https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3696_Tumi_nitya_%C3%A1mi_riktaCanción 3696 Tumi nitya ámi rikta - Historial de revisiones2026-09-04T06:35:47ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3696_Tumi_nitya_%C3%A1mi_rikta&diff=13368&oldid=prevManika: song 3696 created2026-08-30T04:13:15Z<p>song 3696 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tumi nitya ámi rikta<br />
Amarár sudhá d́háliyá vasudhá<br />
<br />
Kariyá diyácho sikta<br />
|You are for always, while I am threadbare;<br />
Making earth emanate a heavenly nectar,<br />
<br />
Bewetted You have made.<br />
|'''Tú eres eterno, mientras que yo estoy desgastado;'''<br />
'''Haciendo que la tierra emane un néctar celestial,'''<br />
<br />
'''Tú la has empapado.'''<br />
|-<br />
|Nái kona kśobh mor bhávanáy<br />
Apúrńa shudhu púrńake cáy<br />
<br />
Kśudrer trut́i vicyuti kśamii<br />
<br />
Karo krpá abhiśikta<br />
|There's not any grudge in my thought;<br />
Somebody incomplete merely begs completion.<br />
<br />
Pardoning a trifling one's faults and dereliction,<br />
<br />
Graciously saturate.<br />
|'''No hay rencor alguno en mi pensamiento;'''<br />
'''Alguien incompleto simplemente suplica completarse.'''<br />
<br />
'''Perdonando las faltas y negligencias de alguien insignificante,'''<br />
<br />
'''Satura con generosidad.'''<br />
|-<br />
|Tomáy ámáy hay ná tulaná<br />
Ámi khadyot tumi je jyotsana<br />
<br />
Tuccha ná máni ámár eśańá<br />
<br />
Karo bháve samprkta<br />
|Comparing You and me, there is little alike;<br />
I am a firefly, You are the moonlight.<br />
<br />
Scorning not my desire,<br />
<br />
Amicably consecrate.<br />
|'''Comparándonos a ti y a mí, hay pocas similitudes;'''<br />
'''Yo soy una luciérnaga, Tú eres la luz de la luna.'''<br />
<br />
'''Sin desdeñar mi deseo,'''<br />
<br />
'''conságrame con amabilidad.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3696%20TUMI%20NITYA%20A%27MI%20RAKTI.mp3 canción] Tumi nitya ámi rikta cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika