https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3713_Jhat%CC%81ik%C3%A1_jadi_%C3%A1seCanción 3713 Jhat́iká jadi áse - Historial de revisiones2026-09-08T19:36:41ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3713_Jhat%CC%81ik%C3%A1_jadi_%C3%A1se&diff=13402&oldid=prevManika: song 3713 created2026-09-08T15:01:07Z<p>song 3713 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Jhat́iká jadi áse<br />
He prabhu jujhite dio<br />
<br />
Vanyár jalocchváse<br />
<br />
Sevákárje more nio<br />
|When a windstorm may come,<br />
Hey Lord, to confront do permit.<br />
<br />
At the spate of a flood,<br />
<br />
From me please take service.<br />
|'''Cuando se avecine una tormenta,'''<br />
'''Oh Señor, permíteme hacer frente a ella.'''<br />
<br />
'''Ante la crecida de una riada,'''<br />
<br />
'''quítame, por favor, esta carga.'''<br />
|-<br />
|Bhústar jadi sare<br />
Jválámukhii jadi naŕe<br />
<br />
Vihager básá uŕe<br />
<br />
Mane mamatá jágio<br />
|When earth's strata may budge,<br />
And if volcanic craters erupt<br />
<br />
Or bird-nests, they fly off;<br />
<br />
In mind stir the sense of kinship.<br />
|'''Cuando los estratos de la tierra se muevan,'''<br />
'''y si los cráteres volcánicos entran en erupción'''<br />
<br />
'''o los nidos de pájaros se desprendan;'''<br />
<br />
'''despierta en mi mente el sentido de la solidaridad.'''<br />
|-<br />
|Ańu ámi sarvarikta<br />
Koro more karuńásikta<br />
<br />
Bhúmábháve niśikta<br />
<br />
Árter tráńe námio<br />
|Minuscule am I, wholly bereft;<br />
Make me wet with kindness.<br />
<br />
By cosmic ideation drenched,<br />
<br />
Relief of those stricken, let me take part in.<br />
|'''Soy minúsculo, totalmente desamparado;'''<br />
'''bañame con bondad.'''<br />
<br />
'''Empapado por la inspiración cósmica,'''<br />
<br />
'''déjame participar en el alivio de los afligidos.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3713%20JHAT%27IKA%27%20JADI%20A%27SE%20HE%20PRABHU.mp3 canción] Jhat́iká jadi áse cantada por Rudrashiis en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika