https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3695_G%C3%A1ner_e_m%C3%A1l%C3%A1kh%C3%A1ni_dobo_tom%C3%A1y_jeCanción 3695 Gáner e málákháni dobo tomáy je - Historial de revisiones2026-09-04T10:28:37ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3695_G%C3%A1ner_e_m%C3%A1l%C3%A1kh%C3%A1ni_dobo_tom%C3%A1y_je&diff=13366&oldid=prevManika: song 3695 created2026-08-30T04:06:02Z<p>song 3695 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|(Gáner e málákháni) Dobo tomáy je<br />
Eso káche áro káche<br />
<br />
Ámár dhará choṋyári májhe<br />
|This tiny wreath of song, I will give it to Thee.<br />
Come near and nearer, please...<br />
<br />
In my tangible proximity.<br />
|'''Esta diminuta corona de canciones, te la regalaré.'''<br />
'''Acércate más y más, por favor...'''<br />
<br />
'''A mi lado, tan cerca que se pueda tocar.'''<br />
|-<br />
|Lukiye ácho phule<br />
Surabhir antarále<br />
<br />
Rauṋin pápŕir áŕále<br />
<br />
Ajánár kon atale<br />
<br />
Alakár kon se náce<br />
|In a blossom You're concealed<br />
At a fragrant spot, from view screened.<br />
<br />
Behind a curtain of dappled petals' hiding,<br />
<br />
Amidst some unfamiliar Hades,<br />
<br />
Dances which Person heavenly?<br />
|'''Te escondes en una flor,'''<br />
'''en un rincón fragante, oculto a la vista.'''<br />
<br />
'''Tras una cortina de pétalos moteados que te ocultan,'''<br />
<br />
'''en medio de un Hades desconocido,'''<br />
<br />
'''¿qué Ser celestial baila?'''<br />
|-<br />
|Liilá bhálabáso jáni<br />
Liilámay táito máni<br />
<br />
O liilári ekt́ukháni<br />
<br />
Amarári hiirakakhani<br />
<br />
Chande ánande ráje<br />
|I know that You like [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine sport,]]<br />
So I grant that gaily You're mysterious.<br />
<br />
That same liila's tiny portion,<br />
<br />
My celestial mine of diamonds;<br />
<br />
In rhythm and bliss it reigns supreme.<br />
|'''Sé que te gusta el juego divino,'''<br />
'''así que admito que eres alegremente misterioso.'''<br />
<br />
'''Esa pequeña porción de la misma liila,'''<br />
<br />
'''mi mina celestial de diamantes;'''<br />
<br />
'''en ritmo y éxtasis reina suprema.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3695%20GA%27NER%20MA%27LA%27KHA%27NI%20DOVA%20TOMA%27Y%20JE.mp3 canción] Gáner e málákháni dobo tomáy je cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika