https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3718_Acen%C3%A1_aj%C3%A1n%C3%A1_raye_geche
Canción 3718 Acená ajáná raye geche - Historial de revisiones
2026-09-08T19:36:42Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3718_Acen%C3%A1_aj%C3%A1n%C3%A1_raye_geche&diff=13413&oldid=prev
Manika: song 3718 definition of lute added
2026-09-08T16:52:20Z
<p>song 3718 definition of lute added</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 16:52 8 sep 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l49">Línea 49:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 49:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>By just His love's exudation, its hint of sweetness,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>By just His love's exudation, its hint of sweetness,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>A song rings out, a lute jangles.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>A song rings out, a <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[wikipedia:Veena|</ins>lute<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>jangles.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Canto Su canción... solo en Él pienso;'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Canto Su canción... solo en Él pienso;'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante.'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante.'''</div></td></tr>
</table>
Manika
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3718_Acen%C3%A1_aj%C3%A1n%C3%A1_raye_geche&diff=13412&oldid=prev
Manika: song 3718 created
2026-09-08T16:50:47Z
<p>song 3718 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Acená ajáná raye geche (se je)<br />
Tár mandamadir malay samiir<br />
<br />
Mahákáshe bhese' áche<br />
|He Who has remained unknown, different,<br />
His mildly intoxicating vernal breeze,<br />
<br />
It's afloat upon celestial firmament.<br />
|'''Aquel que ha permanecido desconocido, diferente,'''<br />
'''Su brisa primaveral, ligeramente embriagadora,'''<br />
<br />
'''Flota sobre el firmamento celestial.'''<br />
|-<br />
|Se je áche mishe' aruń prakáshe<br />
Púrvákáshe tamasár sheśe<br />
<br />
Atandra nishá hrt áshá bháśá<br />
<br />
Tári bharasár 'pare náce<br />
|He Who's mixed with crimson efflorescence,<br />
Upon eastern sky, at end of gloomy darkness,<br />
<br />
The language of heart's hope, a sleepless night,<br />
<br />
Propped up by faith in Him alone, it dances.<br />
|'''Aquel que se mezcla con la eflorescencia carmesí,'''<br />
'''En el cielo oriental, al final de la sombría oscuridad,'''<br />
<br />
'''El lenguaje de la esperanza del corazón, una noche de insomnio,'''<br />
<br />
'''Sostenida únicamente por la fe en Él, baila.'''<br />
|-<br />
|Tár gán gái tári kathá bhávi<br />
Tári tarauṋge ut́hi ár návi<br />
<br />
Tári priitirase madhurábháse<br />
<br />
Viińá jhaḿkáre giiti báje<br />
|His song I sing... about Him only do I think;<br />
I rise and fall on just His undulating stream.<br />
<br />
By just His love's exudation, its hint of sweetness,<br />
<br />
A song rings out, a lute jangles.<br />
|'''Canto Su canción... solo en Él pienso;'''<br />
'''Me elevo y caigo solo en Su corriente ondulante.'''<br />
<br />
'''Solo por el exudado de Su amor, su toque de dulzura,'''<br />
<br />
'''Resuena una canción, un laúd tintinea.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3718%20SE%20JE%20ACENA%27%20AJA%27NA%27.mp3 canción] Acená ajáná raye geche cantada por Rudrashiis en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika