https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3684_Tom%C3%A1ke_bh%C3%A1lob%C3%A1siy%C3%A1chiCanción 3684 Tomáke bhálobásiyáchi - Historial de revisiones2026-09-24T19:59:43ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3684_Tom%C3%A1ke_bh%C3%A1lob%C3%A1siy%C3%A1chi&diff=13425&oldid=prevManika: song 3684 created2026-09-22T20:56:14Z<p>song 3684 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Tomáke bhálobásiyáchi<br />
Jiivane jeneshune<br />
<br />
Shayane svapane ceyechi<br />
<br />
Ceye gechi jágarańe<br />
|Yourself I've been holding dear,<br />
Knowingly in my lifetime.<br />
<br />
Abed and in dream have I seen;<br />
<br />
I have gone on seeing when I rise.<br />
|'''A ti te he tenido muy querido,'''<br />
'''A sabiendas, a lo largo de mi vida.'''<br />
<br />
'''Te he visto en la cama y en sueños;'''<br />
<br />
'''Y he seguido viéndote al despertar.'''<br />
|-<br />
|Bhálabesechi kena jáni ná<br />
Antavihiin chilo eśańá<br />
<br />
Chilo ná vaedhii sádhaná<br />
<br />
Tabu d́ekechi prati kśańe<br />
|Why I've loved, I know not;<br />
My longing had been non-stop.<br />
<br />
There had been no ritual [[:en:Sadhana|sadhana]];<br />
<br />
Nonetheless, I have seen all the while.<br />
|'''No sé por qué te he amado;'''<br />
'''Mi anhelo ha sido incesante.'''<br />
<br />
'''No ha habido ningún ritual de sadhana;'''<br />
<br />
'''Sin embargo, te he visto todo este tiempo.'''<br />
|-<br />
|Tomár náme tomár gáne<br />
Pái je ánanda apár<br />
<br />
Tuccha haleo bujhe' gechi<br />
<br />
Tumii sabár sárátsár<br />
<br />
Tumi jadi manane tháko<br />
<br />
Priitir parág práńe mákho<br />
<br />
Áṋdhár sheśe jáy je mishe'<br />
<br />
Sabe tomáte tava guńe<br />
<br />
He priya tomáke cáy loke<br />
<br />
Táito práńer spandane<br />
|In Your name, in song Thine,<br />
I find a gladness immense.<br />
<br />
Though trifling, I've kept understanding<br />
<br />
You alone are everyone's quintessence.<br />
<br />
When You reside within thoughts,<br />
<br />
Upon life You apply pollen of love.<br />
<br />
Finally, it gets mixed with absence of light;<br />
<br />
Everything is within Thee, Your attribute thereby.<br />
<br />
Hey Dear, Yourself the people desire;<br />
<br />
Hence, the vital pulse inside.<br />
|'''En Tu nombre, en Tu canto,'''<br />
'''Encuentro una alegría inmensa.'''<br />
<br />
'''Aunque sea insignificante, he seguido comprendiendo'''<br />
<br />
'''Que solo Tú eres la quintaesencia de todos.'''<br />
<br />
'''Cuando resides en los pensamientos,'''<br />
<br />
'''Esparces sobre la vida Tú aplicas el polen del amor.'''<br />
<br />
'''Finalmente, se mezcla con la ausencia de luz;'''<br />
<br />
'''Todo está en Ti, y por eso es Tu atributo.'''<br />
<br />
'''Oh, querido, a Ti mismo te desea la gente;'''<br />
<br />
'''De ahí el pulso vital en su interior.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3684%20TOMA%27KE%20BHA%27LO%20BA%27SIYA%27CHI.mp3 canción] Tomáke bhálobásiyáchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika