https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3693_%C3%81lo_esechilo_c%C3%A1%E1%B9%8Bd_hesechiloCanción 3693 Álo esechilo cáṋd hesechilo - Historial de revisiones2026-09-04T06:35:48ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3693_%C3%81lo_esechilo_c%C3%A1%E1%B9%8Bd_hesechilo&diff=13362&oldid=prevManika: song 3693 created2026-08-30T03:33:41Z<p>song 3693 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|(Álo esechilo) Cáṋd hesechilo<br />
Krśńa megher páshe ucchala áveshe<br />
<br />
Man bhesechilo shikhii necechilo<br />
|Light had come, the moon had smiled.<br />
Alongside dark clouds with lively passion,<br />
<br />
A peacock had danced; buoyant had been the mind.<br />
|'''Había llegado la luz, la luna había sonreído.'''<br />
'''Junto a las nubes oscuras, con viva pasión,'''<br />
<br />
'''un pavo real había bailado; la mente se había llenado de alegría.'''<br />
|-<br />
|Tamasár sheś halo bujhechi priya<br />
Niráshá sariye diye áshá bhario<br />
<br />
Mantráviśt́a mor prańati nio<br />
<br />
Manoviińá bájilo<br />
|Gloom's end had been, Darling, I have realized;<br />
Despair having rid, hope You give in full supply.<br />
<br />
My bewitched prostration You acquire;<br />
<br />
You played on psyche's [[wikipedia:Veena|lyre]].<br />
|'''El fin de la tristeza había llegado, cariño, me he dado cuenta;'''<br />
'''una vez desterrada la desesperación, Tú me das esperanza en abundancia.'''<br />
<br />
'''Tú te adueñas de mi postración hechizada;'''<br />
<br />
'''Tú tocaste la lira de la psique.'''<br />
|-<br />
|Supta hrday mor jege' ut́hilo<br />
Lupta cetaná bodh phiriyá elo<br />
<br />
Pramatta ávege práń mátilo<br />
<br />
Eke anek mishilo<br />
|My dormant heart, awakened it did rise;<br />
Awareness defunct, sense returning, it arrived.<br />
<br />
With drunken zest, frantic became life;<br />
<br />
Into one the many, they did unite.<br />
|'''Mi corazón adormecido se despertó y se elevó;'''<br />
'''la conciencia, antes extinta, volvió a los sentidos.'''<br />
<br />
'''Con un entusiasmo embriagador, la vida se volvió frenética;'''<br />
<br />
'''los muchos se unieron en uno solo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3693%20A%27LO%20ESECHILA%20CA%27ND%20HESECHILA.mp3 canción] Álo esechilo cáṋd hesechilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika