https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3719_M%C3%A1dhaviikui%E1%B9%8Bje_eso_shy%C3%A1mCanción 3719 Mádhaviikuiṋje eso shyám - Historial de revisiones2026-09-08T21:04:10ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3719_M%C3%A1dhaviikui%E1%B9%8Bje_eso_shy%C3%A1m&diff=13415&oldid=prevManika: song 3719 created2026-09-08T17:08:00Z<p>song 3719 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Mádhaviikuiṋje eso shyám<br />
Man-bhramaráy madir kare'<br />
<br />
Ujáŕ karo korak d́háká<br />
<br />
Maner madhu du'hát bhare'<br />
|Oh [[:en:Portal:Krsna|Krsna]], at [[wikipedia:Myrtus|myrtle]] grove please arrive,<br />
Intoxicating psyche's bumblebee.<br />
<br />
A hushed-up bud drain until dry,<br />
<br />
The heart's ambrosia two hands filling.<br />
|'''Oh, Krishna, ven, por favor, al bosquecillo de mirto,'''<br />
'''abeja embriagadora de la psique.'''<br />
<br />
'''Un capullo silencioso que se seca poco a poco,'''<br />
<br />
'''las dos manos llenándose de la ambrosía del corazón.'''<br />
|-<br />
|E mádhaviikuiṋja ámár<br />
Se je áche ásháy tomár<br />
<br />
Pratit́i pal hay je viphal<br />
<br />
Vipal guńe' tomár tare<br />
|This [[wikipedia:Myrtus|myrtle]] grove, it is mine;<br />
It lives on in hope Thine...<br />
<br />
Every instant that is idle,<br />
<br />
Ciphering the seconds owing to Thee.<br />
|'''Este bosquecillo de mirto es mío;'''<br />
'''sigue vivo en Tu esperanza...'''<br />
<br />
'''Cada instante ocioso,'''<br />
<br />
'''contando los segundos que te debo.'''<br />
|-<br />
|Ásibe kiná jáni ná<br />
Puśpita kare' sádhaná<br />
<br />
Siiṋcita jal priiti komal<br />
<br />
T́ánibe náki tomáre<br />
|I don't know whether You will come,<br />
Making my [[:en:Sadhana|effort]] blossom.<br />
<br />
Sprinkled tears and love tender,<br />
<br />
Will or won't they entice Thee?<br />
|'''No sé si vendrás,'''<br />
'''haciendo florecer mi esfuerzo.'''<br />
<br />
'''Lágrimas derramadas y amor tierno,'''<br />
<br />
'''¿te atraerán o no?'''<br />
|-<br />
|Eso tumi barer veshe<br />
Phuler sáje gáner reshe<br />
<br />
Madhur ánan atandra man<br />
<br />
Smitádhare bháver ghore<br />
|Please appear in a groom's clothing,<br />
Decked by blooms and song's resonance lingering...<br />
<br />
A visage sweet and mind alert,<br />
<br />
With smiling lips in depths of reverie.<br />
|'''Por favor, aparece ataviado de novio,'''<br />
'''adornado con flores y con el eco de una canción que perdura...'''<br />
<br />
'''Un rostro dulce y una mente despierta,'''<br />
<br />
'''con labios sonrientes en lo más profundo del ensueño.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3719%20MA%27DHURIIKUINJE%20ESO%20SHYA%27MA%20MAN%20BHRAMARA%27Y.mp3 canción] Mádhaviikuiṋje eso shyám cantada por Rudrashiis en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika