https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3668_%C3%81lo_esechilo_phul_phut%CC%81echiloCanción 3668 Álo esechilo phul phut́echilo - Historial de revisiones2026-07-29T03:39:56ZHistorial de revisiones de esta página en la wikiMediaWiki 1.44.0https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3668_%C3%81lo_esechilo_phul_phut%CC%81echilo&diff=13336&oldid=prevManika: song 3668 created2026-07-28T21:09:14Z<p>song 3668 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Álo esechilo phul phut́echilo<br />
Tumi ele ná kena<br />
<br />
Megh balechilo haoyá geyechilo<br />
<br />
Se priya ásibe jeno<br />
|Light had arrived, flower had blossomed;<br />
Why did You not come?<br />
<br />
A cloud had told, the wind had sung:<br />
<br />
Be known He will come, that One Adored.<br />
|'''La luz había llegado, la flor había florecido;'''<br />
'''¿Por qué no viniste?'''<br />
<br />
'''Una nube lo había anunciado, el viento lo había cantado:'''<br />
<br />
'''Que se sepa que Él vendrá, Aquel Adorado.'''<br />
|-<br />
|Man bhevechilo ár deri nay<br />
Shephálii suváse sei kathá kay<br />
<br />
Kokil kújane mor káńe káńe<br />
<br />
Kayechilo táre manane eno<br />
|Mind had believed no more tardiness will be;<br />
With [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]] fragrance those same words speak.<br />
<br />
The cuckoo coos in my ears two;<br />
<br />
In them had it said, fetch from cogitation.<br />
|'''La mente había creído que no habría más retrasos;'''<br />
'''Con la fragancia del jazmín nocturno, esas mismas palabras se repiten.'''<br />
<br />
'''El cuco gorjea dos veces en mis oídos;'''<br />
<br />
'''En ellos había dicho: «Sal de tus cavilaciones».'''<br />
|-<br />
|Kena ásile ná kichu bujhi nái<br />
Hrday khuṋjiyá pare jene' jái<br />
<br />
Áṋdhár e ghare pravesher tare<br />
<br />
Diip jvaleni kono<br />
|I don't understand at all why You did not appear;<br />
After soul searching, I proceed knowing:<br />
<br />
This dark home for entrance into,<br />
<br />
I ignited no lamp, not a one.<br />
|'''No entiendo en absoluto por qué no apareciste;'''<br />
'''Tras un profundo examen de conciencia, sigo adelante sabiendo:'''<br />
<br />
'''En esta oscura morada a la que entrar,'''<br />
<br />
'''No encendí ninguna lámpara, ni una sola.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3668%20A%27LO%20ESECHILA%20PHULA%20PHUT%27ECHILA.mp3 canción] Álo esechilo phul phut́echilo cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>Manika