https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3714_Jiir%C5%84a_vishiir%C5%84aCanción 3714 Jiirńa vishiirńa - Historial de revisiones2026-09-08T17:43:31ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3714_Jiir%C5%84a_vishiir%C5%84a&diff=13404&oldid=prevManika: song 3714 created2026-09-08T15:10:31Z<p>song 3714 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Jiirńa vishiirńa<br />
Jiiver karibo sevá<br />
<br />
Árte kśudhárte<br />
<br />
Báṋcábe natuvá kebá<br />
|Extremely thin, emaciated,<br />
For the living I'll provide.<br />
<br />
The sick and hunger-stricken,<br />
<br />
Whatever else, I'll keep alive.<br />
|'''Extremadamente delgados, demacrados,'''<br />
'''A los vivos les daré de comer.'''<br />
<br />
'''A los enfermos y a los que padecen hambre,'''<br />
<br />
'''Pase lo que pase, los mantendré con vida.'''<br />
|-<br />
|Ádhite bhoge járá<br />
Vyádhi játanáte sárá<br />
<br />
Se mánav pashu vihauṋga<br />
<br />
Sabári janye morá<br />
<br />
Latágulmero áche práń<br />
<br />
Tádero tare bhává<br />
|Those who are afflicted or uptight,<br />
From anguish and disease very tired...<br />
<br />
Be they bird or beast or humankind...<br />
<br />
Everybody, we are sired.<br />
<br />
Even shrubs and ivy, they are life;<br />
<br />
For them too we must contrive.<br />
|'''A los que sufren o están angustiados,'''<br />
'''Muy cansados de la angustia y la enfermedad...'''<br />
<br />
'''Ya sean pájaros, animales o seres humanos...'''<br />
<br />
'''Todos somos hijos de alguien.'''<br />
<br />
'''Incluso los arbustos y la hiedra son vida;'''<br />
<br />
'''también para ellos debemos ingeniárnoslas.'''<br />
|-<br />
|Dúrke káche t́enechi<br />
Sauṋge sabe niyechi<br />
<br />
Práńe o mane menechi<br />
<br />
Sampad sabári mápá<br />
|Those far away I have pulled near;<br />
Along I've taken everybody.<br />
<br />
With mind and heart I have paid heed;<br />
<br />
Just for all are riches prized.<br />
|'''A los que estaban lejos los he acercado;'''<br />
'''me he llevado a todo el mundo conmigo.'''<br />
<br />
'''Con la mente y el corazón les he prestado atención;'''<br />
<br />
'''las riquezas son apreciadas solo por todos.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20Jiiver%20karibo%20seva.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Jyoshna & Prahlad en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3714%20JIIRN%27A%20VISHIIRN%27A%20JIIVER%20KARIBA%20SEVA%27.mp3 canción] Jiirńa vishiirńa cantada por Rudrashiis en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika