https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3669_%C3%81mi_c%C3%A1ini_kona_kichu_tom%C3%A1r_k%C3%A1cheCanción 3669 Ámi cáini kona kichu tomár káche - Historial de revisiones2026-07-29T02:35:22ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3669_%C3%81mi_c%C3%A1ini_kona_kichu_tom%C3%A1r_k%C3%A1che&diff=13339&oldid=prevManika: song 3669 created2026-07-28T21:28:23Z<p>song 3669 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Ámi cáini kona kichu tomár káche<br />
(Shudhu geye gechi) Gán geye gechi<br />
<br />
Balini kona kathá kakhano jece'<br />
<br />
Dhyáne dekhe' gechi gán geye gechi<br />
|I wanted nothing in Your presence;<br />
I have simply gone on singing, I have kept singing.<br />
<br />
I made no declaration, ever having begged;<br />
<br />
In meditation I've kept seeing, song I've gone on singing.<br />
|'''No deseaba nada en Tu presencia;'''<br />
'''simplemente he seguido cantando, he seguido cantando.'''<br />
<br />
'''No hice ninguna declaración, ni jamás supliqué;'''<br />
<br />
'''en la meditación he seguido viendo, he seguido cantando.'''<br />
|-<br />
|Tomár ámár májhe dustara dúr<br />
Chilo ameya apár bhará ajáná sur<br />
<br />
Chilo kuyáshá d́háká niráshá bharapur<br />
<br />
Tabu bheve' gechi gán geye gechi<br />
|Between You and me the distance is hard to cross;<br />
Full of tunes unknown, immense had it been, without shore.<br />
<br />
Utterly full of desolation, it had been cloaked in fog;<br />
<br />
And yet I have kept pondering, a song I've gone on singing.<br />
|'''Entre Tú y yo, la distancia es difícil de cruzar;'''<br />
'''llena de melodías desconocidas, inmensa, sin orillas.'''<br />
<br />
'''Completamente llena de desolación, había estado envuelta en niebla;'''<br />
<br />
'''Y, sin embargo, he seguido reflexionando, una canción he seguido cantando.'''<br />
|-<br />
|Ahetukii krpá prabhu tumi karile<br />
Hatásh mukher páne ceye rahile<br />
<br />
Ámi áchi theke' jábo sarvakále<br />
<br />
Tomáy bhálabesechi gán geye gechi<br />
|Master, You showed unearned kindness;<br />
You remained looking toward a face despondent.<br />
<br />
I am and will continue staying for the whole of time endless;<br />
<br />
With You I have been in love, a song I've gone on singing.<br />
|'''Maestro, me mostraste una bondad inmerecida;'''<br />
'''Te quedaste mirando hacia un rostro abatido.'''<br />
<br />
'''Estoy y seguiré estando aquí por todo el tiempo infinito;'''<br />
<br />
'''De ti me he enamorado, una canción he seguido cantando.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3669%20A%27MI%20CA%27INI%20KON%20KICHU%20TOMA%27R%20KA%27CHE.mp3 canción] Ámi cáini kona kichu tomár káchecantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika