https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3715_B%C3%A1%E1%B8%BFl%C3%A1_%C3%A1m%C3%A1r_desh_b%C3%A1%E1%B8%BFl%C3%A1ke_bh%C3%A1lab%C3%A1siCanción 3715 Báḿlá ámár desh báḿláke bhálabási - Historial de revisiones2026-09-08T19:37:12ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3715_B%C3%A1%E1%B8%BFl%C3%A1_%C3%A1m%C3%A1r_desh_b%C3%A1%E1%B8%BFl%C3%A1ke_bh%C3%A1lab%C3%A1si&diff=13406&oldid=prevManika: song 3715 created2026-09-08T15:27:22Z<p>song 3715 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Báḿlá ámár desh báḿláke bhálabási<br />
Báḿlár duhkhe káṋdi báḿlár sukhe hási<br />
|Bengal is my homeland; Bengal I hold dear.<br />
In Bengal's grief I weep; in Bengal's joy I beam.<br />
|'''Bengala es mi tierra natal; a Bengala la quiero con todo mi corazón.'''<br />
'''Lloro con el dolor de Bengala; sonrío con la alegría de Bengala.'''<br />
|-<br />
|Báḿlár bhái bonerá mor khelári sáthi<br />
Báḿlár hiyá ámará d́hele jáy priiti niti<br />
<br />
Báḿlár phul phal jal prabháter smita shatadal<br />
<br />
Jugántare niráshár kuyásháy dik náshi'<br />
|Brothers-sisters of Bengal are the pals of play only;<br />
Bengal's heart heavenly goes on pouring love constantly.<br />
<br />
Bengal's flower, fruit, and water are daybreak's smiling lotus,<br />
<br />
Epoch-making, chagrin-ridding, in fog of despondency.<br />
|'''Los hermanos y hermanas de Bengala son solo compañeros de juego;'''<br />
'''el corazón celestial de Bengala no deja de derramar amor constantemente.'''<br />
<br />
'''La flor, el fruto y el agua de Bengala son el loto sonriente del amanecer,'''<br />
<br />
'''que marcan una nueva era y disipan el desánimo en la niebla de la desolación.'''<br />
|-<br />
|Báuṋálir jata áshá báuṋálir priya bháśá<br />
Vishvaekatáváde phire' pák pratyáshá<br />
<br />
Báuṋálir chelemeyerá báuṋálir bodhi pasará<br />
<br />
Sárthak hok he prabhu mahater bháve mishi<br />
|All of the Bengali hope, the language of Bengali love,<br />
May it be accomplished through cosmic harmony once more.<br />
<br />
The Bengali boys and girls, Bengali heaps of wisdom,<br />
<br />
May it be achieved, hey Lord, thoughts of the Great mixing.<br />
|'''Que toda la esperanza bengalí, el lenguaje del amor bengalí,'''<br />
'''se haga realidad una vez más a través de la armonía cósmica.'''<br />
<br />
'''Que los chicos y chicas bengalíes, tesoros de sabiduría bengalí,'''<br />
<br />
'''lo consigan, oh Señor, cuando se fusionen los pensamientos del Grande.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3715%20BANGLA%20A%27MA%27R%20DESHA%20BANGLA%27KE%20BHA%27LAVA%27SI.mp3 canción] Báḿlá ámár desh báḿláke bhálabási cantada por un coro en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3715%20BA%27NGLA%27%20A%27MA%27R%20DESH.mp3 canción] Báḿlá ámár desh báḿláke bhálabási cantada por Rudrashiis en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika