https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3720_Ei_tamas%C3%A1y_bhar%C3%A1_vara%C5%9B%C3%A1yCanción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy - Historial de revisiones2026-09-08T20:13:58ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3720_Ei_tamas%C3%A1y_bhar%C3%A1_vara%C5%9B%C3%A1y&diff=13417&oldid=prevManika: song 3720 created2026-09-08T17:21:01Z<p>song 3720 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy<br />
Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy<br />
<br />
Veńuká vaner suśamáy<br />
|In this same gloom-filled rainy season,<br />
My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,<br />
<br />
Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.<br />
|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''<br />
'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''<br />
<br />
'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''<br />
|-<br />
|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná<br />
Narma jamuná jale marma dolábe ná<br />
<br />
Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná<br />
<br />
Ekeo ki priiti balá jáy<br />
|That Beloved, won't He come, won't He play a [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]];<br />
Won't He sway a heart with [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] waters of pastime?<br />
<br />
On the octave won't a [[wikipedia:Veena|lyre]] with its jingling sound excite,<br />
<br />
And by even just one person does this get labeled love?<br />
|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''<br />
'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''<br />
<br />
'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''<br />
<br />
'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''<br />
|-<br />
|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure<br />
Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare<br />
<br />
Sikta jaladháráy vivikta carácare<br />
<br />
Mor páne kebá phire cáy<br />
|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;<br />
Unseen by all, at home my eyes effuse.<br />
<br />
Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,<br />
<br />
Who looks afresh in my direction!<br />
|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''<br />
'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''<br />
<br />
'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''<br />
<br />
'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika