https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3698_Lukiye_patha_cal%C3%A1_e_kii_liil%C3%A1Canción 3698 Lukiye patha calá e kii liilá - Historial de revisiones2026-09-04T06:35:47ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3698_Lukiye_patha_cal%C3%A1_e_kii_liil%C3%A1&diff=13372&oldid=prevManika: song 3698 created2026-09-03T21:19:08Z<p>song 3698 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Lukiye patha calá e kii liilá<br />
Lokalocane kena náhi áso<br />
<br />
Tomáre herite manane dharite<br />
<br />
Cáy je tárá jáder tumi bhálabáso<br />
|Wayfaring hidden, what is this [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]];<br />
Into public view why don't You come?<br />
<br />
To behold You, in thought to cling,<br />
<br />
Crave they, the ones You love.<br />
|'''Viajero oculto, ¿qué es este liila?'''<br />
'''¿Por qué no te muestras ante todos?'''<br />
<br />
'''Contemplarte, aferrarse a ti en sus pensamientos,'''<br />
<br />
'''eso es lo que anhelan aquellos a quienes amas.'''<br />
|-<br />
|E tava vakragati kisera tare<br />
Sahaj saral pathe man ná dhare<br />
<br />
Se satya avikrta jugántare<br />
<br />
Tomár májhe tá' ki neiko lesho<br />
|This Your motion tortuous, does it benefit anybody;<br />
By a plain and straight path catches not a psyche?<br />
<br />
Unaltered age after age is that reality;<br />
<br />
Even a trace of that within You, is there none?<br />
|'''Este tu proceder tortuoso, ¿beneficia a alguien?;'''<br />
'''¿Acaso no capta una alma por un camino llano y recto?'''<br />
<br />
'''Inalterable, era tras era, es esa realidad;'''<br />
<br />
'''¿Ni siquiera hay en ti un atisbo de eso?'''<br />
|-<br />
|Athavá hayto mor e bojhári bhul<br />
Sádhárań mánadańd́e tumi atul<br />
<br />
Tomáre bujhite gele bhinna pratiiti mele<br />
<br />
Tái dhará náhi diye dúre theke' tumi háso<br />
|Otherwise could this my understanding be mistaken;<br />
You are unequaled by ordinary units of measurement.<br />
<br />
When going to fathom Thee, any other notion mixing,<br />
<br />
Then embrace not granting, You laugh, staying afar.<br />
|'''De lo contrario, podría estar equivocado mi entendimiento;'''<br />
'''No tienes parangón con las unidades de medida ordinarias.'''<br />
<br />
'''Cuando intento comprenderte, si se mezcla cualquier otra noción,'''<br />
<br />
'''Entonces no me acogerás, te ríes y te mantienes a distancia.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3698%20LUKIYE%20PATH%20CALA%27%20EKII%20LIILA%27.mp3 canción] Lukiye patha calá e kii liilá cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika