https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3681_D%CC%81%C3%A1k%C3%A1te_%C3%A1soniko_krp%C3%A1te_eleCanción 3681 D́ákáte ásoniko krpáte ele - Historial de revisiones2026-09-24T21:27:13ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3681_D%CC%81%C3%A1k%C3%A1te_%C3%A1soniko_krp%C3%A1te_ele&diff=13419&oldid=prevManika: song 3681 created2026-09-22T19:58:21Z<p>song 3681 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref><br />
|-<br />
|D́ákáte ásoniko krpáte ele (mor)<br />
D́eke' gechi nija man bhuláte<br />
<br />
Bháśáte ásoniko bhávete ele<br />
<br />
Stav stuti páreniko t́aláte<br />
|You came not at my invitation, by grace You appeared;<br />
I have gone on calling, my own mind to appease.<br />
<br />
Via speech You came not, by thought You appeared;<br />
<br />
Singing praise and flattery cannot make You blink.<br />
|'''No viniste por mi invitación, por gracia, Te apareciste;'''<br />
'''He seguido llamándote, para calmar mi propia mente.'''<br />
<br />
'''No viniste a través de la palabra, sino por el pensamiento, Te apareciste;'''<br />
<br />
'''Los cantos de alabanza y los halagos no pueden hacerte pestañear.'''<br />
|-<br />
|Nikat́atama tumi madhuratama<br />
Sab kichu jáno shońo priyatama<br />
<br />
Ahamiká kuheliká sariye mama<br />
<br />
Prastuta tháko dhará dite<br />
|Nearest and most intimate, You are the sweetest;<br />
You know everything, and yet You listen, Dearest.<br />
<br />
Having rid the misty fog of my egotism,<br />
<br />
Embrace to grant, You stand ready.<br />
|'''El más cercano y el más íntimo, Tú eres el más dulce;'''<br />
'''Lo sabes todo y, sin embargo, Tú me escuchas, Amado mío.'''<br />
<br />
'''Tras haber disipado la bruma de mi egoísmo,'''<br />
<br />
'''estás listo para concederme tu abrazo.'''<br />
|-<br />
|Stav stuti vinati já kichu kari<br />
Tomáre káche pete tuśite hari<br />
<br />
Bujhe' mor múŕhatá daenya heri<br />
<br />
Mádhurii mákhio mor cetanáte<br />
|Whatever praise or flattery or prayer that I do,<br />
It's to please and get You near, my [[wikipedia:Vishnu|Lord Vishnu]].<br />
<br />
Having grasped my foolishness, view wretchedness too;<br />
<br />
Upon my consciousness, sweetness kindly smear.<br />
|'''Cualquier alabanza, halago o plegaria que haga,'''<br />
'''es para complacerte y acercarte a mí, mi Señor Vishnu.'''<br />
<br />
'''Habiendo comprendido mi necedad, contempla también mi miseria;'''<br />
<br />
'''Sobre mi conciencia, la dulzura se unta amablemente.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3681%20MOR%20D%27A%27KA%27TE%20A%27SANIKO.mp3 canción] D́ákáte ásoniko krpáte ele cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika