https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3670_Tom%C3%A1ke_peyechi_kata_tapasy%C3%A1yCanción 3670 Tomáke peyechi kata tapasyáy - Historial de revisiones2026-07-29T03:39:56ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3670_Tom%C3%A1ke_peyechi_kata_tapasy%C3%A1y&diff=13341&oldid=prevManika: song 3670 created2026-07-28T21:38:13Z<p>song 3670 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tomáke peyechi kata tapasyáy<br />
Tháko áro káche mor marmamájhe<br />
<br />
Bhávite bhálo láge madhu jyotsnáy<br />
<br />
Tomáke ghire' mor man madhupa náce<br />
|By however much austerity, attained You have I...<br />
Inside my heart-core, You remain still more near.<br />
<br />
To contemplate it feels fine, like a sweet moonlight;<br />
<br />
Round about You dances my psychic honeybee.<br />
|'''Por mucha austeridad que haya alcanzado...'''<br />
'''En lo más profundo de mi corazón, Tú sigues estando aún más cerca.'''<br />
<br />
'''Contemplarlo me hace sentir bien, como una dulce luz de luna;'''<br />
<br />
'''A Tu alrededor baila mi abeja psíquica.'''<br />
|-<br />
|Vasudhár sárátsár he priya<br />
Sabákár rúpakár varańiiya<br />
<br />
Cikiirśá maniiśáy smarańiiya<br />
<br />
He alakha dyuti sabe niti tomáke jáce<br />
|The Earth's quintessence, hey Beloved,<br />
Everyone's reverend couturier...<br />
<br />
By action-inclined intellect, fit to be remembered,<br />
<br />
Hey the Splendor Unseen, everybody prays always to Thee.<br />
|'''La quintaesencia de la Tierra, oh Amado,'''<br />
'''El venerado creador de modas de todos...'''<br />
<br />
'''Con un intelecto inclinado a la acción, digno de ser recordado,'''<br />
<br />
'''¡Oh, Esplendor Invisible!, todos te rezan siempre.'''<br />
|-<br />
|Tava mamatá maiṋjuśá avirata<br />
Karuńá kariye jáy prati niyata<br />
<br />
He vaedúrjyamańi apár hiirak-khani<br />
<br />
Jiivane marańe tava mádhurii ráje<br />
|Your chest of affection, it is endless;<br />
Granting compassion, always it goes on and often.<br />
<br />
Hey the precious [[wikipedia:Lapis_lazuli|Lapis Lazuli,]] immense mine of diamonds,<br />
<br />
In life and in death, Your sweetness reigns supreme.<br />
|'''Tu pecho de afecto es infinito;'''<br />
'''Otorgando compasión, siempre continúa y con frecuencia.'''<br />
<br />
'''¡Oh, precioso lapislázuli, inmensa mina de diamantes!,'''<br />
<br />
'''En la vida y en la muerte, tu dulzura reina suprema.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3670%20TOMA%27KE%20PEYECHI%20KATA%20TAPASYA%27Y.mp3 canción] Tomáke peyechi kata tapasyáy por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika