el color se desmaya.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3721%20TUMI%20ESECHILE%20VIIN%27A%27%20BA%27JIYECHILE.mp3 canción] Tumi esechile viińá bájiyechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika