https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3699_Hat%C3%A1sh%C3%A1y_nir%C3%A1sh%C3%A1y_man_d%CC%81eke%27_j%C3%A1yCanción 3699 Hatásháy nirásháy man d́eke' jáy - Historial de revisiones2026-09-04T10:28:39ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3699_Hat%C3%A1sh%C3%A1y_nir%C3%A1sh%C3%A1y_man_d%CC%81eke%27_j%C3%A1y&diff=13374&oldid=prevManika: song 3699 created2026-09-03T21:51:45Z<p>song 3699 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Hatásháy nirásháy man d́eke' jáy<br />
He prabhu tomáy avirám<br />
<br />
Shońo ki shońo ná jánite pári ná<br />
<br />
Shudhu bujhi tumi abhirám<br />
|In despair, despondency, mind goes on calling<br />
Unto You, oh Lord; it is non-stop.<br />
<br />
Whether You listen, to know, I cannot;<br />
<br />
Just that You are pleasant do I fathom.<br />
|'''En la desesperación y el desánimo, la mente no deja de llamarte,'''<br />
'''oh Señor; es una llamada incesante.'''<br />
<br />
'''No puedo saber si me escuchas;'''<br />
<br />
'''solo comprendo que eres agradable.'''<br />
|-<br />
|Pale anupale vipale náco prabhu<br />
Anádi asheśe sheś ná hao kabhu<br />
<br />
Chile ácho thákiyá jábe tumi<br />
<br />
Tabu khuṋje' cali tava dhám<br />
|Every moment, trice, and microsecond, You dance, Master;<br />
Self-born and endless, unfinished are You ever.<br />
<br />
You had been, You are, and staying You'll continue;<br />
<br />
Nonetheless, I go on seeking Your habitation.<br />
|'''Cada momento, cada instante y cada microsegundo, tú bailas, Maestro;'''<br />
'''nacido de ti mismo e infinito, siempre estás sin terminar.'''<br />
<br />
'''Has sido, eres y seguirás siendo;'''<br />
<br />
'''sin embargo, sigo buscando Tu morada.'''<br />
|-<br />
|Saritá parvate máná máno ná<br />
Mahodadhi-úrmi gońo ná<br />
<br />
Tomári jyotihshikháy sabe nece' jáy<br />
<br />
Pápakśará tava nám<br />
|Constraint of river from mountain, You heed not;<br />
Ocean or wave, You consider not.<br />
<br />
With just Your light-beams all go on dancing;<br />
<br />
Your appellation is sin's annihilation.<br />
|'''No prestas atención a las restricciones del río que baja de la montaña;'''<br />
'''ni al océano ni a las olas les das importancia.'''<br />
<br />
'''Con solo Tus rayos de luz, todo sigue bailando;'''<br />
<br />
'''Tu nombre es la aniquilación del pecado.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3699%20HATA%27SHA%27Y%20NIRA%27SHA%27Y%20MAN%20D%27EKE%20JA%27Y.mp3 canción] Hatásháy nirásháy man d́eke' jáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika