https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3717_R%C3%BAper_s%C3%A1yare_d%CC%81ub_diye_%C3%A1miCanción 3717 Rúper sáyare d́ub diye ámi - Historial de revisiones2026-09-08T20:13:56ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3717_R%C3%BAper_s%C3%A1yare_d%CC%81ub_diye_%C3%A1mi&diff=13410&oldid=prevManika: song 3717 created2026-09-08T16:22:10Z<p>song 3717 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Rúper sáyare d́ub diye ámi<br />
Arúp ratan labhiyáchi<br />
<br />
Lásye o hásye diirghábhiláśe<br />
<br />
Prárthita priya peye gechi<br />
|I am sunk in form's sea;<br />
I've obtained the gem form-free.<br />
<br />
By amorous gesture and smiling with long-held desire,<br />
<br />
I have gained the prayed-for Darling.<br />
|'''Estoy sumido en el mar de las formas;'''<br />
'''he obtenido la gema libre de formas.'''<br />
<br />
'''Con un gesto amoroso y una sonrisa llena de deseo largamente guardado,'''<br />
<br />
'''he conseguido a la amada tan anhelada.'''<br />
|-<br />
|Ratnákarero e ratna nái<br />
Ákáshe vátáse jedike tákái<br />
<br />
Sab kichu áche eki shudhu nái<br />
<br />
Se ekere áj dhariyáchi<br />
|This jewel is not of a gem-mining quarry...<br />
On sky, in air, wherever I make scrutiny.<br />
<br />
Everything exists, just one thing is not there;<br />
<br />
Today I've seized that Singular Entity.<br />
|'''Esta joya no procede de ninguna cantera de gemas...'''<br />
'''En el cielo, en el aire, dondequiera que dirija mi mirada.'''<br />
<br />
'''Todo existe, solo una cosa no está ahí;'''<br />
<br />
'''Hoy he alcanzado esa Entidad Singular.'''<br />
|-<br />
|Prakáshye cená jáy ná e mańi<br />
Áṋdháre jhalake cittera khani<br />
<br />
Bhávabandhane báṋdhá áche jáni<br />
<br />
Tabu bhaye mari nái bujhi'<br />
|This precious stone does not get known publicly;<br />
Sparkles in darkness the mine of psyche.<br />
<br />
By thought-fetters it is tied, I perceive;<br />
<br />
And yet, not grasping, I am troubled by fear.<br />
|'''Esta piedra preciosa no se da a conocer públicamente;'''<br />
'''Brilla en la oscuridad la mina de la psique.'''<br />
<br />
'''Percepto que está atada por las cadenas del pensamiento;'''<br />
<br />
'''Y, sin embargo, al no poder alcanzarla, me agobia el miedo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3717%20RU%27PERA%20SA%27YARE%20D%27UBA%20DIYE%20A%27MI.mp3 canción] Rúper sáyare d́ub diye ámi cantada por Rudrashiis en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika