https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3697_%C3%81k%C3%A1she_c%C3%A1%E1%B9%8Bd_je_h%C3%A1se_ph%C3%A1gun_m%C3%A1seCanción 3697 Ákáshe cáṋd je háse phágun máse - Historial de revisiones2026-09-04T13:15:17ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3697_%C3%81k%C3%A1she_c%C3%A1%E1%B9%8Bd_je_h%C3%A1se_ph%C3%A1gun_m%C3%A1se&diff=13370&oldid=prevManika: song 3697 created2026-09-03T21:06:39Z<p>song 3697 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Ákáshe cáṋd je háse phágun máse<br />
E vasanta váy<br />
<br />
Kalirá lajjá bhule' áṋkhi tule'<br />
<br />
Kon suhrde cáy<br />
|On sky at this month of [[wikipedia:Phalguna|Phagun]], the moon smiles,<br />
In this springtime wind.<br />
<br />
Buds having forgot shame, having lifted eyes,<br />
<br />
Which constant ally do they wish?<br />
|'''En el cielo, en este mes de Phagun, la luna sonríe,'''<br />
'''bajo este viento primaveral.'''<br />
<br />
'''Los capullos, que han olvidado la timidez y han alzado la mirada,'''<br />
<br />
'''¿a qué aliado constante anhelan?'''<br />
|-<br />
|Bale' jáy káche eso<br />
Bhálabese' páshe baso<br />
<br />
Malaya háoyáy jhaḿkrta páy<br />
<br />
Bhulo ná maiṋjula hiyáy<br />
|They go on saying: "Kindly, do come near;<br />
Take seat alongside, lovingly.<br />
<br />
Under a vernal breeze, with feet ajingle,<br />
<br />
From Your heart agreeable don't dismiss.<br />
|'''No dejan de decir: «Por favor, acércate;'''<br />
'''siéntate a nuestro lado, con cariño.'''<br />
<br />
'''Bajo una brisa primaveral, con los pies tintineando,'''<br />
<br />
'''No nos rechaces de tu corazón acogedor.'''<br />
|-<br />
|Kata jojan dúre ácho<br />
Jánte ná cái mane rayecho<br />
<br />
Manamukure heri tomáre<br />
<br />
Shaśpacháyáy smita cetanáy<br />
|"How many miles remote You be,<br />
We don't want to know, as You have dwelt in psyche.<br />
<br />
Yourself we behold on looking glass of mind,<br />
<br />
With blooming consciousness like tender-grassy specter."<br />
|'''«Cuántas millas te separan de nosotros,'''<br />
'''No queremos saberlo, pues has morado en nuestra psique.'''<br />
<br />
'''Te contemplamos en el espejo de la mente,'''<br />
<br />
'''Con una conciencia floreciente como un espectro de hierba tierna».'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3697%20A%27KA%27SHE%20CA%27N%5ED%20JE%20HA%27SE.mp3 canción] Ákáshe cáṋd je háse phágun máse cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika