https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3712_Ek_%C3%A1lo-%C3%A1%E1%B9%8Bdh%C3%A1rer_khel%C3%A1Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá - Historial de revisiones2026-09-08T20:13:58ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3712_Ek_%C3%A1lo-%C3%A1%E1%B9%8Bdh%C3%A1rer_khel%C3%A1&diff=13400&oldid=prevManika: song 3712 created2026-09-08T14:50:45Z<p>song 3712 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Ek álo-áṋdhárer khelá<br />
He prabhu tomár e srśt́ite<br />
<br />
Álo dekhe' sabe jáy chut́e'<br />
<br />
Kuyáshá áse táre d́hákite<br />
|A game of light and gloom,<br />
Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.<br />
<br />
Everyone moves rapidly when light is detected;<br />
<br />
Then to envelop it arrives a mist.<br />
|'''Un juego de luz y penumbra,'''<br />
'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''<br />
<br />
'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''<br />
<br />
'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''<br />
|-<br />
|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti<br />
Shuklá nishár pare krśńá tithi<br />
<br />
Sájáno pradiip sama tárára bháti<br />
<br />
D́heke dite jal rode áse cakite<br />
|After moon's smile comes a dark night;<br />
A gloomy day follows the nighttime bright.<br />
<br />
Like a lantern adorned is the star-shine;<br />
<br />
But hiding it by rain or sun comes quick.<br />
|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''<br />
'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''<br />
<br />
'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''<br />
<br />
'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''<br />
|-<br />
|Phulla kusuma sama shishura hási<br />
Atulya rámdhanu shárada shashii<br />
<br />
Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'<br />
<br />
Káler gahvare háriye jete<br />
<br />
Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete<br />
|Like a flower in bloom is the smile of a child,<br />
A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.<br />
<br />
But they don't stay for a long time... off they glide<br />
<br />
To get lost in a temporal pit;<br />
<br />
So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.<br />
|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''<br />
'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''<br />
<br />
'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''<br />
<br />
'''para perderse en un abismo temporal;'''<br />
<br />
'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika