https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3716_Giitim%C3%A1lik%C3%A1_gale_esechileCanción 3716 Giitimáliká gale esechile - Historial de revisiones2026-09-08T18:41:54ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3716_Giitim%C3%A1lik%C3%A1_gale_esechile&diff=13408&oldid=prevManika: song 3716 created2026-09-08T15:42:33Z<p>song 3716 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Giitimáliká gale esechile<br />
Játiká viithikáte se ráte<br />
<br />
Se svapnamáyáy liiládoláy<br />
<br />
Bhese' cali ájo ajánáte<br />
|Song-wreath upon neck You'd appeared,<br />
On an avenue [[wikipedia:Jasminum_auriculatum|jasmine]]-strewn that evening.<br />
<br />
In that dream-filled, [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sportive]] litter,<br />
<br />
Floating to the Unknown still I proceed.<br />
|'''Apareciste con una guirnalda de canciones alrededor del cuello,'''<br />
'''aquella tarde, en una avenida salpicada de jazmines.'''<br />
<br />
'''En esa litera juguetona y llena de sueños,'''<br />
<br />
'''sigo flotando hacia lo Desconocido.'''<br />
|-<br />
|Surasaptake tule' tán<br />
Geyechile priiti bhará gán<br />
<br />
Viińár táre shatadháre<br />
<br />
Jyotimaiṋjiirer maiṋjariite<br />
|By octave its keynotes lifted up,<br />
A song full of love You'd sung...<br />
<br />
In one hundred streams on [[wikipedia:Veena|lyre]]-strings,<br />
<br />
With light-spikes of anklets shining.<br />
|'''Elevando sus notas clave octava a octava,'''<br />
'''habías cantado una canción llena de amor...'''<br />
<br />
'''En cien corrientes sobre las cuerdas de la lira,'''<br />
<br />
'''con destellos de luz de las tobilleras resplandecientes.'''<br />
|-<br />
|Se giit kabhu hárábe ná<br />
Jug-jugánteo thámibe ná<br />
<br />
Mahákáshe jábe bhese'<br />
<br />
Jyotiśkatiita shrutipathe<br />
|That song won't ever get lost;<br />
Age after age it will not pause.<br />
<br />
In the vast cosmos it will go on sailing;<br />
<br />
Beyond luminaries on a path of hearing.<br />
|'''Esa canción nunca se perderá;'''<br />
'''siglo tras siglo no se detendrá.'''<br />
<br />
'''En el vasto cosmos seguirá navegando;'''<br />
<br />
'''más allá de los astros, por un camino de audición.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3716%20GIITI%20MA%27LIKA%27%20GALE%20ESECHILE.mp3 canción] Giitimáliká gale esechile cantada por Rudrashiis en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika