https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3683_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1rer_parap%C3%A1reCanción 3683 Áṋdhárer parapáre - Historial de revisiones2026-09-24T19:59:42ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3683_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1rer_parap%C3%A1re&diff=13423&oldid=prevManika: song 3683 created2026-09-22T20:32:16Z<p>song 3683 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|Áṋdhárer parapáre<br />
Áloker e abhisáre<br />
<br />
Tumi ele<br />
<br />
Cáoni kona dán karoniko abhimán<br />
<br />
Ahetukii priiti jharále<br />
|On the dark's other shore,<br />
To a tryst lustrous,<br />
<br />
You did come.<br />
<br />
No gift did I wish, I did not throw a tiff;<br />
<br />
You effused an unearned love<br />
|'''En la otra orilla de la oscuridad,'''<br />
'''A una encuentro lustroso,'''<br />
<br />
'''Tú viniste.'''<br />
<br />
'''No deseé ningún regalo, no monté ninguna escena;'''<br />
<br />
'''Tú derramaste un amor inmerecido'''<br />
|-<br />
|Virát́ abhyudaye púvákásh ráuṋále<br />
Varńeri kishalaye manobhúmi mátále<br />
<br />
Chinna viińá surasaptake bhare' dile<br />
<br />
Ná cáhite sabi karile<br />
|By God's rise, eastern skies You brightened;<br />
Tender leaves of color excited the mind-realm.<br />
<br />
With the octave You infused a [[wikipedia:Veena|lyre]] broken,<br />
<br />
Unobserved everything You performed.<br />
|'''Con el amanecer de Dios, Tú iluminaste los cielos del este;'''<br />
'''Las tiernas hojas de color estimularon el reino de la mente.'''<br />
<br />
'''Con la octava Tú infundiste vida a una lira rota,'''<br />
<br />
'''Todo lo que hiciste pasó desapercibido.'''<br />
|-<br />
|Juga juga dhare' loke ceyeche e ágaman<br />
Vishál vyaśt́i májhe samaśt́i rúpáyań<br />
<br />
Ańu paramáńu májhe brhater ávartan<br />
<br />
Ese' se áshá purále<br />
|For many ages have people yearned for this arrival,<br />
Shaping the collective at heart of a Giant Individual.<br />
<br />
Great's Vortex swirls within molecule and particle;<br />
<br />
You fulfilled that hope by having come.<br />
|'''Durante muchas eras, la gente ha anhelado esta llegada,'''<br />
'''Dando forma al colectivo en el corazón de un Individuo Gigante.'''<br />
<br />
'''El Vórtice de lo Grande se arremolina dentro de la molécula y la partícula;'''<br />
<br />
'''Tú cumpliste esa esperanza al haber venido.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3683%20A%27NDHA%27RER%20PARAPA%27RE%20A%27LOKER.mp3 canción] Áṋdhárer parapáre cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika