https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3689_Madhum%C3%A1latiir_mane_kii_m%C3%A1y%C3%A1_chiloCanción 3689 Madhumálatiir mane kii máyá chilo - Historial de revisiones2026-11-04T05:15:59ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3689_Madhum%C3%A1latiir_mane_kii_m%C3%A1y%C3%A1_chilo&diff=13435&oldid=prevManika: song 3689 created2026-10-22T16:19:42Z<p>song 3689 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Madhumálatiir mane kii máyá chilo<br />
(Tá) Jáne ná loke<br />
<br />
Jyotsnáloke se kii kathá kahilo<br />
<br />
Bujhechilo shasháuṋke<br />
|What had been the [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] in a [[wikipedia:Combretum_indicum|Rangoon-creeper]] mind?<br />
Knows that not a person.<br />
<br />
What tale did she tell regarding rays of moonlight?<br />
<br />
[https://www.wisdomlib.org/concept/lunar-digit Lunar digits] she had fathomed.<br />
|'''¿Cuál era la magia que se escondía en la mente de una trepadora de Rangún?'''<br />
'''Sabe que no es una persona.'''<br />
<br />
'''¿Qué historia contaba sobre los rayos de la luz de la luna?'''<br />
<br />
'''Había desentrañado los dígitos lunares.'''<br />
|-<br />
|Balechilo sabe cale ei carácare<br />
Áse ár cale' jáy keu ná rodhe káháre<br />
<br />
Alakápuriir priiti jhare sabákár pare<br />
<br />
Ujjvala aruńáloke<br />
|She had told: "Everybody moves in this Creation;<br />
All come and go off, none impedes anyone.<br />
<br />
Upon everybody emanates Providential love,<br />
<br />
Like a crimson light lustrous."<br />
|'''Había dicho: «Todo el mundo se mueve en esta Creación;'''<br />
'''todos van y vienen, nadie se interpone en el camino de nadie.'''<br />
<br />
'''Sobre todos emana el amor Providencial,'''<br />
<br />
'''Como una luz carmesí y resplandeciente».'''<br />
|-<br />
|Áro balechilo eki<ref group="nb">Aunque se omite en algunas fuentes impresas en bengalí, el peso de las pruebas aboga por la inclusión de la palabra «eki».</ref> priyatama sabákár<br />
Smitashuci shubhauṋkara sarvádhár<br />
<br />
Se cira alakhadyuti tári paramá priiti<br />
<br />
Prati palake jhalake<br />
|Yet more she'd told: "There is only one Who is Dearest of all,<br />
The smiling, pure, well-intending, Cosmic Source.<br />
<br />
He is the ever-unseen splendor, His alone the Love Supreme;<br />
<br />
He is dazzling every second."<br />
|'''Y aún más había dicho: «Solo hay Uno que es el más Querido de todos,'''<br />
'''La Fuente Cósmica, sonriente, pura y bienintencionada.'''<br />
<br />
'''Él es el esplendor siempre invisible, solo Suyo es el Amor Supremo;'''<br />
<br />
'''Él deslumbra a cada segundo».'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3689%20MADHUMA%27LATIIR%20MANE%20KII%20MA%27YA%27%20CHILA.mp3 canción] Madhumálatiir mane kii máyá chilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika