https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3711_C%C3%A1%E1%B9%8Bp%C3%A1r_kali_bale_vasanta_eleCanción 3711 Cáṋpár kali bale vasanta ele - Historial de revisiones2026-09-08T05:52:29ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3711_C%C3%A1%E1%B9%8Bp%C3%A1r_kali_bale_vasanta_ele&diff=13398&oldid=prevManika: song 3711 created2026-09-08T03:26:08Z<p>song 3711 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Cáṋpár kali bale vasanta ele<br />
Phule phule karo giiti racaná<br />
<br />
Bhálabásá bási shudhu khushihási<br />
<br />
Smrtipat́e áṋko dyutidolaná<br />
|[[wikipedia:Magnolia_champaca|Magnolia's]] bud says, "Spring, You came"<br />
Hymns You compose through blooms aplenty.<br />
<br />
I feel love, only a joyous laughter;<br />
<br />
On canvas of memory You paint a swing of splendid beauty.<br />
|'''El capullo de la magnolia dice: «Primavera, has llegado».'''<br />
'''Compones himnos a través de flores en abundancia.'''<br />
<br />
'''Siento amor, solo una risa alegre;'''<br />
<br />
'''En el lienzo de la memoria pintas un columpio de espléndida belleza.'''<br />
|-<br />
|Amará ásave práń bhare' dáo<br />
Bhramará guiṋjane káche t́ene' náo<br />
<br />
Shiiter dúrgame jaŕatá saráo<br />
<br />
Tomár liilár náhi tulaná<br />
|Life You infuse with heaven's wine;<br />
Like a bumblebee humming You haul us nigh.<br />
<br />
You withdraw winter's inertia, hard to realize;<br />
<br />
There is not Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila's]] peer.<br />
|'''Infundes vida con el vino del cielo;'''<br />
'''Como un abejorro zumbando, nos atraes hacia ti.'''<br />
<br />
'''Retiras la inercia del invierno, difícil de comprender;'''<br />
<br />
'''No hay nada que se compare con tu liila.'''<br />
|-<br />
|Tomáke peyechi paramáńu májhe<br />
Tomár rúpachat́á niihárikáte ráje<br />
<br />
Tomár priiti giiti viińár táre báje<br />
<br />
Vishva tomári bháva dyotaná<br />
|Within an atom, Yourself I've obtained;<br />
The glamor of Your shape, in nebula it reigns.<br />
<br />
Your love-song, on [[wikipedia:Veena|lyre]]-strings it plays;<br />
<br />
The universe is implication of just Your being.<br />
|'''Dentro de un átomo, te he alcanzado a ti mismo;'''<br />
'''El esplendor de tu forma reina en la nebulosa.'''<br />
<br />
'''Tu canción de amor resuena en las cuerdas de la lira;'''<br />
<br />
'''El universo es una manifestación de tu mero ser.'''<br />
|-<br />
|He alakhadyuti he paramágati<br />
Vákpathátiita madhuránubhúti<br />
<br />
Páoyá ná páoyár sheś parińati<br />
<br />
Ámáy jena kabhu bhulo ná<br />
|Hey the Unseen Splendor, hey the Supreme Shelter,<br />
The sweet emotion past the range of speech's travel.<br />
<br />
Getting or not getting's ultimate consequence:<br />
<br />
It's so that You may not ever forget me.<br />
|'''¡Oh, Esplendor Invisible!, ¡oh, Refugio Supremo!,'''<br />
'''La dulce emoción más allá del alcance del lenguaje.'''<br />
<br />
'''Conseguirlo o no conseguirlo es la consecuencia última:'''<br />
<br />
'''Es para que Tú nunca me olvides.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3711%20CA%27NPA%27R%20KALI%20BALE%20VASANTA%20ELE.mp3 canción] Cáṋpár kali bale vasanta ele cantada por Rudrashiis en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika