https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3694_C%C3%A1%E1%B9%8Bder_deshe_hat%CC%81h%C3%A1t_ese%27Canción 3694 Cáṋder deshe hat́hát ese' - Historial de revisiones2026-09-04T10:28:35ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3694_C%C3%A1%E1%B9%8Bder_deshe_hat%CC%81h%C3%A1t_ese%27&diff=13364&oldid=prevManika: song 3694 created2026-08-30T03:55:40Z<p>song 3694 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Cáṋder deshe hat́hát ese'<br />
Kon parii gán geye gelo<br />
<br />
Sure mátálo bháve bhásálo<br />
<br />
Ná bale' man keŕe' nilo<br />
|From Moonland, having come of a sudden,<br />
Which sprite went on singing songs?<br />
<br />
He thrilled with melody, set adrift on ideation;<br />
<br />
Mind He did abduct, unmentioned.<br />
|'''Desde Moonland, llegado de improviso,'''<br />
'''¿qué duendecillo seguía cantando canciones?'''<br />
<br />
'''Se emocionaba con la melodía, a la deriva en sus ideas;'''<br />
<br />
'''La mente se la llevó, sin que nadie lo mencionara.'''<br />
|-<br />
|Bháver gharer nái siimáná<br />
Ásá jáoyáy náiko máná<br />
<br />
Rddhir tár nái tulaná<br />
<br />
Narmadukúl rekhe' dilo<br />
|Of thought's house there is no periphery;<br />
There's no bar on coming and going.<br />
<br />
Nothing is the like of its prosperity;<br />
<br />
It allowed keeping both sides of sport.<br />
|'''La casa del pensamiento no tiene límites;'''<br />
'''No hay barreras para entrar y salir.'''<br />
<br />
'''Nada se asemeja a su prosperidad;'''<br />
<br />
'''Permitía disfrutar de ambos lados del juego.'''<br />
|-<br />
|Chadmaveshe esechilo<br />
Priitir parág rekhe' gelo<br />
<br />
Niilákáshe asiimábháse<br />
<br />
Gáner srote bhese' gelo<br />
|In a feigned garb He had come;<br />
He went, leaving the pollen of love.<br />
<br />
At azure firmament with hint of Unlimited,<br />
<br />
He kept sailing on a stream of song.<br />
|'''Había venido con un atuendo fingido;'''<br />
'''Se marchó, dejando el polen del amor.'''<br />
<br />
'''En el firmamento azul con un atisbo de lo Ilimitado,'''<br />
<br />
'''Siguió navegando sobre una corriente de canto.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3694%20CA%27NDER%20DESHE%20HAT%27HAT%20ESE.mp3 canción] Cáṋder deshe hat́hát ese' cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika