https://es.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Canci%C3%B3n_3667_Tumi_j%C3%A1no_kin%C3%A1_j%C3%A1ni_n%C3%A1
Canción 3667 Tumi jáno kiná jáni ná - Historial de revisiones
2026-07-29T02:35:21Z
Historial de revisiones de esta página en la wiki
MediaWiki 1.44.0
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3667_Tumi_j%C3%A1no_kin%C3%A1_j%C3%A1ni_n%C3%A1&diff=13337&oldid=prev
Manika: song 3667 1 word deleted
2026-07-28T21:10:36Z
<p>song 3667 1 word deleted</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="es">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 21:10 28 jul 2026</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l69">Línea 69:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 69:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Grabaciones ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Grabaciones ==</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3667%20TUMI%20JA%27NO%20KI%20NA%27%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Tumi jáno kiná jáni ná <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">more </del>cantada por Soumen Das en Sarkarverse</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3667%20TUMI%20JA%27NO%20KI%20NA%27%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Tumi jáno kiná jáni ná cantada por Soumen Das en Sarkarverse</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div></td></tr>
</table>
Manika
https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Canci%C3%B3n_3667_Tumi_j%C3%A1no_kin%C3%A1_j%C3%A1ni_n%C3%A1&diff=13334&oldid=prev
Manika: song 3667 created
2026-07-28T20:56:52Z
<p>song 3667 created</p>
<p><b>Página nueva</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escritura romana<br />
!Traducción al inglés<br />
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref><br />
|-<br />
|Tumi jáno kiná jáni ná<br />
Tomáke bhálabási<br />
<br />
Mor páne tákáo ki ná tákáo<br />
<br />
Dekhi tava madhur hási<br />
|Whether You realize, I know not;<br />
Yourself love I<br />
<br />
Whether You look or don't look at me,<br />
<br />
I see Your sweet smile.<br />
|'''No sé si te das cuenta;'''<br />
'''A ti te amo.'''<br />
<br />
'''Tanto si me miras como si no,'''<br />
<br />
'''veo tu dulce sonrisa.'''<br />
|-<br />
|Bhule' jete cáo to bhule' jáo<br />
Athavá káche t́ene' náo<br />
<br />
Kuheliite jadi ghire' dáo<br />
<br />
Thámio ná mohan báṋshii<br />
|If You wish to keep forgetting, go on ignoring;<br />
Otherwise, draw me near.<br />
<br />
If by fog You let be ringed,<br />
<br />
Stop not Your charming [[wikipedia:Bansuri|pipe]].<br />
|'''Si deseas seguir olvidándome, sigue ignorándome;'''<br />
'''si no, acércame a ti.'''<br />
<br />
'''Si dejas que la niebla te envuelva,'''<br />
<br />
'''no dejes de tocar tu encantadora flauta.'''<br />
|-<br />
|Cáoyá nái ámár kichuri<br />
Rájá nai kuvero to nai<br />
<br />
Tomáke bheve' trpta hai<br />
<br />
Jiivane aharnishi<br />
|Nothing for me I desire,<br />
Not to be king, even of [[wikipedia:Kuber|Kuber's]] empire.<br />
<br />
Having contemplated You I become satisfied<br />
<br />
With life all the time, day and night.<br />
|'''No deseo nada para mí,'''<br />
'''ni siquiera ser rey del imperio de Kuber.'''<br />
<br />
'''Al contemplarte, me siento satisfecho'''<br />
<br />
'''con la vida en todo momento, de día y de noche.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Grabaciones ==<br />
<br />
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3667%20TUMI%20JA%27NO%20KI%20NA%27%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Tumi jáno kiná jáni ná more cantada por Soumen Das en Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoría:Canciones de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika