Manika: song 3686 created

2026-10-22T15:24:47Z

song 3686 created

Página nueva

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
|-
|Alasa prahare karuńáy áṋkhi bhare
Tumi prabhu mor páne tákiyechile

Mandrita pavane nandita svanane

Áṋdhárer stupe álo jhariyechile
|At an idle hour, with a kindly eye,
Master, You had gazed in direction mine.

With a rumbling wind, with sound nice,

On a hill of darkness You'd emanated light.
|'''En un momento de ocio, con mirada bondadosa,'''
'''Maestro, Tú habías dirigido tu mirada hacia mí.'''

'''Con un viento retumbante, con un sonido agradable,'''

'''En una colina de oscuridad, habías irradiado luz.'''
|-
|Vajrer huuṋkár esechilo báre bár<ref group="nb">Aquí (y en la segunda línea del siguiente verso) se dan prioridad a las primeras grabaciones frente a la fuente bengalí publicada.</ref>
Ashani nipáte chinna chilo saḿsár

Niráláy tumi ese' madhura mohan hese'

Nija háte áṋkhipáte muchiye dile
|Again and again thunder's roar had happened;
Worldly life by lightning strike had been rent.

At lonesome retreat sweetly-charming having smiled,

With own hand, my eyelids You wiped.
|'''Una y otra vez se había oído el rugido del trueno;'''
'''La vida terrenal había sido desgarrada por un rayo.'''

'''En un retiro solitario, tras esbozar una sonrisa dulcemente encantadora,'''

'''Con tu propia mano, párpados Tú limpiaste.'''
|-
|Tuccha haleo bujhilám ámi nai eká
Shayane svapane jágarańe tumi ácho sakhá

Ámár ámi-r májhe rájasamárohe ráje

Tava amiya dyuti amita káler
|Even though puny, I knew I'm not unattended;
Abed, dreaming, and awake, You are a friend.

Amid my sense of 'I', with regal pomp resides

Your ambrosial splendor of limitless time.
|'''Aunque insignificante, sabía que no estaba desamparado;'''
'''En la cama, soñando y despierto, Tú eres un amigo.'''

'''En medio de mi sentido del «yo», con la pompa regia reside'''

'''Tu esplendor ambrosíaco de tiempo ilimitado.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Grabaciones ==

* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3686%20ALASA%20PRAHARE%20KARUN%27A%27Y%20A%27NKHI%20BHARE.mp3 canción] Alasa prahare karuńáy áṋkhi bhare cantada por Soumen Das en Sarkarverse

[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]

Canción 3686 Alasa prahare karuńáy áṋkhi bhare - Historial de revisiones

Manika: song 3686 created