https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3688_Tumi_eso_%C3%A1m%C3%A1r_ghare_priyaCanción 3688 Tumi eso ámár ghare priya - Historial de revisiones2026-11-04T05:15:56ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3688_Tumi_eso_%C3%A1m%C3%A1r_ghare_priya&diff=13433&oldid=prevManika: song 3688 created2026-10-22T16:06:42Z<p>song 3688 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Tumi eso ámár ghare priya<br />
Dvár khule' diye base' áchi<br />
<br />
Diip jvelechi málá geṋthechi<br />
<br />
Vedii sájiye rekhechi<br />
|Beloved, do come to my residence;<br />
Having opened door, I sit waiting.<br />
<br />
I have lit a torch, I've strung a wreath;<br />
<br />
An altar, I have kept it neat.<br />
|'''Amado mío, ven a mi morada;'''<br />
'''He abierto la puerta y estoy sentado esperando.'''<br />
<br />
'''He encendido una antorcha, he colgado una corona;'''<br />
<br />
'''Un altar, lo he mantenido limpio.'''<br />
|-<br />
|Nijer balite mor keha nái<br />
Maner kathá jáháke jánái<br />
<br />
Bháve abháve tái tomákei cái<br />
<br />
Priitir pasará d́hele' diyechi<br />
|I've no one to call my own;<br />
Private thoughts, which do I make known?<br />
<br />
So in plenty and in need, I want You alone;<br />
<br />
A load of love, poured I've let be.<br />
|'''No tengo a nadie a quien llamar mío;'''<br />
'''Pensamientos íntimos, ¿cuáles revelo?'''<br />
<br />
'''Así que, tanto en la abundancia como en la necesidad, solo te quiero a Ti;'''<br />
<br />
'''Una avalancha de amor, la he dejado derramarse.'''<br />
|-<br />
|He cira madhur antaratama<br />
Jiivane marańe sáthe theko mama<br />
<br />
Gorase rasábhása tápe dáhiká sama<br />
<br />
Kusuma korake bhare' rekhechi<br />
|Hey, the ever-sweet One nearest,<br />
Stay with me in life, in death.<br />
<br />
In heat like cremation, with [[wikipedia:Panchagavya|cow-milk]] as offset,<br />
<br />
A flower-bud I've kept replete.<br />
|'''Oye, el siempre dulce que estás más cerca,'''<br />
'''Quédate conmigo en la vida y en la muerte.'''<br />
<br />
'''En un calor como el de la cremación, con leche de vaca como bálsamo,'''<br />
<br />
'''He mantenido un capullo de flor rebosante.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3688%20TUMI%20ESO%20A%27MA%27R%20GHARE%20PRIYA.mp3 canción] Tumi eso ámár ghare priya cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika